"relatif aux droits civils" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الخاص بالحقوق المدنية
• للحقوق المدنية
• الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية
• الخاصان بالحقوق المدنية
• الخاص الحقوق المدنية
• الخاصين بحقوق الإنسان
• المعنيان بالحقوق المدنية
• الخاص بالحقوق المدينة
• المتعلقة بحقوق الأشخاص

Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art. 41
العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، المادة 41

Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art. 41
العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية المادة 41

Pacte international relatif aux droits civils et politiques − premier Protocole facultatif, art. 1
البروتوكول الاختياري الأول للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية المادة 1

Pacte international relatif aux droits civils et politiques − premier Protocole facultatif, art. 1
البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، المادة 1

Pacte international relatif aux droits civils et politiques, article 41
العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، المادة 41

:: Art. 17, 19 et 49 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
:: المواد 17 و19 و49 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية؛

xvi) Réunion des États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques :
' 16` اجتماع الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية:

Le projet de loi de lustration était contraire à l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
وقالت إن القانون المزمع اعتماده بشأن التطهير مخالف لأحكام المادة 25 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

La législation nationale doit également être conforme au paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
ويجب كذلك أن يكون التشريع المحلي متماشيا مع الفقرة 2 من المادة 20 من العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية.

Premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (2011)
البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

La Déclaration universelle des droits de l'homme, puis le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels apparurent comme une manière de protéger le monde issu de l'après—guerre.
وجاء الاعلان العالمي لحقوق اﻹنسان والعهدان الدوليان الخاصان بالحقوق المدنية والسياسية وبالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية كشكل من أشكال الدفاع عن العالم الذي كان يتشكل بعد الحرب.

54. La Barbade a adhéré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à son premier Protocole facultatif et à un certain nombre d'autres instruments.
٥٤ - وأردفت قائلة، إن بربادوس انضمت إلى العهد الدولي الخاص الحقوق المدنية والسياسية وبروتوكوله الاختياري اﻷول وعدد آخر من الصكوك.

À l'article 3, est affirmé le droit des peuples autochtones à l'autodétermination en des termes qui reprennent l'idée énoncée à l'article 1 commun aux deux pactes internationaux de 1966, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
44 - ويؤكد الإعلان، في المادة 3، حق الشعوب الأصلية في تقرير المصير، بعبارات تؤكد من جديد الأحكام المشتركة للمادة 1 من العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان لعام 1966، وهما العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

:: Charte internationale des droits de l'homme (y compris la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques)
:: الشرعة الدولية لحقوق الإنسان (وضمن ذلك الإعلان العالمي والعهدان الدوليان المعنيان بالحقوق المدنية والسياسية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية)

Par ailleurs, de nombreuses délégations utilisent l'argument de la diffamation de la religion ou s'appuient sur l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques pour museler la liberté d'expression, au lieu de s'employer à défendre les libertés et les droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
وبالإضافة إلى ذلك، يلاحظ أن ثمة وفودا عديدة تستخدم حجة التشهير بالدين، أو تستند إلى المادة 20 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدينة والسياسية، وتقوم بكبت حرية التعبير، بدلا من العمل على مناصرة الحريات والحقوق الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

L'Iran est partie à différents traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et a ratifié récemment la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
53 - واستطرد قائلا إن إيران طرف في عدد من المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان، بما فيها العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وصدّقت مؤخرا على الاتفاقية المتعلقة بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.