"renforcement des capacités africaines" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تعزيز القدرات الأفريقية في
• تعزيز قدرات أفريقيا
• بناء قدرات الاتحاد الأفريقي
• بوجه خاص على تعزيز القدرات الأفريقية

:: Vers une force africaine de maintien de la paix; le concept du programme RECAMP (renforcement des capacités africaines de maintien de la paix);
:: نحو قوة حفظ سلام أفريقية: مفهوم مشروع تعزيز القدرات الأفريقية في مجال حفظ السلام

renforcement des capacités africaines de maintien de la paix
كاف - تعزيز القدرات الأفريقية في مجال حفظ السلام

- Les discussions avec les autorités françaises en vue d'une assistance dans le cadre du Programme RECAMP (renforcement des capacités africaines de maintien de la paix).
- المناقشات مع السلطات الفرنسية فيما يتعلق بالمساعدة في إطار مشروع تعزيز القدرات الأفريقية في مجال حفظ السلام.

Ce renforcement des capacités africaines devrait également se traduire par un appui financier aux accords de paix.
وينبغي أن يقترن تعزيز قدرات أفريقيا في هذا المجال بالدعم المالي لاتفاقات السلام.

Il a également parlé du renforcement des capacités africaines de maintien de la paix, du rôle du Centre de situation, et des préparatifs de la première Journée internationale des Casques bleus.
وناقش وكيل الأمين العام أيضا تعزيز قدرات أفريقيا على حفظ السلام، ودور مركز العمليات، والاستعدادات للاحتفال باليوم العالمي الأول لحفظة السلام.

Cela facilitera la coopération entre l'ONU et l'Union africaine en matière de maintien de la paix, ainsi que le déploiement de missions de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique, contribuant ainsi au renforcement des capacités africaines dans ce domaine et assurant un meilleur rapport coût-efficacité.
ومن شأن ذلك أن يعزز بدرجة أكبر التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في مجال حفظ السلام ونشر بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام في أفريقيا، ومن ثم دعم بناء قدرات الاتحاد الأفريقي في مجال عمليات حفظ السلام، وضمان فعالية التكاليف.

Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix (opérations), le Directeur de la Division Afrique du Bureau des opérations et les représentants du groupe de travail interorganisations chargé de la révision de la planification intégrée des missions ont participé à un échange de vues consacré à la question du renforcement des capacités africaines de maintien de la paix.
5 - وشارك كل من الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام (العمليات) ومدير شعبة أفريقيا لدى مكتب العمليات وممثلي الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بعملية التخطيط المتكامل المنقحة للبعثات في مناقشة تفاعلية بشأن الشراكات مع التركيز بوجه خاص على تعزيز القدرات الأفريقية في ميدان حفظ السلام.

S'agissant précisément des opérations de maintien de la paix, ma délégation est en faveur du renforcement des capacités africaines dans ce domaine, y compris par le truchement de la coopération avec les organisations régionales.
وفيما يتعلق بعمليات حفظ السلام، بشكل أكثر تحديدا، يؤيد وفد بلدي تعزيز القدرات الأفريقية في هذا المجال، بوسائل منها التعاون مع المنظمات الإقليمية.

Il accueille également avec satisfaction la proposition du Département des opérations de maintien de la paix de créer un service interdisciplinaire spécialisé destiné à soutenir le renforcement des capacités africaines de maintien de la paix.
ورحبت اللجنة الخاصة أيضاً بمقترح إدارة عمليات حفظ السلام الذي يدعو إلى إنشاء قدرة مخصصة لدعم تعزيز القدرات الأفريقية في ميدان عمليات حفظ السلام.

K. renforcement des capacités africaines de maintien de la paix
كاف - تعزيز القدرات الأفريقية في مجال حفظ السـلام

VII. renforcement des capacités africaines de maintien de la paix
ثامنا - تعزيز القدرات الأفريقية في مجال حفظ السلام

renforcement des capacités africaines de maintien de la paix
كاف - تعزيز القدرات الأفريقية في مجال حفظ السـلام

renforcement des capacités africaines de maintien de la paix
طاء - تعزيز قدرات أفريقيا في مجال حفظ السلام

Il importe que la communauté internationale aide au renforcement des capacités africaines en matière de maintien de la paix, à travers une assistance résolue à l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et aux organisations sous-régionales.
18 - واستطرد قائلا إنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يساعد على تعزيز قدرات أفريقيا في مجال حفظ السلام عن طريق تقديم المساعدة لمنظمة الوحدة الأفريقية والمنظمات دون الإقليمية.

En outre, en prévision des exercices militaires qui seront organisés au Gabon dans le cadre du renforcement des capacités africaines de maintien de la paix, un séminaire diplomatico-militaire s'est tenu à Libreville en juin 1999, avec la participation de 51 pays et organisations internationales.
علاوة على ذلك، وفي عملية التحضير للمناورات العسكرية التي ستجرى في غابون في إطار تعزيز قدرات أفريقيا في مجال حفظ السلم، نُظمت حلقة دراسية عسكرية - دبلوماسية في ليبرفيل في حزيران/ يونيه ١٩٩٩، بمشاركة ٥١ من البلدان والمنظمات الدولية.

Cela facilitera la coopération entre l'ONU et l'Union africaine en matière de maintien de la paix ainsi que le déploiement de missions de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique, contribuant ainsi au renforcement des capacités africaines dans ce domaine et assurant un meilleur rapport coût-efficacité.
وهذا من شأنه أن يعزز أكثر التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في مجال حفظ السلام ونشر بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام في أفريقيا، ومن ثم دعم بناء قدرات الاتحاد الأفريقي في مجال عمليات حفظ السلام، وضمان فعالية التكاليف.