"reprises de la" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المستأنفتين

Tous les États sont invités à participer aux reprises de la session de la Conférence.
جميع الدول مدعوة للاشتراك في الدورتين المستأنفتين للمؤتمر.

Tous les États sont invités à participer aux reprises de la session de la Conférence.
جميع الدول مدعوة للاشتراك في الدورتين المستأنفتين للمؤتمــر.

Un document distinct sur l'état de la documentation sera publié pour la première et la seconde reprises de la session de la Commission.
وستصدر قائمة مستقلة بحالة وثائق دورتي اللجنة المستأنفتين الأولى والثانية.

La liste des délégations aux reprises de la session est publiée sous les cotes ICC-ASP/1/INF/1/Add.1 et ICC-ASP/1/INF/1/Add.2, respectivement.
7 - وترد قائمة الوفود إلى الدورتين المستأنفتين في الوثيقتين ICC-ASP/1/INF/1/Add.1 و ICC-ASP/1/INF/1/Add.2، على التوالي.

2. Les coûts estimatifs de la première et de la seconde reprises de la session de la Conférence s'élèvent à présent à 411 800 dollars et 937 900 dollars, respectivement.
٢- تُقدﱠر حالياً تكاليف الدورتين المستأنفتين اﻷولى والثانية للمؤتمر الاستعراضي بمبلغي ٠٠٨ ١١٤ دولار و٠٠٩ ٧٣٩ دولار على التوالي.

Comme la tenue des reprises de la session de la Conférence ne doit pas avoir d'incidences financières sur le budget ordinaire de l'ONU, les Etats parties devraient payer leur part des coûts estimatifs dès réception de l'avis de recouvrement les concernant.
ونظراً ﻷن عقد الدورتين المستأنفتين للمؤتمر الاستعراضي لن تترتب عليه آثار مالية بالنسبة للميزانية العادية للمنظمة، فينبغي للدول اﻷطراف أن تبادر إلى دفع أنصبتها من التكاليف المقدﱠرة حال تلقيها إشعارات أنصبتها المقررة.

CCW/CONF.I/10 Coûts estimatifs des reprises de la session de la Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
CCW/CONF.I/10 " التكاليف التقديرية للدورتين المستأنفتين للمؤتمر الاستعراضي للدول اﻷطراف في اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية اﻷثر "

Les reprises de la session ont été ouvertes par le Président de l'Assemblée des États Parties, S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie).
8 - وقد افتتح الدورتين المستأنفتين رئيس جمعية الدول الأطراف معالي سمو الأمير زيد رعد زيد الحسين (الأردن).

À sa 12e séance, le 23 avril 2003, l'Assemblée des États parties a adopté un rapport rendant compte en détail des débats des deux reprises de la session.
3 - واعتمدت جمعية الدول الأطراف، في جلستها 12، المعقودة في 23 نيسان/أبريل 2003، تقريرها() ويتضمن تفاصيل عن مداولاتها أثناء الدورتين المستأنفتين.

4. Suivant la formule arrêtée pour la première phase de la Conférence, les coûts des reprises de la session seront couverts par les Etats parties qui participent à celles-ci, selon le barème des quotes-parts de l'ONU ajusté au prorata du nombre desdits Etats.
٤- ووفقاً لقسمة التكاليف المطبقة في المرحلة اﻷولى من المؤتمر الاستعراضي، ستتم مشاطرة تكاليف الدورتين المستأنفتين بين الدول اﻷطراف في الاتفاقية والمشاركة في الدورتين المستأنفتين استناداً إلى جدول اﻷنصبة المقررة لقسمة نفقات اﻷمم المتحدة، موزعة وفقاً لعدد الدول اﻷطراف المشاركة في الدورتين.

5. Suivant la pratique antérieure, des avis de recouvrement seront établis sur la base du total des coûts estimatifs des reprises de la session de la Conférence et sur celle de la formule de partage des coûts énoncés dans le paragraphe précédent.
Page ٥- ووفقاً لما درجت عليه العادة، سيتم إعداد إشعارات باﻷنصبة المقررة استنادا إلى التكاليف اﻹجمالية المقدﱠرة للدورتين المستأنفتين للمؤتمر الاستعراضي وصيغة مشاطرة التكاليف المعروضة في الفقرة السابقة.

3. Se félicite de la tenue des première et deuxième reprises de la première session et de celle de la deuxième session de l'Assemblée des États parties, à New York, respectivement du 3 au 7 février et du 21 au 23 avril 2003 et du 8 au 12 septembre 2003, de l'élection des juges et du Procureur et de l'adoption d'un certain nombre d'instruments;
3 - ترحب بعقد الدورتين الأولى والثانية المستأنفتين للدورة الأولى والدورة الثانية لجمعية الدول الأطراف، في نيويورك من 3 إلى 7 شباط/فبراير، و 21 إلى 23 نيسان/أبريل 2003، ومن 8 إلى 12 أيلول/سبتمبر 2003، تباعا، وترحب أيضا بانتخاب القضاة والمدعي العام وباعتماد عدد من الصكوك()؛

3. Se félicite de la tenue des première et deuxième reprises de la première session et de celle de la deuxième session de l'Assemblée des États parties, à New York, respectivement du 3 au 7 février et du 21 au 23 avril 2003 et du 8 au 12 septembre 2003, de l'élection des juges et du Procureur et de l'adoption d'un certain nombre d'instruments ;
3 - ترحب بعقد الدورتين الأولى والثانية المستأنفتين للدورة الأولى والدورة الثانية لجمعية الدول الأطراف، في نيويورك من 3 إلى 7 شباط/فبراير، و 21 إلى 23 نيسان/أبريل 2003، ومن 8 إلى 12 أيلول/سبتمبر 2003، تباعا، وترحب أيضا بانتخاب القضاة والمدعي العام وباعتماد عدد من الصكوك()؛