"remboursement de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سداد
• استرداد
• تسديد
• لاسترداد
• المبالغ المستعادة من
• بسداد
• بتسديد
• لسداد
• المبالغ المستردة من
• المبالغ المدفوعة عن
• لرد
• مردودات
• مستردات
• بالانتقال
• بمطالبتها

Leur situation s’est trouvée encore aggravée par le fardeau du remboursement de la dette, problème auquel on cherche à apporter une solution durable.
وقد ازدادت مشاكل هذه البلدان تفاقما بسبب عبء سداد الديون التي يجري البحث حاليا عن حل دائم لها.

. Dans le cadre de la première option, les créanciers annulent 50 % de la dette sur une certaine période et rééchelonnent le reste au taux du marché, avec une période de remboursement de 23 ans, y compris un délai de grâce de six ans.
وبموجب أحد هذين الخيارين يقوم الدائنون بشطب ٥٠ في المائة من الديون المستحقة على مدى فترة زمنية معينة وإعادة جدولة البقية بأسعار السوق مع فترة سداد تبلغ ٢٣ عاما بما فيها فترة سماح تبلغ ٦ سنوات.

Transmission au Siège, à des fins de remboursement, de 348 rapports d'inspection du matériel appartenant aux contingents
إحالة 348 تقريرا من تقارير التحقق من المعدات المملوكة للوحدات إلى المقر لأغراض استرداد التكاليف

Le remboursement de la dette publique est resté stable à 3 % des recettes.
وبقيت مدفوعات تسديد الدَين العام بنسبة 3 في المائة من الدخل.

Il n'existe toutefois aucun calendrier précis quant au remboursement de ces dépenses.
غير أنه لا يوجد جدول زمني ثابت لاسترداد النفقات.

E. remboursement de dépenses d'exercices antérieurs 649
المبالغ المستعادة من نفقات السنوات السابقة

La façon dont les membres d'une même famille peuvent se voir confier la responsabilité du remboursement de prêts peu importants à de soi-disant entrepreneurs en Indonésie en est un autre.
والطريقــة التي يتحمــل بهــا اﻷقارب مسؤولية سداد القروض الصغيرة للمقاولين المتوقعين فــي اندونيسيا تعتبر مثالا آخر.

Il a fait observer toutefois que les sommes consacrées au remboursement de la dette nationale dépassaient maintenant les dépenses de défense.
إلا أنه أكد أن سداد الدين القومي يفوق اﻵن الانفاق على الدفاع.

À la demande de l'organisation, le délai de remboursement de l'avance peut être prolongé par le Coordonnateur des secours d'urgence.
وبناء على طلب المنظمة، يمكن أن يقوم منسق اﻹغاثة الطارئة بتمديد فترة سداد السلفة.

Le montant de nos arriérés n'a cessé d'augmenter malgré le remboursement de la dette et il s'élève maintenant à plus de 200 millions de dollars.
وما فتئت متأخراتنا تتزايد حتى مع سداد مبالغ تعادل قيمة الدين اﻷصلي، وقد بلغت اﻵن أكثر من ٢٠٠ مليون دولار.

remboursement de montants correspondant à des dépenses de projet surévaluées par un partenaire d'exécution
استرداد مبالغ من أحد شركاء التنفيذ دفعت نتيجة المبالغة في عرض نفقات مشروع

Le remboursement de la livre soudanaise par le sud est une question en suspens. Citoyenneté
وتوجد مسألة لا تزال معلقة، وهي استرداد العملات من الجنيه السوداني من الجنوب.

Ce total comprend un montant de 192 749 400 dollars correspondant au remboursement de dépenses afférentes aux contingents, 25 018 700 dollars pour le déploiement, la relève et le rapatriement des contingents et 36 544 300 dollars pour les rations.
ويتضمـن هــذا المجمـوع مبلـغ ٤٠٠ ٧٤٩ ١٩٢ دولار مقابل إعادة تسديد تكاليف المجموع ويبلغ ٧٠٠ ٠١٨ ٢٥ دولار للسفر إلى الموقع والتناوب والاعادة إلى الوطن ويبلغ ٣٠٠ ٥٤٤ ٣٦ دولار لحصص الاعاشة.

Le Gouvernement libanais a contribué au remboursement de cette avance à concurrence de 1 million de dollars.
وأسهمت حكومة لبنان في تسديد هذه السلفة بمبلغ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.

Le Comité a également tenu compte du fait que le Gouvernement koweïtien n'avait pas réclamé à la Commission le remboursement de ces prestations.
كما أحاط الفريق علماً بأن حكومة الكويت لم ترسل مطالبة إلى اللجنة لاسترداد هذه المكافآت.

Prélèvement sur les recettes au titre du remboursement de l'impôt national sur le revenu
التحويلات من الإيرادات فيما يتعلق بسداد ضريبة الدخل

Plusieurs gouvernements créanciers ont accepté cette analyse et annulé certaines obligations officielles, s'agissant notamment du remboursement de prêts d'aide publique au développement (APD) accordés aux pays les moins avancés à faible revenu.
وقد قبلت كثير من الحكومات الدائنة هذا التحليل وألغت بعض الالتزامات الرسمية وهي تتعلق على وجه الخصوص بتسديد قروض المساعدة الرسمية للتنمية الممنوحة للبلدان اﻷقل تقدما ذات الدخل المنخفض.

Toute demande de remboursement de frais de voyage doit être accompagnée de reçus.
وجميع المطالبات لسداد تكاليف السفر لا بد من دعمها بايصالات.

remboursement de dépenses d'exercices antérieurs
المبالغ المستردة من نفقات السنوات السابقة

Le Comité se retrouve alors face à la question de savoir où le remboursement de ces dépenses était censé figurer dans le devis de l'entrepreneur.
وإذا حصل ذلك يعود الفريق إلى السؤال أين كان يقصد دمج المبالغ المدفوعة عن تلك البنود في أسعار المتعاقد.

À déduire : virements sur le compte Autres produits au titre du remboursement de charges fiscales
ناقصا: التحويلات إلى الإيرادات الأخرى لرد مدفوعات رسوم الضرائب

ii) Le remboursement de dépenses imputées sur des exercices précédents est comptabilisé comme recettes accessoires;
`2` مردودات النفقات المحمّلة على فترات مالية سابقة تقيد لحساب الايرادات المتنوعة؛

remboursement de la TVA prélevée par l'Autorité palestinienne au titre de projets
مستردات ضريبة القيمة المضافة من السلطة الفلسطينية المستحقة للمشاريع

Conformément au Statut et au Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, certains fonctionnaires ont droit, lorsqu'ils quittent l'Organisation, à une prime de rapatriement et au remboursement de certains frais de réinstallation, en fonction du nombre d'années d'ancienneté.
وفقا للنظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة، يحق لبعض الموظفين تقاضي منحة العودة للوطن والتكاليف المتصلة بالانتقال لدى انتهاء خدمتهم بالمنظمة على أساس عدد سنوات الخدمة.

23. Le Ministère réclame le remboursement de 554 080 dollars des États-Unis au titre des intérêts.
٣٢ - تطالب الوزارة بفوائد تبلغ ٠٨٠ ٤٥٥ ٥ دولارا فيما يتصل بمطالبتها.