"rend les gens" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تجعل الناس
• يجعل الناس
• يقود الناس

Eh bien, je crois que la politique rend les gens soupçonneux.
حسناً، أعتقد أن السياسة . تجعل الناس لا يثقون

Je n'ai pas besoin d'argent. Ça rend les gens prudents.
انا لا احتاج الاموال فهي تجعل الناس حذرين

Moi non plus. Les pâtisseries, ça rend les gens heureux. Par là.
ولا أنا أيضًا، لهذا أردت صنع الحلويّات فإنها تجعل الناس سعداء، الطريق من هنا

Il paraît qu'elle rend les gens très susceptibles à la suggestion.
لقد سمعت أنه يجعل الناس عرضة للغاية إلى الاقتراح.

Ne te mets pas en colère. Ça rend les gens défensifs.
لا تغضبي ، الغضب لا يفيد يجعل الناس دفاعيّين

Le nombre de plus en plus important de personnes âgées dans le monde rend les gens de tous âges plus conscients qu'ils vivent dans une société multigénérationnelle.
وازدياد عدد الكبار في السن في العالم يجعل الناس من كل الأعمار أكثر إدراكا لحقيقة أننا نعيش في مجتمع متعدد الأجيال.

Ce mirage qu'on appelle l'amour rend les gens fous. Vous l'avez dit.
هذا الخيال المعروف بالحب يقود الناس للجنون, كما قلت

Il rend les gens vulnérables, distraits et idiots au plus haut point.
إنها تجعل الناس ضعفاء ومشتتين وأغبياء تماماً

Ca rend les gens plus sympas et ça leur ouvre les yeux.
انها تجعل الناس الطف وتجعلهم يبدأون التفكير

Si on les laisse pourrir, ça dégage une odeur qui rend les gens nerveux.
لا يمكننا تركهم يتعفنون، فسيخلفون رائحة تجعل الناس بحالة سيئة

C'est une injustice qui rend les gens désespérés, et qui provoque des guerres et fait le lit du terrorisme.
انها مفارقة تجعل الناس محبطين وتشعل الحروب وتشجع الارهاب

Nous serions très intéressés de savoir si notre pilule, rend les gens plus grands.
سنكون مهتمين جداً لمعرفة اذا حبات دوائنا تجعل الناس أطول

Ca rend les gens faignants et léthargiques et les ambitions partent en fumée.
تجعل الناس كسلاء وبلداء، وتمتص طموحات متعاطيها.

C'est un terme musical pour dire qu'on rend les gens heureux.
الموسيقى الصاخبة.. إنها التى تجعل الناس سعداء

La pauvreté rend les gens moins aptes à vivre selon leurs aspirations ou à faire face aux risques.
والفقر يجعل الناس أقل قدرة على عيش حياة ترضيهم، أو على مواجهة المخاطر.

Normallement, elle n'est pas vraiment violente, mais l'argent rend les gens fous.
عادة, هي ليست بهذه القسوة لكن المال يجعل الناس مجانين

Le froid, ça rend les gens stupides. C'est prouvé.
لأن البرد يجعل الناس أغبياء وهذا حقيقة علمية

rend les gens bizarres, la hiérarchie s'effondre.
يجعل الناس يتصرفون بغرابة تسلسل القيادة يتحلل

Cette foutue chaleur rend les gens complètement mesquins !
هذا الطقس البركاني يجعل الناس صعبي المراس

Il y a une odeur dans les cintres, qui rend les gens malades.
هناك رائحة في معرض الطيران. وهو يجعل الناس مرضى.

- Le rose est mort. - Billy Blim rend les gens fous.
الوردي ليس موضة هذا الربيع بيللي بليم يقود الناس للجنون