"relatives à l'examen" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المتصلة بعملية الاستعراض
• المتعلقة بالاستعراض
• المتعلقة بالنظر
• بشأن الاستعراض
• المتصلة بالنظر
• المتعلقة باستعراض
• المتصلة باستعراض
• المتعلقة بعملية الاستعراض
• ذات الصلة باستعراض
• فيما يتصل باستعراض
• المتصلة بالاستعراض
• المتعلقة بفحص
• المتعلقة بالاستعراضات
• ذات الصلة بالاستعراض
• بشأن النظر

Agissant dans le cadre du mandat que lui a confié l'Assemblée générale dans sa résolution 60/251 en date du 15 mars 2006 et des résolutions 5/1 et 16/21 du Conseil, en date respectivement du 18 juin 2007 et du 21 mars 2011, et conformément à la déclaration du Président PRST/8/1 sur les modalités et les pratiques relatives à l'Examen périodique universel du 9 avril 2008,
إذ يتصرف تنفيذاً للولاية التي أسندتها إليه الجمعية العامة في قرارها 60/251 المؤرخ 15 آذار/مارس 2006، ولقراري المجلس 5/1 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2007، و16/21 المؤرخ 21 آذار/مارس 2011، ووفقاً لبيان الرئيس 8/1 المؤرخ 9 نيسان/ أبريل 2008 بشأن الطرائق والممارسات المتصلة بعملية الاستعراض الدوري الشامل،

Agissant dans le cadre du mandat que lui a confié l'Assemblée générale dans sa résolution 60/251, en date du 15 mars 2006 et des résolutions 5/1 et 16/21 du Conseil, en date respectivement du 18 juin 2007 et du 21 mars 2011, et conformément à la déclaration du Président PRST/8/1 sur les modalités et les pratiques relatives à l'Examen périodique universel du 9 avril 2008,
إذ يتصرف تنفيذاً للولاية التي أسندتها إليه الجمعية العامة في قرارها 60/251 المؤرخ 15 آذار/مارس 2006 ولقراري المجلس 5/1 المؤرخ 18 حزيران/ يونيه 2007، و16/21 المؤرخ 21 آذار/مارس 2011، ووفقاً لبيان الرئيس 8/1 المؤرخ 9 نيسان/أبريل 2008 بشأن الطرائق والممارسات المتصلة بعملية الاستعراض الدوري الشامل؛

Questions relatives à l'Examen technique des inventaires de gaz à effet de serre
القضايا المتعلقة بالاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة

Réponses à la liste des observations et questions relatives à l'Examen du rapport unique
ردود على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في المقررين الدوريين الرابع والخامس مجتمعين

Le SBI voudra peut-être fournir de nouvelles orientations relatives à l'Examen approfondi des sixièmes communications nationales.
ولعل الهيئة الفرعية تود تقديم المزيد من التوجيهات بشأن الاستعراض المعمَّق للبلاغات الوطنية السادسة.

Questions relatives à l'Examen des communications des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
المسائل المتصلة بالنظر في البلاغات المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية.

Agissant dans le cadre du mandat que lui a confié l'Assemblée générale dans sa résolution 60/251 en date du 15 mars 2006 et des résolutions 5/1 et 16/21 du Conseil, en date respectivement du 18 juin 2007 et du 21 mars 2011, et conformément à la déclaration du Président PRST/8/1 sur les modalités et les pratiques relatives à l'Examen périodique universel du 9 avril 2008,
إذ يتصرف تنفيذاً للولاية التي أسندتها إليه الجمعية العامة في قرارها 60/251 المؤرخ 15 آذار/مارس 2006، ولقراري المجلس 5/1 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2007، و16/21 المؤرخ 21 آذار/مارس 2011، ووفقاً لبيان الرئيس 8/1 المؤرخ 9 نيسان/أبريل 2008 بشأن الطرائق والممارسات المتصلة بعملية الاستعراض الدوري الشامل،

Informations relatives à l'Examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique.
المعلومات المتعلقة بالاستعراض الشامل لتنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

L'on a fait état de la nécessité de revoir les procédures relatives à l'Examen des rapports qui doivent être présentés tous les quatre ans.
ووردت إشارة إلى ضرورة استعراض اﻹجراءات المتعلقة بالنظر في التقارير التي تقدم مرة كل أربع سنوات.

Le SBI voudra peut-être fournir de nouvelles orientations relatives à l'Examen approfondi des cinquièmes communications nationales, concernant en particulier les solutions envisageables pour organiser des examens centralisés pour certains petits pays parties.
وقد ترغب الهيئة الفرعية في تقديم المزيد من التوجيه بشأن الاستعراض المتعمق للبلاغات الوطنية الخامسة، ولا سيما فيما يخص الخيارات المتاحة لتنظيم استعراضات مركزية لبعض الأطراف ذات الاقتصادات الصغيرة.

Questions relatives à l'Examen des communications des Parties non visées à l'Annexe I. Première compilation - synthèse des communications initiales des Parties non visées à l'Annexe I de la Convention
المسائل المتصلة بالنظر في البلاغات المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية. عملية التجميع والتوليف الأولي للبلاغات الأولية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

Document de travail présenté par l'Argentine concernant des propositions relatives à l'Examen des méthodes de travail de la Commission du développement social
ورقة عمل مقدمة من اﻷرجنتين بشأن المقترحات المتعلقة باستعراض أساليب عمل لجنة التنمية الاجتماعية

9. Questions relatives à l'Examen des statuts des tribunaux
9 - المسائل المتصلة باستعراض النظامين الأساسيين للمحكمتين

Modalités et pratiques relatives à l'Examen périodique universel
الطرائق والممارسات المتعلقة بعملية الاستعراض الدوري الشامل

Or, elle s'est aperçue par la suite que cette compilation ne comprenait pas les observations finales relatives à l'Examen des rapports de pays tels que la Yougoslavie, la BosnieHerzégovine ou la Croatie, qui traitaient pourtant de questions importantes.
لكنها أدركت فيما بعد أن هذا التجميع لا يشمل جميع الملاحظات الختامية ذات الصلة باستعراض تقارير بلدان كيوغوسلافيا والبوسنة والهرسك وكرواتيا، مع أنها تتناول مسائل مهمة.

Le présent document décrit les activités du secrétariat relatives à l'Examen des inventaires de gaz à effet de serre (GES) pendant la période allant de janvier 2003 à mars 2004, ainsi que les activités prévues pour le restant de l'année 2004.
تصف هذه الوثيقة الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة فيما يتصل باستعراض قوائم جرد غازات الدفيئة خلال الفترة الممتدة من كانون الثاني/يناير 2003 إلى آذار/مارس 2004، والأنشطة التي يُعتزم الاضطلاع بها خلال الفترة المتبقية من عام 2004.

Un rapport faisant le point sur les activités relatives à l'Examen technique des inventaires est publié sous la cote FCCC/SBI/2001/12.
ويرد في الوثيقة FCCC/SBI/2001/12 تقرير مرحلي عن الأنشطة الجارية المتصلة بالاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة.

33. Mme CHANET, présentant son projet de révision de l'Observation générale n° 1, indique qu'elle s'est fondée sur l'ancienne Observation générale n° 1, sur le règlement intérieur modifié et sur les directives relatives à l'Examen des rapports. Le projet reprend le schéma de l'ancienne Observation générale, tout en tenant compte des modifications de procédure qui sont intervenues depuis sa publication.
33- السيدة شانيه عرضت مشروع مراجعة التعليق العام رقم 1، وأوضحت أنها استندت في مراجعتها إلى التعليق العام رقم 1 السابق بشأن النظام الداخلي المعدل والتوجيهات المتعلقة بفحص التقارير، وأن المشروع يستنسخ مخطط التعليق العام القديم مع مراعاة تعديلات الإجراءات التي حدثت منذ وضعه.

Le présent rapport est soumis en application des résolutions 56/201, 59/250 et 62/208 de l'Assemblée générale relatives à l'Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
يُقدّم هذا التقرير امتثالا لقرارات الجمعية العامة 56/201 و 59/250 و 62/208 المتعلقة بالاستعراضات الشاملة التي تجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية.

Cette pratique novatrice a permis de concilier l'énergie et les réalisations des parties prenantes avec les nouvelles attributions du Conseil économique et social s'agissant notamment des questions relatives à l'Examen ministériel annuel, dont l'un des objectifs est d'évaluer les progrès et de généraliser les mécanismes internationaux ayant fait leur preuve.
وقد أتاحت هذه الممارسة المبتكرة امكانية التوفيق بين دينامية أنشطة أصحاب المصلحة المتعددين ونتائجها من ناحية، والمهام الجديدة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي من ناحية أخرى، وبخاصة ما يتعلق منها بالمسائل ذات الصلة بالاستعراض الوزاري السنوي الذي تشمل أهدافه تقييم أوجه التقدم ونشر الآليات الدولية الناجحة.

c) Fait à la Conférence des recommandations, selon que de besoin, relatives à l'Examen de nouvelles propositions visant à la réalisation de l'objet et du but du Traité;
)ج( تقديم التوصيات اللازمة إلى المؤتمر بشأن النظر في مقترحات أخرى لتعزيز موضوع هذه المعاهدة وغرضها؛