| La Chambre a également entrepris de rédiger son jugement dans l'affaire Renzaho. | UN | كما تشارك الدائرة في صياغة الحكم في قضية رينزاهو. |
| La Chambre, composée des juges Møse, Président, Egorov et Arrey, a condamné Tharcisse Renzaho à l'emprisonnement à vie pour génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre. | UN | وحكمت الدائرة المؤلفة من القضاة موزي، رئيسا، وإيغوروف وأري، على رينزاهو بالسجن مدى الحياة لارتكابه جرائم إبادة جماعية وجرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب. |
| Depuis décembre 2007, la Chambre a rendu deux décisions écrites et une décision orale en l'affaire Renzaho. | UN | ومنذ كانون الأول/ديسمبر 2007، أصدرت الدائرة قرارين خطيين وقرارا شفويا واحدا في قضية رينزاهو. |
| Le Procureur c. Tharcisse Renzaho | UN | المدعي العام ضد ثارسيس رينزاهو |
| Arrêts rendus par la Chambre d'appel : Rukundo, Kalimanzira, Renzaho | UN | أحكام استئنافية: روكوندو وكاليمانزيرا ورينزاهو وموفونيي |
| La Chambre d'appel a entendu l'appel interjeté par Tharcisse Renzaho le 16 juin 2010. | UN | واستمعت دائرة الاستئناف إلى طعن رينزاهو في 16 حزيران/يونيه 2010. |
| Emmanuel Rukundo, Callixte Kalimanzira et Tharcisse Renzaho ont déposé des actes d'appel contre les jugements rendus contre chacun d'eux en première instance. Il en est de même du Procureur relativement aux affaires Rukundo et Kalimanzira. | UN | 49 - قدم كل من إيمانويل روكوندو وكاليستي كاليمانزيرا وثارسيسي رينزاهو استئنافا ضد الأحكام الابتدائية الصادرة في محاكمة كل منهم، وكذلك فعل المدعي العام في قضيتي روكوندو وكاليمانزيرا. |
| Renzaho : Mise en délibéré (prononcé du jugement prévu pour le printemps 2009) | UN | قضية رينزاهو: صياغة الحكم (يتوقع صدور الحكم في ربيع عام 2009) |
| Dans l'affaire Renzaho, dans laquelle le jugement a été prononcé le 14 juillet 2009, Tharcisse Renzaho a déposé son acte d'appel le 2 octobre 2009. | UN | وفي قضية رينزاهو، التي صدر حكم الدائرة الابتدائية فيها في 14 تموز/يوليه 2009، قدم ثاركيسي رينزاهو إخطاره بالطعن في الحكم في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2009. |
| Pendant la période considérée, la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour le Rwanda a rendu deux arrêts, dans les affaires Renzaho et Muvunyi. | UN | 69 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أصدرت دائرة الاستئناف التابعة للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا حكمين في قضيتي رينزاهو وموفوني. |
| Entre juin et septembre 2007, la Chambre de première instance I a terminé l'audition des témoins à décharge dans le procès de Tharcisse Renzaho. | UN | وفي الفترة الممتدة بين حزيران/يونيه وأيلول/سبتمبر 2007 اختتمت الدائرة الابتدائية الأولى أيضا مرافعات الدفاع في قضية ثارسيس رينزاهو. |
| 11. Renzaho | UN | رينزاهو غيكونغورو |
| 11. Renzaho | UN | زيغيرانيرازو بيكندي رينزاهو |
| 4. Renzaho ICTR-97-31-A | UN | 4 - رينزاهو ICTR-97-31-A |
| 18/05 - Renzaho | UN | 1 - 18/05 - رينزاهو |
| 19/05 - Renzaho | UN | 2 - 19/05 - رينزاهو |
| 21/05 - Renzaho | UN | 5 - 21/05 - رينزاهو |
| 15/06 - Renzaho | UN | 13 - 07/06 - رينزاهو |
| Huit procès commenceraient en 2005 (Mpambara, Muvunyi, Zigiranyirazo, Karera, Bisengimana, Bikindi, Gatete et Renzaho, tous poursuivis individuellement). | UN | وستشمل هذه المحاكمات الوحيدة المتهم كلا من مبامبارا، وموفونيي، وزيغيرانيرازو، وكيرارا، وبيسينغيمانا، وبيكيندي، وغاتيتي، ورينزاهو. |
| Le 25 juillet 2012, le Président du Tribunal, ayant également le rôle de juge du Mécanisme, a rendu des ordonnances portant modification des mesures de protection prescrites dans les affaires Kalimanzira, Hategekimana, Renzaho et Rwamakuba. | UN | 20 - وفي 25 تموز/يوليه 2012، أصدر الرئيس، الذي يضطلع بدور مزدوج، بوصفه القاضي المناوب لآلية تصريف الأعمال، أوامر لتعديل تدابير الحماية في قضايا كاليمانزيرا وهاتيغيكيمانا ورينزاهو ورواماكوبا. |
| f) Affaires en appel dans lesquelles l'arrêt sera rendu en 2010 : quatre affaires mettant en cause sept appelants [(Rukundo (2 appelants); Kalimanzira (2 appelants); Renzaho (1 appelant); et Muvunyi (2 appelants)]; | UN | (و) دعاوى استئناف يتوقع صدور الحكم فيها في عام 2010: أربع قضايا تشمل 7 مستأنفين (روكوندو (مستأنفان)؛ وكاليمانزيرا (مستأنفان)؛ ورينزاهو (مستأنف واحد)؛ وموفونيي (مستأنفان))؛ |
| Leurs instructeurs auraient été des officiers rwandais des anciennes forces gouvernementales rwandaises identifiés comme étant les lieutenants Semehalu et Senzira, un soldat nommé Rkiabukamba, le lieutenant-colonel Renzaho Tharcisse, ancien préfet de Kigali, le major Ntinina et les capitaines Shumbusho et Munianeza. | UN | وقال هؤلاء إن مدربيهم كانوا ضابطين من قوات الحكومة الرواندية السابقة، اسم أحدهما الملازم سيميهالو والثاني الملازم سينزيرا، وجنديا يدعى ركيابوكامبا، والمقدم رنزاهو ثارسيسي، مدير شركة كيغالي السابق، والرائد نتينينا، والنقيبين شومبوشو وموينانيزا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 