"rendre fou" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للجنون
• إلى الجنون
• يثير جنونك
• إلى حافة الجنون
• نحو الجنون
• بندقَ

- Et Molly est la fille maladroite, capable de te rendre fou, mais dont tu ne peux t'empecher de tomber amoureux.
و مولي من نوع اللطيفة والخرقاء التي احياناً تقودك للجنون لكن لا تستطيع ألا الوقوع في غرامها

Si elle n'arrive pas bientôt, cette femme va me rendre fou!
ان لم تصل سريعا فإن تلك المرأه ستقودني للجنون

La seule façon d'empêcher cette voix dans ta tête de te rendre fou.
وأنها الطريقة الوحيدة لأبعاد ذلك الصوت من رأسك الذي يقودك للجنون.

Non, mais laissons cette idée le rendre fou pendant un moment.
لا، لكن أدع الفكرة تقوده إلى الجنون لبعض الوقت.

Apprendre à lire une carte suffirait à vous rendre fou.
تعلم قراءة الرسوم البيانية فقط كافي لقيادة الرجل للجنون

Je pensais que c'était un coup monté pour me rendre fou
لا بدّ أنّها مكيدة مزحة كبيرة ليقودوني للجنون

Certaines femmes peuvent vous rendre fou à chaque fois...
من الغامض كيف تستطيع امرأة أن تقودك للجنون مراراً وتكراراً

Ca va finir par vous rendre fou si vous n'avez pas un ami pour vous aider à surmonter ça.
في النهاية سيقودك هذا للجنون مالم يكن عندك صديق يساعدك

Je sais que ça semble être une approche contre intuitive, mais crois moi, ça va le rendre fou.
أعرف أنّه يبدو أسلوباً مُضاداً للحدس، لكن ثق بي، ذلك سيقوده للجنون.

Les choses sur mon père-- comment ça pouvait le rendre fou.
الأمور المتعلقة بوالدي وكيف اعتادت أن تقوده للجنون

Elle est sur le toit avec le gars que nous avons passé ces 4 derniers jours à rendre fou.
إنّها على السطح مع رجل قضينا الأربعة أيّام الماضية في دفعه للجنون.

Et elle n'était pas la seule à me rendre fou.
ولم تكن الامرأة الوحيدة التي تدفعني للجنون

Okay, t'es en train de te rendre fou.
حسناً .. انت تدفع بنفسك للجنون ، انها ليلة السبت

Attends, je veux avoir la réponse. Sinon ça va me rendre fou.
انتظر، أريد فقط معرفة هذا إنه يدفعني للجنون

Je ne vois aucun avenir avec elle. - Elle va me rendre fou.
لا أظن أنها ستنضج أكثر من ذلك أظن أنها ستقودنى للجنون.

Des comportementalistes de classe internationale, comme moi, diraient que ça va te rendre fou
أتعلم،بعض محللي السلوك العالميين مثلي،ربما يقولون أن هذا سيقودك إلى الجنون

Un tel souci du détail peut rendre fou.
،الاهتمام بالتفاصيل هكذا .يقود المرء إلى الجنون

Tout ce plan pour me rendre fou, m'enlever tout ce que j'avais, te révéler avec un "ta-da", et me fusiller dans la rivière.
كل مخططاتك لتقودني إلى الجنون وتجردني من كل ما لدي والكشف عن خدعك

Je pense que ça va vous rendre fou. Non, non, non.
إعتقدت بأن الإنتظار يثير جنونك - لا، لا، لا -

C'est sûrement un homme qui a rompu ses fiançailles, vivre à Savanah, entouré de mariages et de mariées heureuses, ça doit le rendre fou.
ربما هو رجل كان لديه علاقة ثم إنقطعت، يعيش في سافانا، محاطا بحفلات الزواج و العرائس السعيدة، حتما هذا يدفع به إلى حافة الجنون.

Liam, laisse-la faire. Elle va te rendre fou. Pour l'amour de Dieu, laisse-la partir !
دعها تذهب سوف تدفع بك نحو الجنون

- Le rendre fou ?
تُريدُ الحُصُول عليه بندقَ.