"requérant doit démontrer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• صاحب المطالبة أن يثبت
• صاحب المطالبة أن يبين

Le requérant doit démontrer que le contrat aurait été rentable dans son ensemble.
ويجب على صاحب المطالبة أن يثبت أن العقد ككل كان سيعود عليه بالربح.

Le requérant doit démontrer que le contrat aurait été rentable dans son ensemble.
ويجب على صاحب المطالبة أن يثبت أنه كان سيحقق أرباحاً من العقد ككل.

127. En ce qui concerne les réclamations pour baisse de l'activité commerciale, le requérant doit démontrer qu'il était établi ou maintenait une présence dans la zone d'indemnisation, en se fondant sur des documents tels que des certificats d'inscription au registre du commerce, des licences d'exploitation ou des baux commerciaux.
127- فيما يتعلق بمطالبات انخفاض النشاط التجاري، على صاحب المطالبة أن يبين أنه كان مقيماً في المنطقة المشمولة بالتعويض أو كان يحتفظ بوجود فيها. ويمكن إثبات ذلك مثلاً بشهـادات التسجيـل أو رخص العمل أو اتفاقات التأجير.

Le requérant doit démontrer que son débiteur a été mis dans l'incapacité de payer parce qu'il est devenu insolvable ou qu'il a fait faillite du fait de la destruction de son entreprise pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
فيجب على صاحب المطالبة أن يثبت أن الطرف التجاري المدين أصبح غير قادر على الدفع بسبب الإعسار أو الإفلاس الناجم عن تدمير عمله التجاري أثناء غزو العراق واحتلاله الكويت.

121. En ce qui concerne les réclamations pour baisse de l'activité commerciale, le requérant doit démontrer qu'il était établi ou maintenait une présence dans la zone d'indemnisation, en se fondant sur des documents tels que des certificats d'inscription au registre du commerce, des licences d'exploitation ou des baux commerciaux.
121- فيما يتعلق بمطالبات تراجع النشاط التجاري، على صاحب المطالبة أن يثبت أن مقره كان يقع في المنطقة المشمولة بالتعويض أو كان لـه وجود فيها. ويمكن أن يشمل ذلك الإثبات مثلاً شهادات التسجيل أو رخص العمل أو اتفاقات التأجير.

120. En ce qui concerne les réclamations pour baisse de l'activité commerciale, le requérant doit démontrer qu'il était établi ou maintenait une présence dans la zone d'indemnisation, en se fondant sur des documents tels que des certificats d'inscription au registre du commerce, des licences d'exploitation ou des baux commerciaux.
120- فيما يتعلق بمطالبات تراجع النشاط التجاري، على صاحب المطالبة أن يبين أن مقره كان يقع في المنطقة المشمولة بالتعويض أو كان لـه وجود فيها. ويمكن إثبات ذلك مثلاً بشهادات التسجيل أو رخص العمل أو تفاقات التأجير.