"renforcement des capacités aux fins du développement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بناء القدرات من أجل التنمية
• لبناء القدرات الوطنية من أجل التنمية

Sujet : renforcement des capacités aux fins du développement durable
الموضوع: بناء القدرات من أجل التنمية المستدامة

Réunions de groupes d'experts : renforcement des capacités aux fins du développement et de la gestion durables des établissements humains
اجتماعات أفرقة للخبراء بشأن بناء القدرات من أجل التنمية والإدارة المستدامتين للمستوطنات البشرية

Résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 60, alinéas c) et d) : < < De puissants moteurs du renforcement des capacités aux fins du développement; promouvoir et soutenir le développement des activités menées pour apprendre à exploiter les sources d'énergie renouvelable. > >
الفقرتان 60 (ج) و (د) من قرار الجمعية العامة 60/1 -- " المحرك الأول لبناء القدرات الوطنية من أجل التنمية " ؛ و " تشجيع ودعم بذل جهود متزايدة من أجل تطوير مصادر طاقة متجددة " .

renforcement des capacités aux fins du développement durable : rapport du Secrétaire général
بناء القدرات من أجل التنمية المستدامة: تقرير اﻷمين العام

Le facteur humain dans le renforcement des capacités aux fins du développement
العامل البشري في بناء القدرات من أجل التنمية

C'est là l'aspect crucial du facteur humain dans le renforcement des capacités aux fins du développement.
وهذا هو لب دور العامل البشري في بناء القدرات من أجل التنمية.

renforcement des capacités aux fins du développement durable
بناء القدرات من أجل التنمية المستدامة

3. Le facteur humain dans le renforcement des capacités aux fins du développement.
3 - العامل البشري في بناء القدرات من أجل التنمية.

Ainsi, le programme Capacités 21 créé par le PNUD au lendemain de la CNUED s'est avéré un catalyseur et un outil d'enseignement efficaces pour le renforcement des capacités aux fins du développement durable.
فعلى سبيل المثال، برهن برنامج بناء القدرات للقرن ٢١ الذي وضعه برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بعد انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية على أنه حافز فعال وآلية تعليمية لدعم بناء القدرات من أجل التنمية المستدامة.

Le secrétariat de la CNUCED rédige actuellement une monographie sur le renforcement des capacités dans le domaine du commerce et de l'environnement; cette monographie sera publiée par le PNUD dans le cadre d'une série de monographies consacrées au renforcement des capacités aux fins du développement durable.
وتضطلع أمانة اﻷونكتاد بدراسة تخصصية بشأن بناء القدرات في مجال التجارة والبيئة، ومن المقرر أن تنشر هذه الدراسة ضمن مجموعة من الدراسات التخصصية للبرنامج الانمائي بشأن بناء القدرات من أجل التنمية المستدامة.

e) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des capacités aux fins du développement durable (E/CN.17/1996/15);
)ﻫ( تقرير اﻷمين العام عن بناء القدرات من أجل التنمية المستدامة )E/CN.17/1996/15(؛

L'élaboration d'un consensus viable sur les rôles respectifs de ces groupes et la mise au point d'arrangements de coopération productive entre eux demeurent deux des objectifs principaux du renforcement des capacités aux fins du développement durable.
ولا يزال التوصل إلى توافق عملي في اﻵراء بشأن دور كل مجموعة من هذه المجموعات الرئيسية، وتحقيق ترتيبات للمشاركة المثمرة فيما بينها يشكلان اثنين من التحديات الدائمة التي تواجه بناء القدرات من أجل التنمية المستدامة.

40. Le 1er juillet 2008, l'Uruguay a commencé, après l'approbation du financement de neufs projets et programmes, à exécuter le programme unique de renforcement des capacités aux fins du développement.
40- شرعت أوروغواي في تنفيذ " البرنامج الموحّد " بشأن " بناء القدرات من أجل التنمية " في 1 تموز/يوليه 2008 بعد الموافقة على تمويل تسعة مشاريع وبرامج.

3. renforcement des capacités aux fins du développement.
3 - بناء القدرات من أجل التنمية.

renforcement des capacités aux fins du développement
بناء القدرات من أجل التنمية

Le Secrétariat présentera un document qui servira de point de départ à un débat sur < < Le facteur humain dans le renforcement des capacités aux fins du développement > > (E/C.16/2009/2).
ستقدم الأمانة العامة ورقة للمناقشة بشأن ' ' العامل البشري في بناء القدرات من أجل التنمية`` (E/C.16/2009/2).