"rendre l'accès à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تعميم إتاحة خدمات
• تحقيق حصول الجميع على
• في تعميم إتاحة
• فرص حصول الجميع على

Depuis, les objectifs du Millénaire pour le développement ont fixé comme cible de rendre l'accès à la médecine procréative universel d'ici à 2015.
ومنذ ذلك الحين، وضعت الأهداف الإنمائية للألفية الهدف المتمثل في تعميم إتاحة خدمات الصحة الإنجابية بحلول عام 2015.

rendre l'accès à la médecine procréative universel d'ici à 2015
تعميم إتاحة خدمات الصحة الإنجابية بحلول عام 2015

Cible 5.B: rendre l'accès à la médecine procréative universel d'ici a 2015
الغاية5 - باء: تحقيق حصول الجميع على خدمات الصحة الإنجابية بحلول عام 2015

Ces lacunes ont été en partie comblées en 2005, avec l'ajout d'une cible à l'objectif 5 du Millénaire pour le développement (rendre l'accès à la médecine procréative universel d'ici à 2015).
وتمت معالجة هذه الإغفالات جزئيا في عام 2005 بإضافة هدف جديد في إطار الهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية لتوفير فرص حصول الجميع على خدمات الصحة الإنجابية بحلول عام 2015.

:: rendre l'accès à la médecine procréative universel d'ici à 2015
:: تعميم إتاحة خدمات الصحة الإنجابية بحلول عام 2015

Cible 5.B : rendre l'accès à la médecine procréative universel d'ici à 2015
الهدف 5 - باء: تعميم إتاحة خدمات الصحة الإنجابية بحلول عام 2015

2. rendre l'accès à la médecine procréative universel d'ici à 2015.
2 - تعميم إتاحة خدمات الصحة الإنجابية بحلول عام 2015.

Cible 5.B rendre l'accès à la médecine procréative universel d'ici à 2015
الغاية 5- باء تعميم إتاحة خدمات الصحة الإنجابية بحلول عام 2015

Cible 5.B : rendre l'accès à la médecine procréative universel d'ici à 2015
الغاية 5 - باء: تعميم إتاحة خدمات الصحة الإنجابية بحلول عام 2015

La cible consistant à rendre l'accès à la médecine procréative universel d'ici à 2015 a permis d'inclure tous les facteurs d'amélioration de la santé maternelle.
وتكفل الغاية المتمثلة في تعميم إتاحة خدمات الصحة الإنجابية في إطار الهدف 5، الشمول التام لجميع العوامل اللازمة لتحسين صحة الأمهات.

Nous prions vivement la société civile, les parlementaires, les gouvernements, les donateurs et les jeunes de répondre rapidement à notre appel à l'action, pour donner suite aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement en vue de rendre l'accès à la médecine procréative universel d'ici à 2015.
وإننا نحث بشدة على قيام المجتمع المدني والبرلمانيين والحكومات والجهات المانحة والشباب بالاستجابة بسرعة لندائنا للعمل بشأن جدول الأعمال غير المنجز للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية من أجل تعميم إتاحة خدمات الصحة الإنجابية بحلول عام 2015.

Malheureusement, l'objectif du Millénaire pour le développement le moins avancé en terme de réalisation est l'objectif 5, avec ses deux composants: cible 5A, réduire de trois quarts le taux de mortalité maternelle et cible 5.B, rendre l'accès à la médecine procréative universel.
مما يؤسف له، أن هدف الألفية الإنمائي الذي يُظهر أقل تقدم محرز في إنجازه هو الهدف 5 بعنصريه وهما: الغاية 5 - ألف، وهي تخفيض معدل الوفيات النفاسية بمقدار ثلاثة أرباع، والغاية 5 باء، وهي تحقيق حصول الجميع على خدمات الصحة الإنجابية.

L'addition de la cible consistant à rendre l'accès à la médecine procréative universel d'ici à 2015 a ensuite permis d'inclure tous les facteurs d'amélioration de la santé maternelle.
وأدت إضافة الهدف المتمثل في توفير فرص حصول الجميع على خدمات الصحة الإنجابية في إطار الهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية بعد ذلك إلى ضمان الشمول التام لجميع العوامل من أجل تحسين صحة الأمهات.