"relu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قراءة
• أراجع
• راجعت
• قراءته
• راجعتُ

Je sais, mais j'ai relu le script et c'est trop foireux.
،أعلم، أردت فقط إعادة قراءة السيناريو وهو هراء كلّيا

J'ai relu la Charte, et plus particulièrement le Chapitre VII très attentivement.
لقد أعدت قراءة الميثاق بعناية كبيرة، وعلى اﻷخص الفصل السابع.

C'est ainsi que le texte du procès-verbal de l'entrevue avec le fonctionnaire du Service de l'immigration est désormais relu à voix haute devant le demandeur afin de s'assurer que ses réponses ont été correctement consignées.
فتعاد مثلا قراءة جميع الاستجوابات التي تجرى لملتمسي اللجوء لدى فرزهم من أجل ضمان دقة المطالبات المسجلة.

J'ai relu notre interview de l'été dernier.
أتدري، كنت أراجع المقابلة التي أجريناها الصيف الماضي

J'ai relu votre dossier et je crains d'avoir de sérieuses réserves.
أنا كنت أراجع سجلك، وأنا أخشى ما زال لديّ بعض التحفظات الجادة

J'ai relu les résultats d'autopsie du caporal Cohen datant de 2002.
لقد راجعت نتائج تشريح جثة العريف كوهين عام 2002

Nous avons lu et relu le texte qu'on nous a soumis aujourd'hui.
لقد قرأنا النص المعروض علينا وأعدنا قراءته مرات عديدة.

Le rapport est ensuite relu intégralement par un enquêteur spécialisé qui n'a pas participé à sa préparation.
ثم تعاد قراءة التقرير بعد ذلك بكامله من جانب محقق متخصص لم يكن مشتركا في إعداده.

J'ai relu le dossier que j'avais sur vous avant de vous engager.
لقد اعدت قراءة ملفك الشخصي الذي قمنا فيه بالتحري عنك قبل توظيفك

Mais j'ai relu mon texte ce matin et il a semblé complètement stupide, donc,
ولكن قُمتُ بأعادة قراءة المقالة هذا الصباح و بدت غبية فعلاً لذا

J'ai déjà... - relu tout ce je pouvais dans la base de données.
حسنا ، لقد أعدت بالفعل قراءة كل شئ وجدته في قاعدة البيانات

J'ai lu et relu chaque page qu'il a publiée.
لقد قرأت, وأعدت قراءة كل صفحة قام بنشرها

J'ai relu le dossier quand j'ai su qu'on l'avait relâché. Quel est le problème ?
قمت بأعادة قراءة الملف عندما أكتشفت أنه تم أطلاق سراحه

La Coordonnatrice avait de plus rappelé aux délégations que le projet d'article 3 devait être relu comme un tout et avec les autres dispositions du projet de convention, en particulier le projet d'article 2.
وذكّرت المنسقة الوفود كذلك بأنه تتعين قراءة مشروع المادة 3 ككل وبالاقتران بالأحكام الأخرى في مشروع الاتفاقية، ولا سيما مشروع المادة 2.

J'ai relu mes notes sur nos exploits des sept derniers mois.
لقد كنت أراجع دفتر ملاحظاتي على مغامراتنا طيلة السبعة أشهر الماضية، أتريد معرفة ما استنتجته منه؟

Pardonnez-moi, mais j'ai relu ce passage ce matin.
إغفر لي، ايها الراهب، لكني كنت أراجع ذلك بالذات الممشى تحديدا هذا الصباح

Je n'ai pas relu votre contrat, mais je doute qu'il soit écrit :
لم أراجع عقد التمريض الحديث لكنّي لا أظنه يقول "تعالي عندما يحلو لك ذلك"

J'ai relu ce contrat. Il n'offre aucune garantie.
العب بهذه سيدي لقد راجعت هذا العقد وهو لا يغطي شيء على الإطلاق

J'ai relu les rapports du FBI.
لقد راجعت تقارير الإف بى آى والأدلة مرة أخرى

Et j'ai eu le trac quand je l'ai relu à l'hôtel.
ثم إنتابني الذعر عندما أعدت قراءته بالفندق

Je l'ai relu cette nuit, d'une traite.
لقد أعدت قراءته بالأمس دفعة واحدة

Je relu vos notes, qui sont précises et excellentes, sauf la conclusion à propos
لقد راجعتُ ملاحظاتكَ و هي دقيقة و رائعة ما عدا إستنتاجكَ بخصوص