"relatif au financement du développement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المتعلق بتمويل التنمية
• المتعلقة بتمويل التنمية
• معني بتمويل التنمية

L'examen du point de l'ordre du jour relatif au financement du développement a été mis davantage en relief dans les travaux de la session de fond annuelle du Conseil.
وأعطيت أهمية أكبر لبند جدول الأعمال المتعلق بتمويل التنمية في أعمال الدورة الموضوعية السنوية للمجلس.

La même résolution a également recommandé de mettre davantage en relief l'examen du point de l'ordre du jour relatif au financement du développement dans les travaux de la session de fond annuelle du Conseil.
وأوصى القرار نفسه أيضا بإيلاء أهمية أكبر لبند جدول الأعمال المتعلق بتمويل التنمية خلال أعمال الدورة الموضوعية السنوية للمجلس.

Au printemps 1998, les presses de l’UNU ont publié un ouvrage intitulé «International Cooperation in Developing Countries in a Year of Crisis», qui regroupe des articles sur la crise financière et monétaire internationale de 1997 dans la perspective de l’examen, par la Deuxième Commission, du point de l’ordre du jour relatif au financement du développement.
وفي ربيع عام ١٩٩٨، أصدرت مطبعة جامعة اﻷمم المتحدة مجلدا بعنوان " التعاون الدولي والبلدان النامية في سنة أزمة " عرضت فيه البيانات التي أدلي بها بشأن أزمة عام ١٩٩٧ المالية والنقدية الدولية في سياق نظر اللجنة الثانية بالبند المتعلق بتمويل التنمية من جدول أعمالها.

Il faudrait faire une place plus importante à l'examen du point de l'ordre du jour relatif au financement du développement dans les travaux de la session annuelle de fond du Conseil et lui consacrer jusqu'à deux journées entières sur les quatre semaines que dure cette session.
وينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام للنظر في بند جدول الأعمال المتعلق بتمويل التنمية ضمن أعمال الدورة الموضوعية السنوية للمجلس، وينبغي تخصيص ما يصل إلى يومين كاملين لهذا البند ضمن الدورة السنوية للمجلس التي تبلغ مدتها أربعة أسابيع.

C. Option 3 : assurer la coordination et la cohérence avec le processus intergouvernemental relatif au financement du développement durable
جيم - الخيار الثالث: كفالة التنسيق والاتساق مع العملية الحكومية الدولية المتعلقة بتمويل التنمية المستدامة

Il faudrait mettre davantage en relief l'examen du point de l'ordre du jour relatif au financement du développement dans les travaux de la session annuelle de fond du Conseil et lui consacrer jusqu'à deux journées entières lors de la session annuelle de quatre semaines.
وينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام للنظر في بند جدول الأعمال المتعلق بتمويل التنمية ضمن أعمال الدورة الموضوعية السنوية للمجلس، وينبغي تخصيص ما يصل إلى يومين كاملين لهذا البند ضمن الدورة السنوية للمجلس التي تبلغ مدتها أربعة أسابيع.

Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif au financement du développement)
مجموعة الـ 77 (بشأن مشروع القرار المتعلق بتمويل التنمية)

b) L'examen du point de l'ordre du jour relatif au financement du développement devrait se voir consacrer jusqu'à deux journées entières durant la session annuelle de fond du Conseil, lorsque celui-ci adopte normalement une résolution de fond;
(ب) ينبغي تخصيص ما يصل إلى يومين كاملين للنظر في بند جدول الأعمال المتعلق بتمويل التنمية أثناء الدورة الموضوعية السنوية للمجلس، عندما ينبغي في الظروف العادية أن يتخذ قرارا موضوعيا؛

En outre, conformément à la résolution 2009/30, qui appelait à mettre davantage en relief l'examen du point de l'ordre du jour relatif au financement du développement dans les travaux de la session annuelle de fond du Conseil, le point 6 a) sera examiné pendant le débat du Conseil consacré aux questions de coordination, les 7 et 8 juillet 2010.
24 - ووفقا للقرار 2009/30، الذي دعا إلى إعطاء أهمية أكبر للبند المتعلق بتمويل التنمية من جدول الأعمال في عمل دورة المجلس الموضوعية السنوية، سيُنظر أيضا في البند 6 (أ) من جدول الأعمال خلال الجزء المتعلق بالتنسيق الذي سيعقده المجلس يومي 7 و 8 تموز/يوليه 2010.

Cette option, par ailleurs, ne tient pas compte des mandats nouveaux et parallèles qui font leur apparition, comme celui relatif au financement du développement durable, qui pourraient remettre en cause la cohérence du processus d'examen du financement du développement et des processus connexes des Nations Unies.
وعلاوة على ذلك، لا يأخذ هذا الخيار في الاعتبار الولايات الجديدة والموازية التي غدت تنشأ، مثل تلك المتعلقة بتمويل التنمية المستدامة، والتي يمكن أن تؤثر في تماسك عملية تمويل التنمية مع عمليات الأمم المتحدة ذات الصلة.

f) Note du Secrétariat sur un nouveau sous-programme relatif au financement du développement et la révision des sous-programmes pertinents du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/C.5/57/19);
(و) مذكرة من الأمانة العامة عن البرامج الفرعية الجديدة المتعلقة بتمويل التنمية وتنقيحات البرامج الفرعية ذات الصلة في إطار البرنامج 7، الشؤون الاقتصادية والاجتماعية من الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005 A/C.5/57/19))؛

L'action menée pour renforcer le mécanisme de suivi relatif au financement du développement s'est conclue par la décision d'organiser, en 2015 ou 2016, une troisième conférence internationale sur le financement du développement qui porterait sur un large éventail de questions (voir résolution 68/204 de l'Assemblée).
وتُوِّجت الجهود الجارية لتعزيز آليه متابعة تمويل التنمية بقرار عقد مؤتمر دولي ثالث معني بتمويل التنمية ذي نطاق شامل في عام 2015 أو 2016 (انظر قرار الجمعية العامة 68/204).