"repeindre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طلاء
• طلائها
• دهان
• لطلاء
• بطلاء
• أدهن
• تدهن
• دهن
• بدهان
• الدهان
• بصبغ
• بدهنها بلون
• بطلائه
• للطلاء

Cependant, il faudra pour cela remanier le plan d'utilisation, c'est-à-dire modifier les cloisons, les planchers, repeindre, et reprendre l'installation électrique et le câblage;
ولكن ذلك سيستتبع إجراء إعادة تنظيم للعمليات مثل تعديلات للفواصل واﻷرضيات وعمليات طلاء وتركيبات كهربائية وتركيب كبلات؛

Le montant demandé doit permettre de refaire les enduits et de repeindre différentes parties des bâtiments.
سيغطي المبلغ المطلوب تكاليف إصلاح المصيص التالف وإعادة طلاء مساحات مختلفة في أنحاء المجمع.

Concernant le premier type de dommages, le requérant affirme qu'il a dû nettoyer les résidus de pétrole déposés sur ses bâtiments et ses véhicules, puis repeindre ceux—ci.
وفيما يتعلق باﻷضرار اﻷولى، تؤكد شركة هيونداي أنه تعين عليها تنظيف مبانيها وسياراتها من مخلفات النفط وإعادة طلائها.

Il est dégueu ici-bas, ce qui explique pourquoi nous sommes repeindre tous ces lobbies cet été.
إن المكان كريه هنا في الأسفل مما أضطرنا لإعادة دهان الردهات هذا الصيف

Le gymnase était fermé pour repeindre le terrain.
لذا الصالة الرياضية كانت مغلقة لطلاء القاعة

On pourrait la repeindre aujourd'hui, la revendre demain et encore se faire du pognon.
يمكننا القيام بطلاء المنزل اليوم وبيعه في الغد, ونحقق ربحاً سريعاً

Acheter un chapeau, repeindre la maison, divorcer.
اشتري قبّعة جديدة, أدهن المنزل, أحصل على الطلاق

Je vais voir si le personnel de nettoyage peut repeindre ces murs.
يمكنني الاتصال بعمال النظافة لأرى إن كان يمكن إعادة طلاء هذه الجدران

Près de la clôture du champ droit, en train de repeindre les boiseries de la maison.
هناك الحق في الماضي سور الملعب، طلاء تقليم على المنزل.

Vous étiez ma dernière opération, mais je dois aller choisir une couleur pour repeindre mon bureau avant qu'ils commencent à me faire payer un loyer au kiosque à café.
أنت آخر عملياتي لكن علي أختيار لون طلاء لمكتبي قبل أن يكلفوني بتأجير كشك القهوة

Donc la question est, qui voudrait repeindre une boîte à outils ?
إذن يكون السؤال: من الذي قد يُعيد طلاء علبة أدوات؟

C'est une bonne idée de repeindre le Forum par respect pour les fans.
و أريد فقط إخبارك أنها فكرة جيدة إعادة طلاء المنتدى لأنها تُظهِر أنك تحترم الجماهير

Oh, non, je me porte volontaire pour plus rien du tout depuis que j'ai aidé ces types à repeindre la Chapelle Sixteen.
لا ، لا أتطوع لأي شيء منذ أن ساعدت أولئك الشباب لإعادة طلاء كنسية سيستين

A quoi ça sert de repeindre de toute façon ?
من طلائها على أي حال يمكنهم فعل ذلك ثانيه

Tout comme repeindre une maison ne peut changer ce qui s'est passé à l'intérieur.
ليس أكثر من دهان منزل يمكنه تغير الأشياء التي تحصل في داخله

35. Des dépenses supplémentaires (87 500 dollars) ont été nécessaires pour repeindre les hélicoptères fournis par les gouvernements.
٣٥ - وبلغت الاحتياجات اﻹضافية لطلاء الطائرات الهليكوبتر المقدمة من الحكومات ٥٠٠ ٧٨ دولار.

Hélas, on fait repeindre nos bureaux et l'odeur est intenable.
لكننا لسوء الحظ نقوم بطلاء مكتبنا الآن ورائحة الطلاء مُريعة

Je pourrais repeindre cet endroit en rouge.
يا إلهي، بإمكاني أن أدهن هذا المكان بالدماء.

Et règle numéro trois. Tu... tu t'avises plus jamais de repeindre ma chambre.
والقاعدة الثالثة، أياك وأن تدهن .غرفتي مُجدداً

Je veux repeindre les murs et louer la maison aux touristes, cet été.
أريد دهن الجدران وتأجير البيت للسيّاح هذا الصيف

Taylor m'a dit que tu comptais repeindre.
تايلور يُخبرُني أنت تُفكّرُ بدهان هذا المكانِ.

Je pense qu'on devrait parler de repeindre.
أشعر و كأن علينا أن نتحدّث عن إعادة الدهان

- C'est la voisine qui me les a données parce que je l'avais aidée à repeindre son grenier.
جارتنا أعطتنا إياها لقد ساعدتها بصبغ عليتها

Avant de ramener le camion du Coach, on devrait le repeindre d'une couleur légèrement différente et attendre de voir s'il le remarque.
قبل أن نعيد شاحنة المدرب نقوم بدهنها بلون مختلف ونرى اذا كان سيلاحظ ذلك

Oui, je pense faire repeindre. Qu'en dites-vous ?
نعم، أفكر بطلائه ما رأيك؟

Faut me repeindre toutes les fenêtres.
كل النوافذ تحتاج للطلاء من جديد.