| Décision relative à la proclamation de 2006 comme l'Année des langues africaines | UN | مقرر بشأن إعلان عام 2006 سنة اللغات الأفريقية |
| Décision relative à la proclamation de 2006 comme Année | UN | مقرر بشأن إعلان عام 2006 سنة للغات الأفريقية |
| Rappelant en outre sa résolution 53/199 du 15 décembre 1998 relative à la proclamation d'années internationales, | UN | " وإذ تشير كذلك إلى قرارها 53/199 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998 بشأن إعلان السنوات الدولية، |
| Rappelant sa résolution 53/199 du 15 décembre 1998, relative à la proclamation d'années internationales, | UN | " وإذ تشير إلى قرارها 53/199 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998 بشأن إعلان السنوات الدولية، |
| Ils ont souhaité savoir quel serait à l'avenir, compte tenu des changements actuels, le statut de la loi de 1982 relative à la proclamation portant création du Conseil provisoire de la défense nationale. | UN | وعلى ضوء التغييرات التي تأخذ مجراها، ذكروا أنهم يودون الوقوف على ماهية المركز الذي سيتمتع به مستقبلا قانون عام ٢٨٩١ المتعلق بإعلان إنشاء مجلس الدفاع الوطني المؤقت. |
| La délégation de la République démocratique du Congo appuie donc la recommandation de l'Instance permanente sur les questions autochtones relative à la proclamation d'une deuxième décennie internationale. | UN | واختتمت حديثها قائلة أن وفدها يؤيد، لذلك توصيات المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية بشأن إعلان عقد دولي ثان للشعوب الأصلية في العالم. |
| Projet de résolution relative à la proclamation d'années internationales | UN | مشروع قرار بشأن إعلان سنوات دولية |
| Rappelant sa résolution 61/185 du 20 décembre 2006 relative à la proclamation d'années internationales, | UN | " إذ تشير إلى قرارها 61/185 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2006 بشأن إعلان السنوات الدولية، |
| Rappelant sa résolution 53/199 du 15 décembre 1998 relative à la proclamation d'années internationales et la résolution 1980/67 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1980, relative aux années internationales et anniversaires, | UN | " إذ تشير إلى قرارها 53/199 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998 بشأن إعلان السنوات الدولية، وقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1980/67 المؤرخ 25 تموز/يوليه 1980 بشأن السنوات الدولية واحتفالات الذكرى السنوية، |
| Rappelant la résolution 68/237 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2013, relative à la proclamation de la Décennie internationale des personnes d'ascendance africaine, | UN | إذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 68/237 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2013 بشأن إعلان العقد الدولي للمنحدرين من أصل أفريقي، |
| Dans l'affaire no 17 (15e année judiciaire), la Cour constitutionnelle suprême a jugé incompatible avec la Constitution l'alinéa 1 de l'article 3 de la loi no 163 de 1958 relative à la proclamation de l'état d'urgence, qui autorise l'arrestation des suspects ou de quiconque présente un risque pour la sécurité et l'ordre public, ainsi que leur détention et l'émission de mandats de fouille de personnes et de perquisition de lieux. | UN | وقد صدر حكم المحكمة الدستورية العليا في الدعوى رقم 17 لسنة 15 قضائية بعدم دستورية البند رقم 1 من المادة الثالثة من القانون رقم 163 لسنة 1958 بشأن إعلان حالة الطوارئ، والتي تقضى في مضمونها بجواز القبض على المشتبه فيهم أو الخطرين على الأمن والنظام العام واعتقالهم والترخيص بتفتيش الأشخاص والأماكن. |
| Rappelant la résolution 68/237 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2013, relative à la proclamation de la Décennie internationale des personnes d'ascendance africaine, | UN | إذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 68/237 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2013 بشأن إعلان العقد الدولي للمنحدرين من أصل أفريقي، |
| Rappelant sa résolution 53/199 du 15 décembre 1998 relative à la proclamation d'années internationales, ainsi que la résolution 1980/67 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1980, relative aux années internationales et anniversaires, et son annexe, que l'Assemblée générale a reprises dans sa décision 35/424 du 5 décembre 1980, | UN | إذ تشير إلى قرارها 53/199 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998 بشأن إعلان السنوات الدولية، وإلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1980/67 المؤرخ 25 تموز/يوليه 1980 بشأن السنوات الدولية واحتفالات الذكرى السنوية ومرفقه الذي اعتمدته الجمعية العامة بموجب مقررها 35/424 المؤرخ 5 كانون الأول/ديسمبر 1980، |
| Invite le Conseil économique et social des Nations Unies à examiner la proposition tendant à proclamer les années 2010-2020 Décennie internationale de la lutte contre les changements climatiques, en ayant présent à l'esprit la résolution 61/185 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2006 relative à la proclamation d'années internationales, et à en informer l'Assemblée générale des Nations Unies avant sa soixante-troisième session. | UN | يدعو المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى النظر في اقتراح إعلان الفترة 2010 - 2020 عقداً دولياً لمكافحة تغيّر المناخ، آخذاً في الحسبان قرار الجمعية العامة 61/185 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2006 بشأن إعلان السنوات الدولية، وإبلاغ الجمعية العامة للأمم المتحدة بذلك قبل عقد دورتها الثالثة والستين. |
| Invite le Conseil économique et social des Nations Unies à examiner la proposition tendant à proclamer les années 2010-2020 Décennie internationale de la lutte contre les changements climatiques, en ayant présent à l'esprit la résolution 61/185 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2006 relative à la proclamation d'années internationales, et à en informer l'Assemblée générale des Nations Unies avant sa soixante-troisième session. | UN | يدعو المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى النظر في اقتراح إعلان الفترة 2010-2020 عقداً دولياً لمكافحة تغيّر المناخ، آخذاً في الحسبان قرار الجمعية العامة 61/185 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2006 بشأن إعلان السنوات الدولية، وإبلاغ الجمعية العامة للأمم المتحدة بذلك قبل عقد دورتها الثالثة والستين. |
| Rappelant sa résolution 53/199 du 15 décembre 1998 relative à la proclamation d'années internationales, ainsi que la résolution 1980/67 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1980, relative aux années internationales et anniversaires, et les directives figurant dans son annexe, que l'Assemblée générale a reprises dans sa décision 35/424 du 5 décembre 1980, | UN | إذ تشير إلى قرارها 53/199 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998 بشأن إعلان السنوات الدولية، وإلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1980/67 المؤرخ 25 تموز/يوليه 1980 بشأن السنوات الدولية واحتفالات الذكرى السنوية والمبادئ التوجيهية الواردة في مرفقه التي اعتمدتها الجمعية العامة في مقررها 35/424 المؤرخ 5 كانون الأول/ديسمبر 1980، |
| Rappelant sa résolution 44/82 du 8 décembre 1989 relative à la proclamation, la préparation et la célébration, en 1994, de l'Année internationale de la famille, et ses résolutions 50/142 du 21 décembre 1995, 52/81 du 12 décembre 1997 et 54/124 du 17 décembre 1999 concernant la suite donnée à l'Année internationale de la famille, | UN | إذ تشير إلى قرارها 44/82 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1989 بشأن إعلان السنة الدولية للأسرة والأعمال التحضيرية لها والاحتفال بها في عام 1994، وإلى القرارات 50/142 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1995، و 52/81 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1997 و 54/124 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999 بشأن متابعة السنة الدولية للأسرة، |
| Rappelant sa résolution 61/185 du 20 décembre 2006 relative à la proclamation d'années internationales, | UN | إذ تشير إلى قرارها 61/185 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2006 المتعلق بإعلان سنوات دولية، |
| Rappelant sa résolution 61/185 du 20 décembre 2006 relative à la proclamation d'années internationales, | UN | إذ تشير إلى قرارها 61/185 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2006 المتعلق بإعلان سنوات دولية، |
| Rappelant sa résolution 61/185 du 20 décembre 2006 relative à la proclamation d'années internationales, | UN | إذ تشير إلى قرارها 61/185 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2006 المتعلق بإعلان سنوات دولية، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 