"relatif au rôle de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المتعلق بدور

Le point de l'ordre du jour relatif au rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale, du désarmement et d'autres domaines connexes, a été purement et simplement abandonné après quatre années de délibérations acharnées.
فبند جدول اﻷعمال المتعلق بدور العلم والتكنولوجيا في سياق اﻷمن الدولي ونزع السلاح والميادين اﻷخرى ذات الصلة حكم عليه باﻹعدام دون احتفال بعد أربع سنوات من المداولات المضنية.

Ma délégation regrette que la Commission n'ait pu achever ses travaux sur le point de l'ordre du jour relatif au rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale, du désarmement et d'autres domaines connexes. Cette question est certainement complexe.
ويأسف وفدي لعدم تمكن الهيئة من إنهاء عملها بشأن البند المتعلق بدور العلم والتكنولوجيا في سياق اﻷمن الدولي ونزع السلاح والميادين اﻷخرى ذات الصلة مع أننا نعترف بأن المسألة معقدة.

L'examen du point de l'ordre du jour relatif au rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale, du désarmement et d'autres domaines connexes devait être achevé à la session de 1993.
إن بند جدول اﻷعمال المتعلق بدور العلم والتكنولوجيا في سياق اﻷمن الدولي والميادين اﻷخرى ذات الصلة كان مقررا الانتهاء منه في دورة ١٩٩٣.

Il a été également décidé que l'examen du point 4 concernant le désarmement nucléaire et du point 5 relatif au rôle de la science et de la technique devrait être achevé à la session de 1994, et ce conformément aux dispositions pertinentes du programme de réforme adopté en 1990.
كما تقرر أن النظر في البند ٤ المدرج في جدول اﻷعمال، والمتعلق بنزع السلاح النووي، والبند ٥ المتعلق بدور العلم والتكنولوجيا، سيختتم في دورة عام ١٩٩٤ وفقا لﻷحكام ذات الصلة من برنامج اﻹصلاح المعتمد في عام ١٩٩٠.

De même, le texte du projet de conclusion relatif au rôle de la pratique, selon lequel c'était < < avant tout > > la pratique des États qui contribuait à la création ou à l'expression de règles de droit international coutumier, était partiellement inspiré de la jurisprudence de la Cour internationale de Justice.
وأشار أيضاً إلى أن مشروع الاستنتاج المتعلق بدور الممارسة، الذي يذهب إلى أن ممارسة الدول هي ما يساهم في المقام الأول في إنشاء قواعد القانون الدولي العرفي أو التعبير عنها، هو مشروع مستعار جزئياً من صيغة أحكام لمحكمة العدل الدولية.

Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au rôle de l'Ombudsman et des institutions de médiation dans la promotion et la protection des droits de l'homme (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Maroc)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بدور أمين المظالم ومؤسسات الوساطة في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها (في إطار البند 64 (ب) من جدول الأعمال) (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفد المغرب)

Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au rôle de l'Ombudsman et des institutions de médiation dans la promotion et la protection des droits de l'homme (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Maroc)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بدور أمين المظالم ومؤسسات الوساطة في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها (في إطار البند 64 (ب) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد المغرب)

Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au rôle de l'Ombudsman et des institutions de médiation dans la promotion et la protection des droits de l'homme (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Maroc)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بدور أمين المظالم ومؤسسات الوساطة في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها (في إطار البند 64 (ب)من جدول الأعمال) (يعقدها وفد المغرب)

Consultations officieuses " officieuses " sur le projet de résolution relatif au rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et l'interdépendance (au titre du point 51 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation des Pays-Bas)
مشاورات غير رسمية " جانبية " بشأن مشروع القرار المتعلق بدور الأمم المتحدة في تعزيز التنمية في سياق العولمة والاعتماد المتبادل (في إطار البند 51 (أ) من جدول الأعمال)) (يعقدها وفد هولندا)

Consultations officieuses " officieuses " sur le projet de résolution relatif au rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (au titre du point 51 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation des Pays-Bas)
مشاورات غير رسمية " جانبية " بشأن مشروع القرار المتعلق بدور الأمم المتحدة في تعزيز التنمية في سياق العولمة والاعتماد المتبادل (في إطار البند 51 (أ) من جدول الأعمال)) (يعقدها وفد هولندا)

Consultations officieuses " officieuses " sur le projet de résolution relatif au rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (au titre du point 51 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation des Pays-Bas)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار المتعلق بدور الأمم المتحدة في تعزيز التنمية في سياق العولمة والاعتماد المتبادل (في إطار البند 51 (أ) من جدول الأعمال)) (يعقدها وفد هولندا)

Consultations officieuses " officieuses " sur le projet de résolution relatif au rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (au titre du point 51 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation des Pays-Bas)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار المتعلق بدور الأمم المتحدة في تعزيز التنمية في سياق العولمة والاعتماد المتبادل (في إطار البند 51 (أ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد هولندا)