"rends compte" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تدرك
• تدركين
• أدرك
• مدرك
• تُدرك
• تُدركُ
• تصدق ذلك
• تصدق هذا
• أدركتُ
• تعي
• مدركة
• ادرك
• تلاحظين
• تصدّق
• أدركت الآن

Tu te rends compte qu'il en aura après moi si ça va de travers ?
تدرك بأنّه سيسعى للثأر منّي إن لم يسر الأمر كما هو مخطط؟

Tu te rends compte comme c'est mal de passer du temps avec toi, de profiter du moment, puis de rentrer et d'aller au lit avec mon fiancé ?
هل تدرك مدى سوء الأمر؟ مجرد قضاء الوقت معك، والاستمتاع باللحظة ثم العودة إلى المنزل، والتمدد في السرير مع خطيبي الفعلي؟

Tu te rends compte que je n'ai même pas de pantalon de yoga.
أنت تدركين أنني لا أملك حتى زوجاً من السراويل الأرضية

Tu te rends compte de quoi ça a l'air ?
أنتِ تدركين كيف يبدو موقفكِ ، أليس كذلك ؟

Je me rends compte que tu es dans une situation financière difficile, mais tu dois refuser.
انظر ، أدرك بأنّك في أزمة ماليّة حرجة ولكنّ يجب عليك رفض الدعوة

Je vous regarde maintenant et je me rends compte que l'heure pour moi de démissionner approche à grands pas.
أنظر إليك الآن وأنا مدرك أن لحظة تنحيّ عن منصبي تقترب بسرعة

Tu te rends compte qu'il est presque 10h00 ?
هل تدرك أن الساعة شارفت على العاشرة صباحاً؟

Tu te rends compte que ça n'arrive qu'une fois dans une vie ?
توني، هل تدرك انها فرصة تأتي مرة واحدة في العمر

Tu te rends compte que tes bêtises m'ont mise en retard.
أنتَ تدرك أنّ مزحاتُك أخّرتني هذا الصباح

Tu te rends compte qu'on va se faire 600 K sur ce truc?
هل تدرك أننا سنجني 600 ألف دولار مِن هذه الصفقة؟

Puis je me réveille dans un cocon, et je me rends compte qu'elle se tape toujours mon pote et je suis coincé ici.
ثم استيقظ في شرنقة، تدرك أنه لا يزال هناك ضجيجا صديقي وانا عالق هنا.

Tu te rends compte que ça pourrait être comme ça tout le temps?
ألا تدركين أن الأمر يمكن أن يكون هكذا طوال الوقت؟ لا توافقي على الزواج منه

Mère, tu te rends compte que j'étais à la télévision ce matin.
أمي، أنت تدركين أنني ظهرت على شاشة التلفزيون صباح اليوم.

Tu te rends compte que te prendre pour une adolescente et... t'introduire dans ma maison est bizarre, j'espère ?
تدركين أن العودة إللى حياة المراهقة والتسلل إلى منزلي أمر غريب, صحيح؟

Je me rends compte maintenant qu'elle a élevé j'afin que je deviendrais comme elle.
أنا أدرك الآن أنها رعايتها لي لذلك أود أن أصبح مثلها.

Oui. Je m'en rends compte. Non, je ne veux pas commander.
نعم , أدرك هذا أنا لست متصلاً لآطلب طعام

Je me rends compte que la tradition de ma famille à Noël est la malhonnêteté.
وانا أدرك ان تقاليد عائلتي في عيد الميلاد هي عبارة عن تضليل

Parfois, je fais un doigt aux petits enfants et je ne m'en rends compte que quand quelqu'un me gifle.
حسناً ,بعض الأحيان عندما أُشهر أصبعى الأوسط للأطفال وأتظاهر أننى غير مدرك يأتى شخص ما ويصفعنى

Surtout quand tu te rends compte que tu as transformé des innocents en victimes pendant une enquête.
ولكنّه صعباً خصوصاً عندما تُدرك أنّكَ حوّلتَ أُناس بريئين إلى ضرر مباشر أثناء التحقيق

Tu te rends compte que tu viens de signer ton arrêt de mort ?
أنت تُدركُ بأنّك فقط عملياً وقّعَ حكمُ إعدامكَ الخاصُ.

Est-ce que tu te rends compte que je ne l'ai jamais vu ?
هل تستطيع أن تصدق ذلك, أنني خلال كـل هذه السنـوات لم أضع عيني عليـه.

Tu te rends compte ?
هل تصدق هذا الهراء؟

Je me rends compte de l'ordre de retenue était un mauvais coup et je savais que tu serais fou.
لقد أدركتُ بأن الأمر التقييدي ضدك كان حركة سيئة و أعلم بأنك سوف تكون عصبياً

Tu te rends compte qu'on est en situation de crise?
تعي أننا في مصيبة حالياً صحيح ؟

Tu te rends compte qu'il fait sans doute ça avec toutes les nouvelles stagiaires.
هل أنتِ مدركة أنه من الأرجح يفعل ذلك مع كل متدرب جديد

Je me rends compte que c'était une erreur de t'entraîner là-dedans.
ادرك الان يا كاسل انه كان خطأ ان أشركك في هذه المهمة

Tu te rends compte que tu va devoir être la fille, non ?
أنتى تلاحظين أنه يجب عليكى أن تكونى الفتاه,أليس كذلك؟

Tu te rends compte? Le mois prochain, ça fera 2 ans qu'on me l'a enlevé.
هل تصدّق أنّ الشهر القادم سيكون مضى سنتين منذ رحيله ؟

Le principal est que, je me rends compte maintenant qu'on ne peut pas soigner une maladie spirituelle avec des trucs matérielles.
الأمـر الأسـاسي هـو أنـي أدركت الآن أنـه لا يمكنـك أن تعـالج مرضـا نفسيـا