"rentrer chez moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الذهاب للمنزل
• العودة للمنزل
• العودة إلى المنزل
• الذهاب إلى البيت
• الذهاب إلى المنزل
• أذهب للمنزل
• أعود للمنزل
• العودة للديار
• أذهب إلى المنزل
• العودة إلى ديارهم
• العودة للبيت
• العودة للوطن
• العودة إلى منزلي
• الذهاب الى البيت
• الذهاب للبيت

Je ne peux pas juste rentrer chez moi, sans savoir, vous comprenez ?
لأنّه لا يمكنني فقط الذهاب للمنزل و أنا في حيرة، أتعرف ؟

Je veux rentrer chez moi rembourser le mal que j'ai fait.
أريد العودة للمنزل و دفع ثمن ما قمتُ به.

J'ai pas envie de rentrer chez moi tout de suite.
لا أشعر بالرغبة في العودة إلى المنزل بعد

S'il te plaît, je peux rentrer chez moi, maintenant ?
أرجوك, هل أستطيع الذهاب إلى البيت, أرجوك؟

Je suis un adulte et j'aimerais rentrer chez moi, je vous prie.
أنا شخصٌ بالغ وأودّ الذهاب إلى المنزل رجاءً.

Il me reste de la paperasse à finir avant de rentrer chez moi.
ما زال عندي بعض العمل الورقي لأقوم به في الأسفل قبل أن أذهب للمنزل.

En fait, j'essaie d'en finir pour pouvoir rentrer chez moi.
بالواقع أنا أحاول الإنتهاء كي أعود للمنزل الليلة

Écoutez, faites ce que vous voulez, mais je dois rentrer chez moi rapidement pour voir ma famille, d'accord ?
إسمع عليك أن تفعل ما عليك لكن علي الذهاب للمنزل لرؤية عائلتي قريباً

Je veux juste rentrer chez moi voir mes enfants, et faire tout mon possible pour trouver le tueur, vous comprenez ?
إني أود الذهاب للمنزل وابقى مع أطفاليوحسب، وأفعل كل مابوسعي للمساعدة بإيجاد القاتل

Non, je veux juste rentrer chez moi pour voir ma maman une dernière fois.
كلا، أريد الذهاب للمنزل وأرى أمي للمرة الأخيره.

- Personne ne te regarde. - Je veux rentrer chez moi.
ـ لا أحد يحدق عليكِ ـ أريد العودة للمنزل

Si vous avez tout ce qu'il vous faut, j'aimerais beaucoup pouvoir rentrer chez moi.
إذا كنت حصلت على ما تريد، أنا حقا أود العودة للمنزل

Je ne veux pas le faire. Je veux rentrer chez moi.
لا أريد أن أفعل هذا أريد العودة إلى المنزل

Si vous êtes d'accord, j'aimerais rentrer chez moi me nettoyer un peu.
،أسمعوا، إذا هذا يناسبكم يا رفاق ،فأنّي أود العودة إلى المنزل

J'ai 30 ans dans une semaine et je veux rentrer chez moi... cultiver des oranges !
أدور منذ 30 إسبوع وأريد الذهاب إلى البيت وأزرع البرتقال

Moi aussi, et je ne peux pas rentrer chez moi.
أنا أيضاً , لا يمكنني الذهاب إلى المنزل

Je devrais rentrer chez moi. Mariana ne veut pas de moi ici.
ينبغي أن أذهب للمنزل فماريانا لا تريدني هنا

Je n'aurais jamais pensé rentrer chez moi avec Charlotte Grayson.
لم أتوقع بأن أعود للمنزل مع شارلوت جريسون

Il semble qu'une malédiction m'empêche de rentrer chez moi, à moins que tu aies une forme de magie qui puisse la briser.
يبدو أنّ هناك لعنة تمنعني مِنْ إيجاد طريق العودة للديار إلّا إذا كان لديك سحر ما يستطيع إبطالها

Je veux juste rentrer chez moi, prendre un long bain et aller au lit.
أريد فقط أن أذهب إلى المنزل وأن أستحم وأخلد إلى النوم

Je vais sûrement rentrer chez moi.
أنا ربما فقط ستعمل العودة إلى ديارهم.

Entre nous, je veux juste rentrer chez moi et jouer avec mes petit-enfants.
بيني وبينكم، أتمنى ببساطة العودة للبيت واللعب مع أحفادي

- Je voulais rentrer chez moi. - Je doute que vous revoyiez votre femme.
أدرت العودة للوطن لا أعتقد أنك سترى زوجتك وأولادك مرة آخرى

Donne moi un réponse que je puisse rentrer chez moi.
أعطني جواباً , لذا أستطيع العودة إلى منزلي

Oui, je devrais rentrer chez moi. Ma mére se marie demain.
اجل, يجب علي الذهاب الى البيت أمي ستتزوج غداً

Je peux pas rentrer chez moi. Je venais dormir ici
لا يمكنني الذهاب للبيت, لذلك ظننت أنه بإمكاني النوم في غرفة الاستراحة