"relatives au personnel civil" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الموظفون المدنيون
• المتعلقة بالموظفين المدنيين
• المقدرة للموظفين المدنيين

Dépenses relatives au personnel civil et dépenses connexes pour la période du 5 octobre 1993 au 4 avril 1994
الموظفون المدنيون والتكاليف ذات الصلة للفترة من ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ الى ٤ نيسان/أبريل ١٩٩٤

Dépenses relatives au personnel civil et dépenses connexes pour
الموظفون المدنيون وما يتصل بهم من تكاليف ببعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة الى رواندا

Dépenses relatives au personnel civil et dépenses connexes pour
الموظفون المدنيون وما يتصل بهم من تكاليف للفترة من

Elle constate également la vive hausse des dépenses relatives au personnel civil et des dépenses d'appui connexes.
ولاحظ وفد بلده أيضا الارتفاع الحاد في النفقات المتعلقة بالموظفين المدنيين وعمليات الدعم ذات الصلة.

Questions relatives au personnel civil
المسائل المتعلقة بالموظفين المدنيين

Les prévisions de dépenses relatives au personnel civil font apparaître un taux de vacance de postes de 20 % pour le personnel recruté sur le plan international, de 10,6 % pour le personnel recruté sur le plan national et de 10 % pour les Volontaires des Nations Unies.
تعكس التكاليف المقدرة للموظفين المدنيين عامل شغور قدره 20 في المائة بالنسـبة للموظفين الدولييـن، و 10.6 في المائة بالنسبة للموظفين الوطنيين، و 10 في المائة بالنسبة لمتطوعي الأمم المتحدة.

XI. Dépenses relatives au personnel civil et dépenses connexes pour la période du 5 avril 1994 au 4 avril 1995 83
الحادي عشر - الموظفون المدنيون والتكاليف ذات الصلة للفترة من ٥ نيسـان/أبريــل

X. Dépenses relatives au personnel civil et dépenses connexes pour la période allant du 10 décembre 1994 au 9 juin 1995 95
الموظفون المدنيون وما يتصــل بهم من تكاليف للفترة من ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ الى ٩ حزيران/يونيه ١٩٩٥

XII. Dépenses relatives au personnel civil et dépenses connexes pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 1996 101
الثاني عشر - الموظفون المدنيون وما يتصــل بهم من تكاليف للفترة من ١ كانون الثاني/ يناير إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦

Dépenses relatives au personnel civil et dépenses connexes pour la période allant du 9 mars au 30 septembre 1996 et au-delà
السادس - الموظفون المدنيون وما يتصل بهم من تكاليف في الفترة من ٩ آذار/مارس إلى ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ وما بعدها

XI. Dépenses relatives au personnel civil et dépenses connexes pour la période allant du 10 juin au 31 décembre 1995 93
الحادي عشر - الموظفون المدنيون وما يتصل بهم من تكاليف للفترة من ١٠ حزيران/يونيه إلى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

XII. Dépenses relatives au personnel civil et dépenses connexes pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 1996 94
الثاني عشر - الموظفون المدنيون وما يتصل بهم من تكاليف للفترة من ١ كانون الثاني/ يناير إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦

Dépenses relatives au personnel civil et dépenses connexes pour la période allant du 10 juin au 31 décembre 1995
الموظفون المدنيون وما يتصل بهم من تكاليف للفترة من ١٠ حزيران/ يونيه إلى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

— Dépenses relatives au personnel civil et dépenses connexes pour la période du 5 avril au 9 décembre 1994 84
الموظفون المدنيون وما يتصل بهم من تكاليف ببعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة الى رواندا للفترة من ٥ نيسان/أبريل الى ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤

Questions relatives au personnel civil
جيم - الموظفون المدنيون

Celles relatives au personnel civil sont inférieures de 5,2 millions de dollars au montant des crédits ouverts pour 2012/13, car il est proposé de réduire l'effectif de 21 postes et emplois de temporaire faisant l'objet d'un recrutement sur le plan international et de 23 postes pourvus sur le plan national.
وتمثل التقديرات المتعلقة بالموظفين المدنيين انخفاضا بمقدار 5.2 مليون دولار مقارنةً بالمبلغ المخصص للفترة 2012/2013، نتيجةً للتخفيض المقترح الذي يبلغ صافيه 21 وظيفة دولية دائمة ومؤقتة و 23 وظيفة وطنية.

Les dépenses relatives au personnel civil sont estimées à 37 445 200 dollars (26 587 700 dollars au titre du personnel recruté sur le plan international, 3 252 100 dollars au titre du personnel recruté sur le plan national et 7 605 400 dollars au titre des Volontaires des Nations Unies).
13 - تبلغ الاحتياجات التقديرية المتعلقة بالموظفين المدنيين 200 445 37 دولار (700 587 26 دولار للموظفين الدوليين، و 100 252 3 دولار للموظفين الوطنيين، و 400 605 7 دولار لمتطوعي الأمم المتحدة).

Les prévisions de dépenses relatives au personnel civil pour l'exercice 2009/10 s'élèvent à 254 047 600 dollars, soit une augmentation de 74 423 100 dollars (41,4 %) par rapport au montant de 179 624 500 dollars alloué pour 2008/09.
23 - تبلغ الاحتياجات التقديرية المتعلقة بالموظفين المدنيين للفترة 2009/2010 ما قــــدره 600 047 254 دولار، مما يعكس زيادة قدرها 100 423 74 دولار، أو 41.4 في المائة، عن المخصصات المعتمدة للفترة 2008/2009 والبالغة 500 624 179 دولار.

Les annexes XII A et XII B donnent des précisions sur les dépenses relatives au personnel civil et dépenses connexes pour la période allant du 1er juin au 30 novembre 1993 et la période allant du 1er décembre 1993 au 30 avril 1994, respectivement.
والمرفقان الثاني عشر - ألف والثاني عشر - باء يتضمنان، على التوالي، التفاصيل المتعلقة بالموظفين المدنيين والتكاليف ذات الصلة لفترة الولاية من ١ حزيران/يونيه إلى ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، وكذلك لفترة الولاية من ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ إلى ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٤.

L'augmentation des ressources demandées pour 2009 (21 452 700 dollars) provient essentiellement de l'augmentation des dépenses relatives au personnel civil (18 091 600 dollars) et des dépenses opérationnelles (3 074 700 dollars) (voir par. 151 et 162 à 167 ci-après).
148 - وترجع الزيادة في الموارد المقترحة لعام 2009 (البالغة 700 452 21 دولار) بصورة أساسية إلى الاحتياجات الإضافية المتعلقة بالموظفين المدنيين (600 091 18 دولار) والتكاليف التشغيلية (700 074 3 دولار) (انظر الفقرة 151 والفقرات من 162 إلى 167 أدناه).

Les dépenses relatives au personnel civil et les dépenses connexes pour la période allant du 1er décembre 1993 au 31 mai 1994 sont exposées dans la section A de l'annexe IX et récapitulées dans la section B. L'annexe X donne la répartition proposée du personnel civil entre les bureaux pour la période allant du 1er décembre 1993 au 30 avril 1994.
وترد التفاصيل المتعلقة بالموظفين المدنيين والتكاليف ذات الصلة لفترة الولاية الممتدة من ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ الى ٣١ و ١٩٩٤ في الفرع الف من المرفق التاسع، ويرد موجزها في الفرع باء. ويتضمن المرفق العاشر التوزيع المقترح للموظفين المدنيين حسب المكاتب للفترة من ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ الى ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٤.

Les prévisions de dépense relatives au personnel civil font apparaître un coefficient de vacance de postes de 20 % pour le personnel recruté sur le plan international, de 10,6 % pour le personnel recruté sur le plan national et de 10 % pour les Volontaires des Nations Unies.
25 - وتعكس التكاليف المقدرة للموظفين المدنيين عامل شغور قدره 20 في المائة بالنسبة للموظفين الدوليين، و 10.6 في المائة بالنسبة للموظفين الوطنيين، و 10 في المائة بالنسبة لمتطوعي الأمم المتحدة.