| Je crois que mes observations suffiront à faire comprendre au représentant de l'Azerbaïdjan que le Conseil est respecté pour le sérieux de ses débats. | UN | وأعتقد أن تعليقاتي أكثر من كافية ليفهم ممثل أذربيجان أن المجلس يحظى بالاحترام لما يجري فيه من تبادل جدي لوجهات النظر. |
| Le représentant de l'Azerbaïdjan exerce le droit de réponse. | UN | أدلى ممثل أذربيجان ببيان في إطار ممارسته لحق الرد. |
| Le représentant de l'Azerbaïdjan exerce le droit de réponse. | UN | وأدلى ممثل أذربيجان ببيان في إطار ممارسة حق الرد. |
| Le représentant de l'Azerbaïdjan intervient sur une motion d'ordre. | UN | وأدلى ممثل أذربيجان ببيان متعلق بنقطة نظامية. |
| Des déclarations générales ont été faites par le représentant de l'Azerbaïdjan ainsi que par l'observateur de l'UNESCO. | UN | وأدلى مندوب أذربيجان بكلمة عامة، وكذلك المراقب ممثل اليونسكو. |
| Le représentant de l'Azerbaïdjan présente le projet de résolution, également au nom du Rwanda. | UN | عرض ممثل أذربيجان مشروع القرار، باسم رواندا أيضا. |
| La délégation arménienne était néanmoins déçue par la déclaration prononcée par le représentant de l'Azerbaïdjan et souhaitait que les interventions restent ciblées sur le sujet examiné à la réunion. | UN | وفي الوقت نفسه، أعرب الممثل عن أسف وفده للبيان الذي أدلى به ممثل أذربيجان وأعرب عن رغبته في أن يلتزم المتحدثون بالتركيز على موضوع الاجتماع. |
| Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل أذربيجان |
| Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل أذربيجان |
| Je suis donc au regret d'indiquer au représentant de l'Azerbaïdjan qu'il ne peut pas continuer sa déclaration. | UN | وبناء على ذلك، من المؤسف أنه يتعين علي أن أبلغ ممثل أذربيجان بأنه لا يمكن مواصلة بيانه. |
| Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan | UN | رسالة موجهة من ممثل أذربيجان إلى الأمين العام |
| Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل أذربيجان |
| Le représentant de l'Azerbaïdjan a fait plusieurs allégations absurdes, mais, dans cette deuxième intervention au titre du droit de réponse, je ne reviendrai que sur deux choses essentielles. | UN | أطلق ممثل أذربيجان العديد من المزاعم السخيفة، ولكنني سأقصر ردي الثاني على مسألتين رئيسيتين. |
| Le représentant de l’Azerbaïdjan intervient sur une motion d’ordre. | UN | وأدلى ممثل أذربيجان ببيان بشأن نقطة نظام. |
| Avant le vote, le représentant de l'Azerbaïdjan fait une déclaration. | UN | وقبل إجراء التصويت، أدلى ممثل أذربيجان ببيان. |
| La déclaration du représentant de l'Azerbaïdjan est cynique puisque des arméniens sont détenus dans son pays parmi lesquels un grand nombre de femmes et de jeunes enfants. | UN | ويعكس بيان ممثل أذربيجان استخفافا من جانبه، ﻷنه في الواقع هناك معتقلون أرمن في بلده، من بينــهم عدد كبير من النساء واﻷطفال الصغار. |
| Le représentant de l'Azerbaïdjan annonce que le Bélarus s'est joint aux auteurs du projet de résolution. | UN | وأعلن ممثل أذربيجان أن بيلاروس انضمت إلى المشاركين في تقديم مشروع القرار. |
| Le représentant de l'Azerbaïdjan a noté que son pays était le premier dans lequel le Représentant a entrepris une mission après l'élaboration des Principes directeurs. | UN | ولاحظ ممثل أذربيجان أن بلده أول بلد اضطلع فيه ممثل الأمين العام ببعثة عقب وضع المبادئ التوجيهية. |
| Lorsqu'il a présenté ce projet, le représentant de l'Azerbaïdjan l'a révisé oralement de la manière suivante : | UN | وفي أثناء عرضه مشروع القرار قام ممثل أذربيجان بتنقيحه شفويا على النحو التالي: |
| M. Sahakov (Arménie) trouve que la réponse du représentant de l'Azerbaïdjan déforme les faits. | UN | 60 - السيد ساهاكوف (أرمينيا): قال إن رد مندوب أذربيجان يشوّه الحقائق. |
| En janvier 1998, un représentant de l'Azerbaïdjan a fait une déclaration à une séance du Comité. | UN | وفي كانون الثاني/يناير 1998، أدلى أحد ممثلي أذربيجان ببيان في جلسة من جلسات اللجنة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 