"reproduira" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مجدداً
• ثانيةً
• مرّة أخرى
• بنسخ
• يتكرر ثانية
• هذا مجددًا

Me promettez-vous que rien de cette sorte ne se reproduira ?
هل تعدني أن لا شيء كهذا سيحدث مجدداً قط؟

T'as résussi ton coup cette fois ci, mais... ça se reproduira pas.
كانت تجربة أداء جيدة ولكن لن يتكرر ذلك مجدداً

Je ne veux pas être dans le coin, quand ça se reproduira.
و انا لا اريد ان اكون بالجوار حين يحدث هذا مجدداً

Ainsi qu'au prochain gamin pour s'assurer que cela ne se reproduira plus.
ونحن مدينون إلى الطالب القادم أن نتأكد ألا يحدث هذا ثانيةً

On aimerait juste s'assurer que cela ne se reproduira pas.
أتفهّم ذلك نُريد أن نتأكد أن هذا لن يحدث ثانيةً

La bonne nouvelle est que si vos statistiques sont justes, une telle chose ne se reproduira pas avant 15,6 ans.
الأنباء الجيدة هي لو إحصائيتك حقيقية سيمر 15.6 عام آخرين قبل حدوث شيء كهذا مجدداً ربما أنت مُحق

Mais je vous garantis que je vais renvoyer le père de la paroisse et que ça ne se reproduira plus.
إنّي أمنحكِ ضماناً شخصياً بأني سأبعد الأب عن الأبرشية وهذا لن يحدث مجدداً.

Il a publié un message personnel par accident, cette personne est navrée, cela ne se reproduira plus.
لقد نشروا شيئاً شخصي على حساب القسم بالخطأ وذلك الشخص في غاية الأسف الأن وذلك لن يحدث مجدداً

Peux-tu lui dire que ça ne se reproduira jamais et je vais me tenir éloigné ?
أيمكنك أن تخبرها فقط ان هذا لن يحدث مجدداً أبداً وسأبقى بعــيداً

Reste là, et regarde le dans les yeux, prends-en toute la responsabilité, et dit lui que ça ne se reproduira jamais.
أثبتي في مكانك وانظري في عينيه وتحملي المسؤولية الكاملة واخبرية انه امر لن يتكرر مجدداً

Ça ne se reproduira plus. Je parlais de Defiance.
لن يحصل ذلك مجدداً. كنت أتكلم عن ديفاينس.

Et l'attentat qui a eu lieu ici se reproduira encore et encore.
والهجوم الّذي حدث هنا يحدث مجدداً ومجدداً

J'ai commis une erreur de jugement, et tout ce que je peux dire, c'est que ça ne se reproduira plus jamais.
لقد أبديت قراراً رديئاً و كل ما يمكنني قوله هو أن هذا لن يحدث مجدداً

Oui, nous avons découvert ça à nos dépends. Ça ne se reproduira plus.
. لقد إكشتفنا هذا بالطريقة الصعبة ، لن يحدث مجدداً

J'ai laissé sortir une petite facette de l'ancien démon. Ça ne se reproduira pas.
أنا فقط أخرجت قليلاً من المشعوذ . القديم ، لن يحدث هذا مجدداً

Je suis désolée. Ça ne se reproduira pas.
أنا آسفه جداً, إنها غلطتى هذا لن يحدث مجدداً

Ne vous bilez pas. J'ai cassé votre table basse, mais... ça ne se reproduira plus.
أَعْرفُ بأنّني كَسرتُ كَ المنضدة الصغيرة وهي لَنْ يَحْدثَ ثانيةً.

C'était injustifié, enfantin et ça ne se reproduira plus.
لقد كانت غير لبقة و طفولية و لن يحدث هذا ثانيةً

On a fait une soirée, une fois, mais ça ne se reproduira jamais.
خَرجنَا سابقينَ، لكن هو لَنْ يَحْدثَ ثانيةً.

J'ai parlé au rédacteur de la section voyage. Ca ne se reproduira plus.
تحدثت لمختص السفر وضعت اثنين من إعلاناتنا، لن أفعل هذا ثانيةً

Et ce qui s'est passé ce matin, ne se reproduira pas.
واستطيع أنْ أؤكّد لك أنّ ما حدث هذا الصباح لن يحدث مرّة أخرى.

Sur demande d'un membre de la Commission, le (la) Secrétaire exécutif (exécutive) reproduira intégralement et distribuera l'une quelconque de ces communications.
يقوم الأمين التنفيذي، بناءً على طلب أي عضو من أعضاء اللجنة، بنسخ هذه الرسائل كاملة وتوزيعها.

Si je vous assure que cela ne se reproduira pas, pour le bien de ma fille,
لو أكدت لك بأن هذا الأمر ,لن يتكرر ثانية

Les codes contre la fille, et votre parole qu'une telle chose ne se reproduira plus jamais.
ووعدك أنه لن يحدث شيء مثل هذا مجددًا