"renseignements fournis par les parties" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المعلومات المقدمة من الأطراف
• المعلومات التي تقدمها الأطراف
• للمعلومات المقدمة من الأطراف
• المعلومات التي أتاحها لها الطرفان
• المعلومات المقدمة من أصحاب
• المعلومات المقدمة من الطرفين
• المعلومات التي قدمتها الأطراف
• المعلومات التي قدمها الطرفان

Les renseignements fournis par les parties dans le cadre du suivi des constatations du Comité ne sont pas de caractère confidentiel, sauf si le Comité en décide autrement.
لا تنطبق السرية على المعلومات المقدمة من الأطراف في إطار متابعة الآراء التي انتهت إليها اللجنة، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.

a) Les renseignements fournis par les parties quant à leur expérience du mécanisme financier;
(أ) المعلومات التي تقدمها الأطراف عن تجاربها فيما يتعلق بالآلية المالية؛

11. À moins que le Comité n'en décide autrement, les renseignements fournis par les parties au sujet du suivi de ses constatations et recommandations, conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 7 du Protocole facultatif, ne sont pas de caractère confidentiel.
11- لا تكون للمعلومات المقدمة من الأطراف على سبيل متابعة آراء اللجنة وتوصياتها في إطار الفقرتين 4 و 5 من المادة 7 من البروتوكول الاختياري صفة السرية، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.

7.1 Le Comité a examiné la communication en tenant compte de tous les renseignements fournis par les parties.
7-1 نظرت اللجنة في البلاغ في ضوء جميع المعلومات التي أتاحها لها الطرفان.

Les acteurs de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, peuvent fournir des informations qui figureront dans le résumé des renseignements fournis par les parties prenantes.
ويمكن للجهات الفاعلة في المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية التي لا تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقديم معلومات لتدرج في موجز المعلومات المقدمة من أصحاب المصلحة.

9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de tous les renseignements fournis par les parties.
بحث الموضوع: ٩-١ نظرت اللجنة في البلاغ الحالي في ضوء جميع المعلومات المقدمة من الطرفين.

Il a demandé au secrétariat d'actualiser les informations techniques sur ces gaz selon qu'il conviendrait, en tenant compte des renseignements fournis par les parties dans les communications dont il est question cidessous au paragraphe 65.
وطلبت إلى الأمانة أن تحدِّث المعلومات التقنية بشأن هذه الغازات حسب الاقتضاء، مراعية في ذلك المعلومات التي قدمتها الأطراف في الورقات المشار إليها في الفقرة 65 أدناه.

Les renseignements fournis par les parties dans le cadre du suivi des constatations du Comité ne sont pas de caractère confidentiel, sauf si le Comité en décide autrement.
لا تخضع للسرية المعلومات المقدمة من الأطراف في إطار متابعة الآراء التي انتهت إليها اللجنة، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.

Les renseignements fournis par les parties dans le cadre du suivi des constatations du Comité ne sont pas de caractère confidentiel, sauf si le Comité en décide autrement.
لا تخضع للسرية المعلومات المقدمة من الأطراف في إطار متابعة الآراء التي انتهت اليها اللجنة، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.

6. Il est prévu de diffuser la partie II de la compilation (rapports annuels et rapports nationaux dans le cadre de la Convention de Bâle pour 2001) ainsi que les fiches récapitulatives par pays établies d'après les renseignements fournis par les parties pour 2001 sous la forme de publications et sur le site Web du secrétariat (www.basel.int) d'ici le printemps 2004.
6 - من المزمع جعل الجزء الثاني من التصنيف (الإبلاغ السنوي والإبلاغ القطري بموجب اتفاقية بازل لعام 2001) وكشوف الحقائق القطرية تستند إلى المعلومات التي تقدمها الأطراف عن عام 2001. والمتوافرة بشكل منشور وعلى الموقع الشبكي للأمانة (www.basel.int) وذلك في موعد غايته ربيع 2004.

À moins que le Comité n'en décide autrement, les renseignements fournis par les parties au sujet du suivi de ses constatations et recommandations, conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 7 du Protocole facultatif, ne sont pas de caractère confidentiel.
11 - لا تكون للمعلومات المقدمة من الأطراف على سبيل المتابعة لآراء اللجنة وتوصياتها في إطار المادتين 7-4 و 7-5 من البروتوكول الاخيتاري صفة السرية، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.

6.2 En conséquence, le Comité déclare que les autres allégations de M. Shaw au titre des articles 7, 9 et 10 et des paragraphes 1 et 3 b), c) et d) de l'article 14 du Pacte sont recevables et décide de les examiner au fond, en tenant compte des renseignements fournis par les parties en application du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
٦-٢ وبناء عليه، تعلن اللجنة أن ادعاءات السيد شو، المثارة بموجب المواد ٧ و ٩ و ١٠ والفقرات ١ و ٣ )ب( و )ج( و )د( من المادة ١٤ من العهد، مقبولة، وأنها تنتقل إلى النظر في جوهر تلك الادعاءات في ضوء المعلومات التي أتاحها لها الطرفان على النحو المطلوب بموجب الفقرة ١ من المادة ٥ من البروتوكول الاختياري.

Les renseignements fournis par les parties prenantes, y compris les organisations non gouvernementales et les organisations autochtones, pourront être pris en considération dans l'établissement des rapports qui seront rédigés dans ce cadre.
ويمكن تقديم المعلومات المقدمة من أصحاب المصلحة ذوي الصلة، بمن فيهم المنظمات غير الحكومية ومنظمات الشعوب الأصلية ليُنظر فيها عند إعداد تلك التقارير.

9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de tous les renseignements fournis par les parties.
٩-١ نظرت اللجنة في البلاغ الحالي على ضوء جميع المعلومات المقدمة من الطرفين.

4. Sur la base des renseignements fournis par les parties pour 2000, le secrétariat a établi les compilations et les fiches récapitulatives par pays indiquées ci-après et les a diffusées sous forme de publications et sur son site Web (www.basel.int) :
4 - واستناداً إلى المعلومات التي قدمتها الأطراف عن عام 2000 قامت الأمانة بإعداد التصنيفات التالية وكشوف الحقائق القطرية التالية وأتاحتها كمطبوع وضعتها كذلك على الموقع الشبكي للأمانة (www.basel.int):

Il ne ressort pas des renseignements fournis par les parties que la situation régnant dans la région interdise effectivement de se rendre à l'hôpital.
ولا تشير المعلومات التي قدمها الطرفان إلى أن الحالة في المنطقة تعيق السفر إلى المستشفى.