"rencontrais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قابلت
• قابلتِ

J'ai l'habitude de dire que je ne me poserai jamais, mais dernièrement, j'ai pensé que si je rencontrais la bonne personne...
إعتدت على أن أقول أني لن استقر أبدا ولكن مؤخرا فكرت في لو أنني قابلت الشخص الصحيح..

Donc ça serait dans le meilleur intérêt de chacun si tu rencontrais ton père ailleurs.
لذلك سيكون الأفضل للجميع إن قابلت والدك في إطفائية أخرى

Qui sait, si je rencontrais quelqu'un, que nous avions d'autres projets.
لا أعرف، إن قابلت أحدهم إن كان العمل هنا لا يناسب خططنا

Et si un jour, je rencontrais enfin la femme de ma vie et décidais de fonder une famille?
ما الذي سيحدث إن قابلت يوماً المناسبة ليّ وقررت أن أنشئ عائلة

si, tu, um, rencontrais quelqu'un... tu sais, n'importe qui, même un sans-abri sur qui tu pourrais régulièrement, uh, lâcher ton enthousiasme et tes smoothies poopy emerald,
. . لو انكِ قابلتِ أحد حتى لو كان متشرداً

D'ailleurs, tu ferais comment avec une fille, si t'en rencontrais une ?
اضافة .. يا الهي ماذا ستفعل مع فتاة لو قابلت احداهن ؟

Tu te souviens ce que je t'ai toujours dit à chaque fois que je rencontrais un de tes copains ?
هل تتذكرين ما اقولة لك دائماً كلما قابلت احد من أصدقائك الجدد؟

Vous savez ce que je ferais si je rencontrais le mec qui choisis ces chansons?
أتعرف ماذا سأعمل اذا قابلت رجل يختار هذه الأغاني؟

Mais si, pendant que j'attends, je rencontrais quelqu'un qui est prêt à me donner ce que j'attends de toi ?
لكن ماذا لو ماذا لو أنني أنتظركِ قابلت أحداً مستعد لاعطائي ما ستعطينه لي؟

Je ne sais pas comment le dire, mais je me suis promis, que si un jour je rencontrais le gars qui écrivait pour Lepunisseur, je sortirais avec lui.
و أعرف أن ما سأقوله شئ محرج لكنى أقسمت بأنى لو قابلت صاحب تلك المدونة بأى وقت سأكون فتاته

Mais si, pendant que j'attends, je rencontrais quelqu'un qui est prêt à me donner ce que j'attends de toi ?
, أجل , لكن ماذا سيحدث , بينما أنا منتظر قابلت شخص مستعدة لاعطائي ما أريده؟ هل نحن أصدقاء؟

Ca serait génial si je rencontrais quelqu'un s'appellant Alonso.
كم سيكون رائعاً لو أنني قابلت أحداً يدعى ألونزو

"Récent gagnant d'une subvention MacArthur de 625 000 $", et cinq minutes plus tard, je rencontrais mon âme sœur.
حائز مؤخرًا على جائزة "ماك آرثر" للعلوم بقيمة 625 ألف دولار وبعدها بخمسة دقائق قابلت توأم روحي

Si je me rencontrais, je me détesterais.
اعتقد بأني لو قابلت نفسي فسأكرهها

Si je rencontrais Virgil Corum dans un bar et qu'il me racontait son histoire, je compatirais, ça me toucherait.
أراهن ذلك لو قابلت السيد " فيرجل " في الحانة جلست بجانبه في طائرة وسمعت قصة قد أشعر بألمه وأهتم

Si je rencontrais Robert Redford.
(لو فقط قابلت رجل مثل (روبيرت ريدفورد سيكون الأمر مختلفاً

Si je rencontrais mon père, je le tuerais.
لو قابلت أبي، فسوف أقتله.

Si je rencontrais une hôtesse de la Japan Airlines qui ronfle comme Enid, je l'épouserais tout de suite.
ثقي بي ، لو قابلت مضيفة في طائرة يابانية تشخر مثل (إنيد) فسوف أتزوجها فوراً

- Si je rencontrais quelqu'un...
-لكني إذا قابلت أحداً

Si tu rencontrais mon père... tu ne t'en ferais pas tant.
حسنٌ , لو قابلتِ أبي , إنكَ تعرف... لن تُرهقي نفسكِ فعلاً.

Je crois que si tu en rencontrais un ou deux...
..أعتقد لو أنّكِ قابلتِ أحدهم