"rentrer chez vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الذهاب للمنزل
• العودة للمنزل
• العودة إلى المنزل
• العودة إلى ديارهم
• تذهب للمنزل
• العودة للبيت
• الذهاب إلى البيت
• الذهاب إلى المنزل
• العودة إلى ديارك
• العودة لمنزلك
• تذهب إلى البيت
• للذهاب إلى المنزل
• للعودة إلى المنزل
• الذهاب الى المنزل
• للعودة للبيت

Vous avez pas le droit de rentrer chez vous.
حسناً ,لقد اخطأت بالتفكير لا يمكنك الذهاب للمنزل هذا هو البروتوكول

C'est moi ! Vous pouvez rentrer chez vous.
ذلك أنا، حسنًا يستطيعُ الجميع الذهاب للمنزل.

Il n'y a rien qu'on puisse faire maintenant à part rentrer chez vous.
لا يوجد شئ نستطيع فعله الآن عدا العودة للمنزل

Je vous suggères de rentrer chez vous et de faire vos valises.
أقترح عليك العودة إلى المنزل وحزم أمتعتك

Sinon, vous allez rentrer chez vous manger un de ces sandwiches empoisonnés provenant du distributeur au travail.
وإلا، فسوف فقط العودة إلى ديارهم وتناول واحدة من تلك السندويشات السامة تحصل من آلة البيع في العمل.

Vous voulez travailler au bureau avec salaire, où rentrer chez vous avec une suspension complète?
هل تريد عملا مكتبيا مع أجر، أم تذهب للمنزل مع إيقاف كامل عن العمل؟

Si ça vous démange trop... de rentrer chez vous, vous avez droit à une rallonge... et à une belle chaîne.
طبعا إذا أردتم الهرب وقررتم العودة للبيت ستمنحون وقتا إضافيا وسنقيد أرجلكم بالسلاسل لنثقل عليكم فعلا

- Ou tu vas, je m'en fiche. - Allez ! C'est l'heure de rentrer chez vous !
حسنا، أيها الشباب لقد حان وقت الذهاب إلى البيت

Vous êtes supposé rentrer chez vous la nuit.
كما تعلم أنه متوقع منك الذهاب إلى المنزل أثناء الليل

Bien, je suis heureuse de vous annoncer que vous pouvez rentrer chez vous.
حسناً, يسعدني أن أقول لكِ يمكنكِ الذهاب للمنزل

Vous pouvez rentrer chez vous avec l'argent et ne plus le refaire.
بإمكانك الذهاب للمنزل اليوم مع نقودك ولا تعود لعمل هذا مرة أخرى

Pour la sécurité de l'enfant, vous devriez rentrer chez vous et oublier tout ça.
لاجل حماية الطفل , عليكي الذهاب للمنزل الآن وانسي الموضوع

Vous sentez-vous assez bien pour rentrer chez vous aujourd'hui ?
أتشعرين أنّك تستطيعين العودة للمنزل اليوم؟

Ceux qui ont joué fair-play, merci beaucoup, mais vous pouvez rentrer chez vous.
,من لعب منكم بعدل و أمانة شكراً جداً لكم, لكن يمكنكم العودة للمنزل

La tumeur est bénigne. Tu pouvez rentrer chez vous aujourd'hui.
لقد اختفى الورم يمكنك العودة للمنزل اليوم

C'est Thanksgiving. Vous devriez rentrer chez vous.
انه عيد الشكر يجب عليك العودة إلى المنزل

Allez dormir ou rentrer chez vous.
إما الحصول على بعض النوم أو العودة إلى ديارهم.

Vous allez probablement rentrer chez vous, tout seul, avec un magazine sordide et de la bouffe chinoise bon marché, râlant de dormir sur un canapé tout déglingué.
يجب ان تذهب للمنزل غالبا لوحدك مع مجلة خليعة

Vous pouvez rentrer chez vous, vous savez ?
تعرفين أنه يُمكنك العودة للبيت الآن، صحيح؟

Si vous voulez rentrer chez vous, je vais vous faire remplacer pour la journée.
إذا أحد منكم يريد الذهاب إلى البيت سأتصل بطاقم العمل المؤقت لبقية اليوم, إتفقنا؟

Ok, vous n'êtes pas obligés de rentrer chez vous, mais vous ne pouvez pas rester ici.
حسناً، ليس عليكم الذهاب إلى المنزل لكن لا يمكنكم البقاء هنا.

Peut-être que vous me direz aussi qu'est-ce qu'il y a pour que vous ne vouliez pas rentrer chez vous.
و ربّما سنخبرني أيضاً لماذا لا تريد العودة إلى ديارك.

Quand avez-vous prévu de rentrer chez vous ?
إذًا، متى تتسنى لك العودة لمنزلك مجددًا؟

Mlle Jouvet, je vous suggère de rentrer chez vous et d'oublier tout ça.
هل لي أن يقترح بأنك تذهب إلى البيت وينسي هذا؟

J'ai décidé pendant que je vous regardais tous ranger vos affaires et rentrer chez vous comme si on n'était pas en crise :
قررت أثناء مراقبتي لكم وأنتم تجمعون هراءكم للذهاب إلى المنزل وكأننا لسنا في حالة أزمة، أن نبقى هنا طوال الليل.

Je suis votre dernier espoir et vous sortez sans moyen de rentrer chez vous.
قلتِ أنني أملكِ الأخير وأنتِ الآ تخرجين في الليل بدون خطة للعودة إلى المنزل ..

Avis aux amateurs : vous pouvez rentrer chez vous tout de suite.
واذا كنت من هذا السلوك يجب عليك الذهاب الى المنزل الان.

Vous allez détruire le seul moyen de rentrer chez vous.
سوف تتدمرين الطريق الوحيد الذي لديك للعودة للبيت