| remboursements aux donateurs et prélèvements (virements) sur d'autres fonds | UN | المبالغ المردودة للجهات المانحة والتحويلات من وإلى صناديق أخرى |
| remboursements aux donateurs et prélèvements (virements) sur d'autres fonds | UN | المبالغ المردودة للجهات المانحة والتحويلات من وإلى صناديق أخرى |
| Tous les remboursements aux donateurs sont déduits des soldes des fonds. | UN | تسوَّى جميع المبالغ المردودة إلى الجهات المانحة بوصفها مبالغ صافية من أرصدة الصناديق. |
| Les remboursements aux donateurs sont présentés dans l'état 2 et dans la note 12. | UN | وتظهر المبالغ المردودة إلى الجهات المانحة في البيان 2، الملاحظة 12. |
| remboursements aux donateurs et prélèvements (virements) sur d'autres fonds | UN | المبالغ المردودة إلى المانحين والمبالغ المحولة (إلى)/من الصناديق الأخرى |
| remboursements aux donateurs et virements (aux) des autres fons | UN | المبالغ المردودة للجهات المانحة والتحويلات |
| Dus à des modifications intervenues dans les remboursements aux donateurs, conformément aux accords | UN | بسبب المبالغ المردودة للجهات المانحة وفقا للاتفاقات |
| remboursements aux donateurs | UN | المبالغ المردودة للجهات المانحة |
| Les remboursements aux donateurs sont les sommes à restituer aux donateurs conformément aux accords conclus avec eux une fois les projets et programmes menés à bonne fin. | UN | تمثل المبالغ المردودة للجهات المانحة الأموال التي رُدت إلى الجهات المانحة وفقا للاتفاقات المبرمة بعد الانتهاء من الأنشطة المتعلقة بالمشاريع والبرامج. |
| À déduire : remboursements aux donateurs | UN | ناقصاً المبالغ المردودة إلى الجهات المانحة |
| xiv) remboursements aux donateurs | UN | ' 14` المبالغ المردودة إلى الجهات المانحة |
| xiv) remboursements aux donateurs | UN | ' 14` المبالغ المردودة إلى الجهات المانحة |
| remboursements aux donateurs et prélèvements (virements) sur d'autres fonds | UN | المبالغ المردودة إلى المانحين والمبالغ المحولة (إلى)/من الصناديق الأخرى |
| remboursements aux donateurs et prélèvements (virements) sur d'autres fonds | UN | المبالغ المردودة إلى المانحين والمبالغ المحولة (إلى)/من الصناديق الأخرى |
| remboursements aux donateurs et virements aux/provenant des autres fonds | UN | المبالغ المردودة إلى المانحين والمبالغ المحولة من/إلى الصناديق الأخرى |
| remboursements aux donateurs | UN | السداد إلى المانحين |
| remboursements aux donateurs et virements aux/prove-nant des autres fonds (montant net) | UN | المبالغ المردودة للمانحين والمبالغ المحولة إلى/من الصناديق الأخرى - الصافي |
| remboursements aux donateurs | UN | مبالغ مردودة للجهات المانحة |
| remboursements aux donateurs | UN | رد مبالغ الى المانحين |
| remboursements aux donateurs et transferts sur ou depuis d'autres fonds | UN | سداد للمانحين وتحويل إلى/ من صناديق أخرى |
| iv) Les remboursements aux donateurs représentent les montants excédant les ressources nécessaires à l'exécution de projets donnés qui sont retournés aux donateurs conformément aux conditions stipulées dans les accords de financement; | UN | ' 4` الأموال المردودة إلى الجهات المانحة هي أموال فائضة عن احتياجات المشاريع المحددة وترد إلى الجهات المانحة وفقا للشروط والأحكام المنصوص عليها في اتفاقات التمويل. |
| Divers ajustements/économies/remboursements aux donateurs | UN | تسويات متنوعة/وفورات/الأموال المردودة للجهات المانحة |
| * Produits des contributions et autres contributions, nets des transferts et remboursements aux donateurs | UN | * يشمل:دخل المساهمات والمساهمات الأخرى، وصافي التحويلات والمبالغ المردودة للجهات المانحة. |
| remboursements aux donateurs et virements (à destination) en provenance d'autres fonds | UN | رد اﻷموال إلى المانحين وتحويلات )إلى(/ من صناديق أخرى |
| remboursements aux donateurs | UN | رد مبالغ إلى المانحين |
| 21. Les ajustements au titre des contributions afférentes à un exercice antérieur font apparaître des réductions correspondant à des contributions non confirmées annoncées depuis plus de cinq ans et des remboursements aux donateurs. | UN | ٢٠- تعكس تسويات تبرعات اﻷعوام السابقة المبالغ المخصومة مقابل تعهدات غير مؤكدة يرجع تاريخها إلى أكثر من ٥ سنوات ومبالغ مردودة إلى المانحين. |
| iv) Les remboursements aux donateurs représentent les montants excédant les ressources nécessaires à l'exécution de projets donnés qui sont retournés aux donateurs conformément aux conditions stipulées dans les accords de financement; | UN | ' 4` والأموال المردودة إلى الجهات المانحة هي أموال فائضة عن احتياجات المشاريع المحدّدة وترد إلى الجهات المانحة وفقا للشروط والأحكام المنصوص عليها في اتفاقات التمويل؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 