"remède contre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• علاج
• لعلاج
• علاجاً
• للانتصاف من
• ترياق

Et aussi, il y a environ 116 kilos de cocaïne cachés dans l'appartement à côté du remède contre la cécité.
‫وهناك حوالي ١١٦ كلغ من الكوكايين مخبأة في الشقة ‫بجوار علاج العمى، حظا طيبا في إيجادها

Et si le chien qu'on ramène a un rôle dans la recherche pour le remède contre la maladie de Sokolosky ou quoi ?
ماذا لو كان الكلب الذي نعود به هو مفيد في إيجاد علاج لمتلازمة سوكولسكي أو شيء من هذا؟

Un remède contre lequel les médiums et les charlatans de psy ne peuvent rivaliser.
لا أظن بأنه هناك علاج دوائي أو نفسي يمكن أن ينافسه

On a un remède contre la calvitie, et tu t'énerves pour un incident insignifiant.
أقصد، نحن جالسون هنا لعلاج الصلع وأنت تثيرين مشاعري بحوادث تافهة

Jusqu'à ce que l'on trouve un remède contre l'empoisonnement à l'argenteum... ces traitements sont la seule chose qui te maintienne en vie.
إلى أن نجد علاجاً من أجل سم الفضة ذاك .. فهذه الأساليب العلاجيّة

Leur participation active constitue en elle-même un remède contre la violence.
والمشاركة النشطة للأطفال تعد في حد ذاتها بمثابة علاج لمسألة العنف.

J'ai développé un sérum qui pourrait éventuellement annuler la perte de mémoire qui accompagne le deuxième remède contre les zombies.
لقد طورت مصلا من المحتمل أن يرجع فقدان الذاكرة التي ترافق علاج الزومبي الثاني

Je pensais à mon remède contre la perte de la mémoire si tu peux encore attendre.
في الواقع، أفكر في صناعة علاج للذاكرة إن صمدت وقتاً أطول

Un type de Médecins Sans Frontières qui a trouvé un remède contre la malaria ou autre chose.
أجل ، واحد من ضمن دكاترة بلا حدود الذي أوجد علاج للملاريا أو من هذا القبيل

Il n'y a aucun remède contre le syndrome de la main étrangère, mais n'annulez pas le mariage tout de suite.
لا يوجد هناك علاج ,لمتلازمة اليد الغريبة لكن لا تلغوا الزفاف إلى حد الآن

Le seul remède contre la pédophobie c'est la thérapie d'immersion.
يقولون هنا أن العلاج الوحيد لرهاب الأطفال هو علاج الغمر

Certaines personnes pensent que plus d'alcool est le meilleur remède contre une gueule de bois.
تعلمون، بعض الناس تعتقد بأن المزيد من الكحول هو في الواقع أفضل علاج لصداع الكحول.

S'ils lui ont vraiment donné ce pouvoir, ça pourrait être le remède contre l'obésité.
اذا كانوا فعلاً منحوه هذه القدره فيمكنه علاج مرض البدانه

Je suis pas docteur, mais je sais que le remède contre la tristesse, c'est deux planches et de belles vague
ربما لا أكون طبيباً لكني أعرف أن أفضل علاج للوجه العابس هو لوحي ركمجة وبعض الأمواج المنتقاة

Il peut s'agir d'un remède contre le cancer que je viens de découvrir par hasard et que tu essaies d'effacer de mon disque dur.
من الممكن انني افكر في علاج السرطان في الواقع, من الممكن انني قد وجدته وانت الان تحاول مسحه من ذاكرة جهازي

{\pos(192,250)}Et il n'y a pas meilleur remède contre les cauchemars
وأحد هذه الاساليب انه ليس هناك علاج للكوابيس المرعبة

- Non, c'est ma mère qui m'énerve. - T'as un remède contre ça ?
كلا، ولكن أمي أغضبتني جداً ألديك علاج لهذا ؟

Laisse-le faire. C'est notre meilleur remède contre les plaies.
دعه يفعلها، إنها الطريقة الوحيدة لعلاج القروح هنا

Et le Dr DePaul ? Un bon remède contre l'insomnie.
ماذا عن تأمين الدكتورة ديبول علاجاً للأرق.

Le recours en habeas corpus, régi par les principes de l'informalité, de l'urgence et de l'intervention ex officio de la justice, est appelé à être le meilleur remède contre ce type d'atteinte aux droits de l'homme.
وتعتبر وسيلة اﻹحضار أمام المحكمة، التي تتسم بطابع غير رسمي، واﻹلحاح، وتصرف القاضي بحكم منصبه، أفضل وسيلة للانتصاف من هذا النوع من انتهاكات حقوق الانسان.

Bizarrement, elle n'a rien dit au sujet d'un remède contre le vampirisme ?
طريف كفاية أنّها لم تذكر شيئًا عن ترياق لكينونة مصّاص الدماء.