"renton" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رينتون

Renton remarqua la hâte avec laquelle ceux qui réussissaient dans le domaine sexuel, et dans les autres, s'isolaient des ratés.
لاحظت رينتون أسرع مع الناجحون في المجال الجنسي مثل الآخرين عزلوا أنفسهم من حالات الفشل

L'héroïne avait volé à Renton sa libido, mais elle revenait deux fois plus déchaînée.
سُرقَ هيروين رينتون بدافع جنسِه لكن الآن عاد بثأره

Il va se balader, il va suivre Renton chez lui, et puis...
سيتسكع من جديد،سيتبع (رينتون)، إلى المنزل وبعدها

"Renton n'avait aucune sympathie pour Begbie.
(رينتون) لم يشعر بأي تعاطفٍ تجاه (بيغبي)

Sa soeur est lady Renton et son frère Harry Mountevans.
الليدي (رينتون) أختُها و أخوها (هاري مونتيفانس)

- Il y a mille différences. - Renton Brown ? (nom de procédure)
هنالك الآلاف من الخلافات - رينتون براون) , صحيح؟

Ma soeur vit à Renton, donc j'ai pris notre voiture.
أختي تعيش في ( رينتون ) لذا أخذت سيارتـنا

Neal, tu m'emmènes à Renton ?
-من ؟ هل يمكنك أن تقلنى إلى حى "رينتون" يا (نيل) ؟

Mikey. Oui, c'est Mark Renton.
مرحبا نعم، أنا مارك رينتون

Par ailleurs, Mark Renton était tombé amoureux.
وبذلك مارك رينتون وقع في الحب

On se fait toujours avoir, Mme Renton.
إنها لعبة السلب سّيدة رينتون

Tug Renton ! Mort aussi !
هذا (توغ رينتون)، وهو ميت أيضاً

-Ce connard. Est-ce que Renton l'a reconnu?
ـ الساقط، هل أطاح به (رينتون)؟

"Renton n'avait jamais vu autant d'argent.
(رينتون)، لم يسبق أن رأى كل هذا المال.

"Là où Renton culpabilisait, c'était pour Spud.
كان ذنب (رينتون) الحقيقي على (سبود)..

"S'il y avait une personne que Renton voulait rembourser,
إن كان هناك شخص يحاول (رينتون) تعويضه

"Simon Williamson. Mark Renton.
(سيمون ويليامسون) (مارك رينتون)

-Ouais, Renton.
ـ أجل، (رينتون).

Mark putain de Renton.
(مارك رينتون) اللعين.

"Moi, Renton et Begbie.
أنا و(رينتون) و(بيغبي).