"relations avec la" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العلاقة باتفاقية
• العلاقات مع
• بعلاقة طيبة مع
• علاقات إدارة
• علاقاتها
• بتنظيم علاقات

relations avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements
العلاقة باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيُّر المناخ

Article III : relations avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto y relatif
المادة الثالثة: العلاقة باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وبروتوكول كيوتو التابع لها

Une dimension des progrès vers la sécurité véritable réside sans aucun doute dans les efforts pour améliorer les relations avec la Fédération de Russie.
لا شك أن أحد أبعاد التحرك نحو اﻷمن بحسن نية، يكمن في العمل على تحسين العلاقات مع الاتحاد الروسي.

Les relations avec la Grèce se sont tendues, ce qui a encore aggravé les difficultés.
وقد نجم عن ذلك توتر العلاقات مع اليونان، مما جعل الضغوط تتفاقم.

Elle a de bonnes relations avec la Sierra Leone et approuve le programme de consolidation de la paix tel qu'il a été présenté. L'aide doit être guidée par les priorités et programmes définis au niveau national, mais il faut aussi une certaine souplesse pour que la Sierra Leone puisse bénéficier d'une assistance et d'un appui financier.
وأوضح أن غينيا ترتبط بعلاقة طيبة مع سيراليون وأنها تؤيد تنفيذ برنامج بناء السلام كما طٌرح، وطالب بأن تركز المعونات علي الأولويات والبرامج الوطنية المقررة، إن كان الأمر بحاجة أيضا إلي قدر من المرونة لكي تستفيد سيراليون من المساعدات ومن المعونات المالية.

relations avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) :
العلاقة باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيُّر المناخ

Section III : relations avec la CCNUCC et le Protocole de Kyoto y relatif
الفرع الثالث: العلاقة باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيُّر المناخ وبروتوكول كيوتو

Section III : relations avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto y relatif
الفرع الثالث: العلاقة باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيُّر المناخ وبروتوكول كيوتو

Nous soutenons également les efforts déployés par le Secrétaire général pour mieux organiser les relations avec la société civile.
كما نشيد بالجهود التي يبذلها الأمين العام لإيجاد طرق أفضل لتنظيم العلاقات مع المجتمع المدني.

i) Gérer les relations avec la direction des missions pour définir et réaliser les priorités des missions relativement aux services fournis par le Centre;
' 1` إدارة العلاقات مع قيادات البعثات لتحديد أولويات البعثات وتحقيقها في ما يتعلق بما يقدمه المركز من خدمات؛

Je veux parler des relations avec la Russie d'une part et les Etats d'Asie centrale de l'autre.
إنني أتكلم عن العلاقات مع روسيا ومع دول آسيا الوسطى.

Les relations avec la République islamique d'Iran et la question des îles
العلاقات مع الجمهورية الاسلامية اﻹيرانية وقضية الجزر:

h) Coordonner avec la Section des affaires publiques du Département des opérations de maintien de la paix les relations avec la presse, la diffusion d'informations et les relations extérieures, notamment en concevant et en exécutant des plans et campagnes de communication et des activités de représentation;
(ح) التنسيق مع قسم العلاقات العامة بإدارة عمليات حفظ السلام فيما يتصل بتنظيم علاقات إدارة الدعم الميداني في المجال الإعلامي ومجال الدعاية والعلاقات الخارجية.

C’est à la Sixième Commission qu’il appartient maintenant de revoir ses relations avec la CDI, comme l’a dit le Président de cette dernière.
وطلب إلى اللجنة السادسة أن تعيد النظر بدورها في علاقاتها مع لجنة القانون الدولي، وفقا لما ذكره رئيسها.