| par le Représentant permanent de la République tchèque auprès l'Organisation des Nations Unies | UN | العام من الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى اﻷمم المتحدة |
| Représentant permanent de la République tchèque | UN | الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى الأمم المتحدة |
| PAR LE Représentant permanent de la République tchèque AUPRÈS DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES | UN | من الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى اﻷمم المتحدة |
| par le Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | من الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى اﻷمم المتحدة |
| 34. Le Représentant permanent de la République tchèque a formulé des commentaires sur les plans de développement de son pays en insistant sur la précieuse contribution du PNUD à l'effort national, s'agissant en particulier du processus de transition économique. | UN | ٣٤ - وعلق ممثل الجمهورية التشيكية على الخطط اﻹنمائية لبلده، وأبرز اﻹسهام القيم الذي قدمه برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لجهودها الوطنية، ولا سيما في إطار عملية التحول التي يشهدها الاقتصاد الوطني. |
| Message du Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | مقتطف من ضميمة مذكرة شفوية، مؤرخة 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، وردت من البعثة الدائمة للجمهورية التشيكية |
| 1. S. E. M. Karel KOVANDA, Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies. | UN | ١ - سعادة السيد كارل كوفاندا، الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى اﻷمم المتحدة. |
| 2. S. E. M. Karel KOVANDA, Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies. | UN | ٢ - سعادة السيد كاريل كوفاندا الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى اﻷمم المتحدة، |
| Lettre datée du 19 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République tchèque | UN | رسالة مؤرخة 19 تشرين الأول/أكتوبر 2001 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى الأمم المتحدة |
| Représentant permanent de la République tchèque | UN | الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى |
| Note verbale datée du 24 juillet 2002, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 24 تموز/يوليه 2002 موجهة إلى رئيس اللجنة من الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى الأمم المتحدة |
| Lettre datée du 4 juillet 2006, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | رسالة مؤرخة 4 تموز/يوليه 2006 موجهة إلى رئيسة لجنة مكافحة الإرهاب من الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى الأمم المتحدة |
| 612. Dans sa conclusion, le Représentant permanent de la République tchèque a remercié tous les représentants qui ont pris la parole. | UN | 612- شكر الممثل الدائم للجمهورية التشيكية في ملاحظاته الختامية جميع الممثلين الذين أخذوا الكلمة. |
| A/C.1/49/6 — Lettre datée du 2 novembre 1994, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | A/C.1/49/6 - رسالة مؤرخة ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ موجهة من الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى اﻷمم المتحدة إلى اﻷمين العام |
| Lettre datée du 23 décembre 1993, adressée au Président du Comité spécial par le Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | رسالة مؤرخة ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ موجهـة الى رئيــس اللجنــة الخاصــة مــن الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى اﻷمم المتحدة |
| 29. Le Représentant permanent de la République tchèque a fait état de la préoccupation de son pays devant la baisse des ressources de base du PNUD au cours de ces dernières années. | UN | ٢٩ - وأعرب الممثل الدائم للجمهورية التشيكية عن قلق بلده إزاء الانخفاض الذي شهدته الموارد اﻷساسية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في السنوات اﻷخيرة. |
| 29. Le Représentant permanent de la République tchèque a fait état de la préoccupation de son pays devant la baisse des ressources de base du PNUD au cours de ces dernières années. | UN | 29 - وأعرب الممثل الدائم للجمهورية التشيكية عن قلق بلده إزاء الانخفاض الذي شهدته الموارد الأساسية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في السنوات الأخيرة. |
| M. Ripert (France) : En premier lieu, je souhaite indiquer que mon pays soutient pleinement la déclaration prononcée par le Représentant permanent de la République tchèque au nom de l'Union européenne. | UN | السيد ريبير (فرنسا) (تكلم بالفرنسية): أولا، أود أن أبين أن بلدي يؤيد تأييدا كاملا البيان الذي أدلى به الممثل الدائم للجمهورية التشيكية بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. |
| Lettre datée du 13 décembre 2011, adressée au Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de la Commission de consolidation de la paix | UN | رسالة مؤرخة 13 كانون الأول/ديسمبر 2011 موجهة من رئيس لجنة بناء السلام إلى الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى الأمم المتحدة |
| b) Martin Palous, Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies; | UN | (ب) السيد مارتن بالوس، الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى الأمم المتحدة؛ |
| 34. Le Représentant permanent de la République tchèque a formulé des commentaires sur les plans de développement de son pays en insistant sur la précieuse contribution du PNUD à l'effort national, s'agissant en particulier du processus de transition économique. | UN | ٣٤ - وعلق ممثل الجمهورية التشيكية على الخطط اﻹنمائية لبلده، وأبرز اﻹسهام القيم الذي قدمه برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لجهودها الوطنية، ولا سيما في إطار عملية التحول التي يشهدها الاقتصاد الوطني. |
| Lettre datée du 17 février 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | بشأن مكافحة الإرهاب رسالة مؤرخة 17 شباط/فبراير 2003 موجهة من البعثة الدائمة للجمهورية التشيكية لدى الأمم المتحدة إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 