"renforcer le bureau du président de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تعزيز مكتب رئيس
• لتعزيز مكتب رئيس

Il demeure essentiel pour le processus de revitalisation de renforcer le Bureau du Président de l'Assemblée générale.
ويظل تعزيز مكتب رئيس الجمعية العامة ضرورياً لعملية التنشيط.

Troisièmement, la République de Corée convient qu'il est nécessaire de renforcer le Bureau du Président de l'Assemblée générale afin de rehausser le rôle de l'Assemblée et de mieux asseoir son autorité.
ثالثاً، توافق جمهورية كوريا على وجود حاجة إلى تعزيز مكتب رئيس الجمعية العامة ليتسنى تعزيز سلطة الجمعية ودورها.

Nous devons désormais nous intéresser à la façon de renforcer le Bureau du Président de l'Assemblée générale et à la réforme de notre ordre du jour.
ونحن الآن بحاجة إلى التركيز على كيفية تعزيز مكتب رئيس الجمعية العامة وعلى إصلاح جدول أعمالها.

Pour terminer, nous appuyons tous les efforts visant à renforcer le Bureau du Président de l'Assemblée.
وأخيرا، نؤيد كل الجهود الرامية إلى تعزيز مكتب رئيس الجمعية العامة.

Un groupe de pays s'est félicité des mesures déjà adoptées en vue de renforcer le Bureau du Président de l'Assemblée générale.
ورحبت مجموعة من البلدان بالتدابير المتخذة بالفعل لتعزيز مكتب رئيس الجمعية العامة.

Enfin et surtout, le Pakistan appuie les efforts déployés pour renforcer le Bureau du Président de l'Assemblée générale.
أخيراً، وليس آخراً، تؤيد باكستان الجهود الرامية إلى تعزيز مكتب رئيس الجمعية العامة.

Il est par conséquent essentiel de renforcer le Bureau du Président de l'Assemblée générale proportionnellement à l'augmentation des responsabilités du Président.
لهذا، فإنني أرى أنه من الضروري تعزيز مكتب رئيس الجمعية العامة بشكل يتوازى مع المسؤوليات المتزايدة المناطة به.

On a réaffirmé qu’il était essentiel de renforcer le Bureau du Président de l’Assemblée générale.
٩٨ - أعيد تأكيد أهمية تعزيز مكتب رئيس الجمعية العامة.

Premièrement, nous devons renforcer le Bureau du Président de l'Assemblée générale et sa coordination avec les chefs des autres organes, les bureaux des grandes commissions et le Secrétariat.
أولاً، لا بدّ لنا من تعزيز مكتب رئيس الجمعية العامة وتنسيقه مع رؤساء الأجهزة الأخرى، ومكتب اللجنة الرئيسية والأمانة العامة.

renforcer le Bureau du Président de l'Assemblée, cela signifie renforcer l'autorité de l'Assemblée. Le Président de l'Assemblée ne pourra pas assumer son rôle de facilitateur si nous ne parvenons pas à faire en sorte que le Bureau soit doté de ressources humaines suffisantes et qualifiées.
إن عملية تعزيز مكتب رئيس الجمعية العامة تعني تعزيز سلطات الجمعية العامة، ولن يتمكن رئيس الجمعية من أداء الدور التوفيقي الذي تقتضيه ضرورات العمل ما لم يرفد المكتب بالموارد والعناصر البشرية ذات الكفاءة.

Pour l'essentiel, les intervenants se sont concentrés sur les questions suivantes : les méthodes de travail, le rôle de l'Assemblée dans la sélection des secrétaires généraux, la nécessité de renforcer le Bureau du Président de l'Assemblée générale et sa mémoire institutionnelle, et les relations de l'Assemblée avec les autres organes principaux.
10 - وانصبت المداخلات، عموما، على المجالات التالية: أساليب العمل؛ ودور الجمعية العامة في اختيار الأمناء العامين؛ وضرورة تعزيز مكتب رئيس الجمعية العامة وذاكرته المؤسسية؛ وعلاقة الجمعية العامة بسائر الأجهزة الرئيسية.

Leur travail diligent a abouti à un rapport (A/65/909) qui aborde une vaste gamme de questions, de la nomination du Secrétaire général et la nécessité de renforcer le Bureau du Président de l'Assemblée générale à la publication sans délai des comptes rendus de séance.
وتوج عملهما الدؤوب بإصدار تقرير (A/65/909) تطرق لنطاق واسع من المسائل تراوحت من تعيين الأمين العام وضرورة تعزيز مكتب رئيس الجمعية العامة إلى إصدار تقارير الجلسات في الوقت المناسب.

Un groupe de pays s'est félicité des mesures déjà adoptées en vue de renforcer le Bureau du Président de l'Assemblée générale.
وأعربت مجموعة من البلدان عن ترحيبها بالتدابير المتخذة بالفعل لتعزيز مكتب رئيس الجمعية العامة.