"remédier à ce problème" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التصدي لهذه المشكلة
• معالجة هذه المشكلة
• معالجة هذه المسألة
• لمعالجة هذه المشكلة
• التصدي لهذه المسألة
• التغلب على هذه المشكلة
• مواجهة هذه المشكلة
• معالجة المشكلة
• ولمعالجة هذه المشكلة
• لحل هذه المشكلة
• حل هذه المشكلة
• معالجة تلك المسألة
• معالجة هذه القضية
• تصحيح هذا الوضع
• التصدي لهذا القلق

Le Royaume-Uni a demandé de plus amples renseignements sur les mesures prises par l'Argentine pour remédier à ce problème.
وطلبت إلى الأرجنتين أن تدلي بمزيد من المعلومات عن الخطوات التي اتخذتها من أجل التصدي لهذه المشكلة.

Elle a demandé à la Grèce quelles mesures pourraient être mises en place pour remédier à ce problème.
وسألت اليونان عن نوع التدابير التي يمكن وضعها من أجل معالجة هذه المشكلة.

Elle a accueilli avec satisfaction l'intention de la Slovénie de remédier à ce problème.
ورحب الاتحاد الروسي أيضاً بنية سلوفينيا معالجة هذه المسألة.

Veuillez fournir des informations détaillées sur les mesures spécifiques prises pour remédier à ce problème.
يرجى تقديم معلومات مفصلة عن التدابير المحددة التي اتخذت لمعالجة هذه المشكلة.

Afin de remédier à ce problème, des crédits ont été attribués aux trois provinces du nord, avec de bons résultats dans la haute région orientale en particulier, où la mortalité infantile a reculé.
وخصص تمويل من أجل التصدي لهذه المشكلة في المناطق الشمالية الثلاث، حيث كانت النتائج طيبة في المنطقة الشرقية العليا بصفة خاصة، التي انخفض فيها معدل وفيات الرّضع.

Les gouvernements successifs n'avaient pas fait le nécessaire pour remédier à ce problème jusqu'au scandale lié à l'affaire Dutroux et au mouvement collectif d'indignation qu'il a déclenché.
وقد أخفقت الحكومات المتتابعة في التصدي لهذه المشكلة حتى ظهور فضيحة ديترو والاستنكار العام الذي تلاها.

Il ne dispose pas encore de toutes les ressources financières et humaines nécessaires mais les autorités devraient être en mesure de remédier à ce problème dans les plus brefs délais.
وليست لديها بعد كافة الموارد المالية والبشرية اللازمة له ولكن السلطات ستتمكن من معالجة هذه المشكلة في أقرب وقت ممكن.

Pour remédier à ce problème, des cours d'éducation sexuelle sont donnés dans les établissements scolaires, à tous les niveaux.
وتجري حاليا معالجة هذه المشكلة بتوفير صفوف تثقيفية للسكان على جميع مستويات منشآت التعليم.

Diverses initiatives ont été lancées aux niveaux international et régional afin de remédier à ce problème complexe, auxquelles je souscris pleinement.
وهناك عدد من المبادرات الدولية والإقليمية التي تسعى إلى معالجة هذه المشكلة الصعبة.

Par conséquent, le HCR estime que des progrès considérables ont été accomplis pour remédier à ce problème.
وهكذا ترى المفوضية أن تحسنا كبيرا جدا قد تحقق في معالجة هذه المسألة.

Le Secrétaire général accueille donc avec satisfaction le présent rapport et se félicite qu'il y soit tenu compte des progrès accomplis à ce jour pour remédier à ce problème.
ولذلك، يعرب الأمين العام عن ترحيبه بهذا التقرير وبما يتضمنه من اعتراف بالتقدم المحرز حتى الآن في معالجة هذه المسألة.

Un fonds spécial a été créé pour remédier à ce problème.
وقد تم إنشاء صندوق جنساني خاص لمعالجة هذه المشكلة.

Le Comité souhaiterait entendre la délégation sur cette question et savoir si des mesures ont été prises pour remédier à ce problème.
وقال إن اللجنة تود أن تسمع رأي الوفد بشأن هذه المسألة، وأن تعرف ما إذا كانت هناك تدابير قد اتخذت لمعالجة هذه المشكلة.

Afin de remédier à ce problème, le Gouvernement a adopté une loi sur la protection de la famille.
وقد سنّت الحكومة قانون حماية الأسرة من أجل التصدي لهذه المسألة.

Plusieurs projets visant à remédier à ce problème sont évoqués au paragraphe 495.
وتشير الفقرة 495 إلى عدد من المبادرات التي تهدف إلى التغلب على هذه المشكلة.

La zone frontière, qui est poreuse, leur fournit un refuge, bien que le Pakistan et la Force s'emploient à remédier à ce problème.
وتوفر منطقة الحدود التي يمكن النفوذ من خلالها ملاذا لتلك القوات مع أن باكستان والقوة تعملان على مواجهة هذه المشكلة.

Toutes mesures visant à remédier à ce problème doivent, toutefois, prendre en compte le droit légitime des peuples de se défendre et de protéger leur territoire contre toute agression.
بيد أنه يجب لأي تدابير ترمي إلى معالجة المشكلة أن تراعي حق الشعوب المشروع في الدفاع عن نفسها وحماية أراضيها من العدوان.

Pour remédier à ce problème, tous les États doivent renforcer leur politique de non-prolifération, réaffirmer leur attachement aux traités et normes en matière de désarmement et de non-prolifération, notamment le Traité sur la non-prolifération, promouvoir l'universalisation de ces traités et assurer leur application.
ولمعالجة هذه المشكلة يجب أن تعمل الدول جميعها على تعزيز سياساتها المتعلقة بعدم الانتشار، وأن تؤكد من جديد التزامها بمعاهدات وقواعد نزع السلاح وعدم الانتشار، بما في ذلك معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، وأن تشجع انضمام جميع الدول إلى هذه المعاهدات وتضمن امتثالها.

Si tel est effectivement le cas, il aimerait savoir si des mesures sont prévues pour remédier à ce problème.
وقال إذا كان الحال كذلك بالفعل، فإنه يود أن يعرف ما إذا كان من المتوقع اتخاذ التدابير اللازمة لحل هذه المشكلة.

Il serait bon que les États Membres s'emploient à remédier à ce problème, qui rend l'Office particulièrement vulnérable.
ويستحسن أن تعمل الدول الأعضاء على حل هذه المشكلة التي تضعف بصفة خاصة من إمكانياته.

L'intervenant demande des exemples de campagnes de sensibilisation qui ont été lancées pour remédier à ce problème.
وطلب أمثلة عن حملات التوعية التي أُطلقت لأغراض معالجة تلك المسألة.

Un certain nombre d'innovations importantes ont vu le jour ces dernières années pour remédier à ce problème.
225 - وقد شهدت السنوات الأخيرة عددا من الابتكارات الهامة في معالجة هذه القضية.

Elle a préconisé que l'on revoie les règles de procédure du Comité en vue de remédier à ce problème.
وقالت إنه ينبغي بحث النظام الداخلي للجنة بغية تصحيح هذا الوضع.

Il recommande en outre à l'État partie de réaliser une étude sur la situation des enfants souffrant de troubles mentaux, afin de remédier à ce problème de plus en plus fréquent.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تجري دراسة حول أوضاع الصحة النفسية بغية التصدي لهذا القلق المتزايد.