| Association of Icelandic Rescue Teams | UN | رابطة أفرقة اﻹنقاذ الايسلندية |
| Au plus fort de l'opération d'urgence menée à Ngara (République-Unie de Tanzanie), le HCR a, conformément à l'arrangement prévisionnel conclu avec le Swedish Rescue Services Board (Comité suédois de services de secours), demandé à ce dernier de l'aider à mettre en place des locaux à usage de bureaux. | UN | وفي ذروة عملية الطوارئ في نغارا بجمهورية تنزانيا المتحدة، استعانت المفوضية أيضا بترتيبات احتياطية مع المجلس السويدي لخدمات اﻹنقاذ للمساعدة على تشييد مباني المكاتب. |
| Children's State of the Planet TV Report (Rapport télévisé sur l'état des enfants dans le monde), également animé par la Rescue Mission, est une grande campagne médiatique de la jeunesse sur le développement durable et le processus d'examen de 1997; | UN | ويعد التقرير التلفزيوني الموجه إلى اﻷطفال عن حالة كوكب اﻷرض، الذي تقوده بعثة اﻹنقاذ أيضا، حملة إعلامية رئيسية يقوم بها الشباب بشأن التنمية المستدامة وعملية استعراض عام ١٩٩٧. |
| Les Brothers to the Rescue avaient publiquement proclamé leur appui pour ce groupe. | UN | وقد أعرب إخوان النجدة علنا عن تأييدهم لتلك الجماعة. |
| Le Comité a ensuite été invité à voir des images vidéo, tirées d'un bulletin d'information d'une chaîne de télévision locale, montrant des activités de l'organisation " Brothers to the Rescue " . | UN | ثم دُعيت اللجنة بعد ذلك لمشاهدة صور فيديو مقتبسة من نشرة أخبار إحدى المحطات التلفزيونية المحلية تظهر أنشطة منظمة إخوان النجدة. |
| Angel Rescue 2, arrivons sur le lieu de l'accident. | Open Subtitles | الملاك المنقذ 02 اذهب إلى موقع الإخلاء الطبي |
| Le Committee for the Rescue and Development of Vieques s'est fixé quatre objectifs : la démilitarisation, la restitution des terres, la décontamination de l'île et le développement. | UN | 29 - واللجنة المعنية بإنقاذ وإنماء جزيرة فييكس قد حددت لنفسها أهدافا أربعة: التجريد من السلاح وإعادة الأراضي والتطهير والتنمية. |
| ♪ yeah, she came to our Rescue ♪ | Open Subtitles | ♪صحيح . لقد جائت لإنقاذنا ♪ |
| Au plus fort de l'opération d'urgence à Ngara (République-Unie de Tanzanie), le HCR a, conformément à son accord de réserve avec le Swedish Rescue Services Board (Comité suédois de services de secours), demandé à ce dernier de l'aider à construire des locaux à usage de bureaux. | UN | وفي ذروة عملية الطوارئ في نغارا بجمهورية تنزانيا المتحدة، استعانت المفوضية أيضا بترتيبات احتياطية مع المجلس السويدي لخدمات اﻹنقاذ للمساعدة على تشييد مباني المكاتب. |
| Le Rapporteur spécial a été vivement impressionné par le potentiel immense de la jeunesse afghane tel qu'il lui a été dépeint avec enthousiasme au cours de ses entretiens avec le Coordonnateur et les membres des projets écologiques NATURE et Rescue Mission. | UN | ولقد أعجب المقرر الخاص كثيراً باﻹمكانيات الهائلة للشباب في أفغانستان وأدرك ذلك تماماً عند لقائه مع المنسق والعاملين في مشروعي الطبيعة وبعثة اﻹنقاذ البيئي اللذين يتم الاضطلاع بهما في سياق خطة عمل اﻷمم المتحدة للقرن ١٢. |
| 143. Le Rapporteur spécial trouve très encourageantes les activités menées par les jeunes qui participent aux projets NATURE et Rescue Mission à Mazar-i-Sharif et qui devraient bénéficier d'un plus grand soutien de la communauté internationale. | UN | ٣٤١ - ومما يُثلج صدر المقرر الخاص إلى حد كبير أن يرى اﻷنشطة التي يقوم بها الشباب في مشاريع NATURE ومشاريع بعثة اﻹنقاذ في مزار الشريف الذين ينبغي أن يحظوا بمزيد من الدعم من المجتمع الدولي. |
| L'UNICEF a également participé à des copublications, notamment Rescue Mission et Tell the World. | UN | كما شاركت اليونيسيف في منشورات مشتركة، بما في ذلك " مهمة اﻹنقاذ " و " أخبر العالم " . |
| En témoigne, notamment, la parution de la publication intitulée Rescue Mission: Planet Earth, A Children's Edition of Agenda 21. | UN | ويرد أكبر مثال على ذلك هو المنشور المعنون " بعثة اﻹنقاذ: كوكب اﻷرض، طبعة مخصصة لﻷطفال من جدول أعمال القرن ٢١ " . |
| Modérateurs : Mme Danijela Zunec, Rescue Mission-Croatie et M. Peter Wilson, Global Kids (Jamaïque/États-Unis d'Amérique) | UN | الوسطاء: السيدة دانييلا زونتش، بعثة اﻹنقاذ - كرواتيا، والسيد بيتر ولسون، منظمة أطفال العالم، جامايكا/الولايات المتحدة اﻷمريكية |
| American Rescue Workers (15) | UN | عمال اﻹنقاذ اﻷمريكيون )٥١( ٠٠٠ ٨ |
| Dans un précédent mémorandum daté du 12 mars 1996, nous avons présenté une étude préliminaire des divers moyens par lesquels les États-Unis auraient pu empêcher les vols des Brothers to the Rescue avant le 24 février 1996. | UN | في مذكرة سابقة مؤرخة ٢١١٢ آذار/مارس ٦٩٩١، قدمنا تحليلا أوليا لشتى الطرق التي كان باستطاعة الولايات المتحدة أن تمنع بها قبل يوم ٤٢ شباط/فبراير ٦٩٩١ عمليات الطيران التي قام بها إخوان النجدة. |
| Ces documents confirment et appuient notre conclusion initiale selon laquelle les États-Unis d'Amérique disposaient à la fois de l'autorité et des preuves matérielles nécessaires pour empêcher les Brothers to the Rescue de voler le 24 février 1996. | UN | وهذه المواد تؤكد وتعزز النتيجة اﻷصلية التي توصلنا إليها والتي مؤداها أن الولايات المتحدة كان لديها السلطة واﻷساس الواقعي لمنع إخوان النجدة من الطيران يوم ٤٢ شباط/فبراير ٦٩٩١. |
| 1. Les États-Unis disposaient des pouvoirs de police nécessaires pour empêcher le vol des Brothers to the Rescue du 24 février 1996 | UN | ١ - الولايات المتحدة كان لديها السلطة القانونية اللازمة لمنع عمليات الطيران التي قام بها إخوان النجدة يوم ٤٢ شباط/فبراير ٦٩٩١ |
| La FAA aurait pu prendre diverses sanctions contre M. Basulto et les Brothers to the Rescue pour empêcher le vol du 24 février 1996. | UN | كان باستطاعة إدارة الطيران الاتحادية اتخاذ عدة إجراءات إنفاذية ممكنة ضد باسولتو وإخوان النجدة لمنع الرحلات الجوية التي تمت يوم ٤٢ شباط/فبراير ٦٩٩١. |
| En outre, les États-Unis auraient pu engager des poursuites pénales afin de condamner M. Basulto et Brothers to the Rescue à des amendes pour avoir violé les règlements publiés par la FAA (49 U.S.C. par. 46316). | UN | وباﻹضافة إلى ذلك، كان باستطاعة الولايات المتحدة رفع دعوى جنائية ملتمسة فرض غرامات جنائية على باسولتو وإخوان النجدة لانتهاكهم اﻷنظمة الصادرة عن إدارة الطيران الاتحادية. المادة ٦١٣٦٤ من قانون الولايات المتحدة رقم ٩٤. |
| Angel Rescue 2, approchons de l'hôpital. | Open Subtitles | الملاك المنقذ 02 ، قادم إلى مستشفى المدينة |
| - Rescue 11, où êtes-vous ? | Open Subtitles | المنقذ 11 ، أين أنت؟ |
| À l'invitation du Président, M. Guadalupe Ortiz (Committee for the Rescue and Development of Vieques) prend place à la table des pétitionnaires. | UN | 21 - بناء على دعوة الرئيس، جلس السيد غودالوب أورتيز (اللجنة المعنية بإنقاذ وإنماء جزيرة فييكس) إلى مائدة مقدمي الالتماسات. |
| ♪ yeah, ♪ ♪ she came to our Rescue ♪ | Open Subtitles | ♪ صحيح , لقد جائت لإنقاذنا ♪ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 