| Les participants ont également mis en commun les enseignements pratiques tirés des expériences opérationnelles concrètes de renforcement des autorités locales. | UN | وتقاسم المشاركون الدروس العملية من الخبرات التشغيلية المحددة في مجال تعزيز السلطات المحلية. |
| Partie 2. renforcement des autorités locales | UN | الجزء الثاني: تعزيز السلطات المحلية |
| Le dialogue a été divisé en trois parties, portant chacune sur le renforcement des autorités locales dans l'optique de l'un des trois groupes de partenaires clés dont la coopération était requise. | UN | ونُظم الحوار من ثلاثة أقسام، كل قسم يتناول تعزيز السلطات المحلية من منظور مختلف لواحدة من مجموعات الشركاء المطلوب تعاونها. |
| La deuxième partie du dialogue (mercredi 7 mai 2003) portera sur le renforcement des autorités locales. | UN | وسيعالج الجزء الثاني من الحوار (الأربعاء، 7 أيار/مايو 2003) مسألة تدعيم السلطات المحلية. |
| Deuxième partie, renforcement des autorités locales : représentants d'associations internationales d'autorités locales | UN | (ب) الجزء الثاني، بشأن تدعيم السلطات المحلية: ممثلون عن الاتحادات الدولية للسلطات المحلية. |
| A. Complémentarité avec les directives internationales sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales | UN | ألف - التكامل مع المبادئ التوجيهية الدولية المتعلقة باللامركزية وتقوية السلطات المحلية |
| Le processus de renforcement des autorités locales devrait également tenir compte de la nécessité de disposer de ressources suffisantes pour permettre aux simples citoyens de gagner leur vie;. | UN | كما ينبغي أن تأخذ عملية تعزيز السلطات المحلية في اعتبارها الحاجة إلى وجود موارد كافية لتمكين المواطنين العاديين من الحصول على أسباب معيشتهم؛ |
| L'objectif ultime des lignes directrices sur la décentralisation est de promouvoir le renforcement des autorités locales et d'encourager leur autonomisation dans la prestation de services de base. | UN | 7 - الهدف النهائي للمبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية هو العمل على تعزيز السلطات المحلية والدفاع عن تمكينها من تقديم الخدمات الأساسية. |
| Comme les décisions prises à la réunion du Comité consultatif peuvent le laisser penser, les partenaires des autorités locales continuent à accorder la plus haute priorité au dialogue et ils espèrent qu'il sortira de ce processus un instrument politique international faisant suffisamment autorité pour soutenir le renforcement des autorités locales dans le monde entier. | UN | ومما يمكن استنتاجه من المقررات المتخذة في اجتماع اللجنة الاستشارية، الجهات الشريكة للسلطات المحلية تظل تعطى أولى الأولويات للحوار، وتتوقع من هذه العملية أن تتمخض عنها وثيقة سياسية دولية تكون مرجعية بالقدر الكافي الذي يدعم تعزيز السلطات المحلية على نطاق العالم. |
| 37. Un dialogue avec les autorités locales et d'autres partenaires sur le renforcement des autorités locales s'est tenu lors de la 5e séance plénière, dans la matinée du 7 mai 2003. | UN | 37 - أُجري حوار مع السلطات المحلية والشركاء الآخرين بشأن " تعزيز السلطات المحلية " وذلك أثناء الجلسة العامة السادسة المعقودة يوم 7 أيار/مايو 2002 صباحاً. |
| :: Le renforcement des autorités locales. | UN | :: تعزيز السلطات المحلية. |
| 2. Discussion 39. Lors du débat sur le renforcement des autorités locales, les intervenants ont concentré leur attention sur trois grandes questions : les raisons de renforcer les autorités locales et les priorités en la matière; les partenaires clés dans le développement des capacités locales et leurs rôles; la nécessité d'harmoniser les diverses activités de ces groupes clés de partenaires. | UN | 39 - وأثناء مناقشة تعزيز السلطات المحلية ركز المشاركون على قضايا واسعة ثلاث: أسباب وأولويات تعزيز السلطات المحلية؛ الشركاء الرئيسيون في تنمية القدرات المحلية وأدوارهم؛ وضرورة تنسيق الجهود المختلفة لمجموعات الشركاء الرئيسية هذه. |
| 40. S'agissant de la première question, les intervenants ont noté que le renforcement des autorités locales était étroitement lié aux débats sur la décentralisation, la démocratie locale, la bonne gouvernance et l'application des principes de subsidiarité approuvés dans le Programme pour l'habitat. | UN | 40 - وفيما يتعلق بالقضية الأولى، لاحظ المشاركون أن تعزيز السلطات المحلية يرتبط ارتباطاً وثيقاً بالمحادثات التي تجري عن اللامركزية والديمقراطية المحلية وأسلوب الإدارة الجيد وتنفيذ المبادئ الفرعية على نحو ما اتفق عليه في جدول أعمال الموئل. |
| 75. Parmi les nouvelles initiatives et les propositions importantes on peut citer : au Rwanda, une proposition visant à développer les travaux en cours sur la rénovation des zones urbaines ; en Somalie, l'étude descriptive sur le secteur urbain, demandée par l'Union européenne, qui servira de cadre à des interventions de grande échelle en zones urbaines et aux activités de renforcement des autorités locales. | UN | 75 - وتشمل المبادرات الجديدة والمقترحات المهمة ما يلي: في رواندا اقتراح بتمديد العمل الرئيسي الجاري في مجال إعادة التأهيل في المناطق الحضرية؛ وفي الصومال الدراسة الإجمالية للقطاع الحضري التي وجه الاتحاد الأوروبي بإجرائها وهي سوف توفر إطاراً لتدخلات واسعة النطاق في المناطق الحضرية، ومن أجل تعزيز السلطات المحلية. |
| II. Dialogue I : Décentralisation effective et renforcement des autorités locales (Mardi 6 mai 2003 dans l'après-midi, et mercredi 7 mai 2003 dans la matinée) | UN | ثانياً - الحوار الأول: اللامركزية الفعالة وطرق تدعيم السلطات المحلية (بعد ظهر الثلاثاء 6 أيار/مايو 2003، وصباح الأربعاء 7 أيار/ مايو 2003) |
| La première partie de ce dialogue, consacrée à la décentralisation effective, s'est déroulée lors de la 4e séance plénière, le 6 mai 2003; la deuxième partie, consacrée au renforcement des autorités locales, s'est déroulée durant la 5e séance plénière, le 7 mai 2003. | UN | أما الجزء الأول من الحوار والذي تناول اللامركزية الفعالة فقد أجري أثناء الجلسة العامة الرابعة المعقودة في يوم 6 أيار/مايو 2003؛ وأجري الجزء الثاني الذي تناول تدعيم السلطات المحلية أثناء الجلسة العامة الخامسة يوم 7 أيار/مايو 2003. |
| 21. A cette réunion, la Directrice exécutive a félicité les membres du Comité consultatif pour leur contribution à l'application des résolutions pertinentes du Conseil d'administration et elle les a encouragés à intensifier leurs efforts pour continuer à aider ONU-Habitat dans son travail de sensibilisation au renforcement des autorités locales à tous les niveaux, en particulier conformément à la résolution 20/18. | UN | 21 - وأثنت المديرة التنفيذية في هذا الاجتماع على أعضاء اللجنة الاستشارية لما قدموه من مساهمة في تنفيذ قرارات مجلس الإدارة الوثيقة الصلة، واستحثتهم على تكثيف ما يبذلوه من جهود لمواصلة مساعدة موئل الأمم المتحدة في أعمال الدعوة التي يقوم بها من أجل تدعيم السلطات المحلية على جميع المستويات، وعلى وجه الخصوص بما يتمشى مع القرار 20/18. |
| Directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales | UN | مبادئ توجيهية بشأن اللامركزية وتقوية السلطات المحلية |
| Recommandations sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales | UN | توصيات بشأن تطبيق اللامركزية وتقوية السلطات المحلية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 