"respecté" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• احترام
• تحترم
• يحترم
• الاحترام
• التقيد
• استيفاء
• محترم
• احترامه
• امتثال
• يمتثل
• بالاحترام
• احترمت
• الامتثال
• احترامها
• تتقيد

Reconnaissant l'urgence absolue de la situation actuelle et s'engageant fermement à faire en sorte que le présent accord soit respecté,
وإدراكا منهم لما تتسم به الحالة الراهنة من استعجال مطلق، وتعهدا منهم ببذل كامل جهودهم لضمان احترام هذا الاتفاق،

Dix Hautes Parties contractantes n'ont pas respecté la date limite fixée par la première Conférence en 2007.
ولم تحترم عشرة أطراف سامية متعاقدة الموعد النهائي الذي حدده المؤتمر الأول في عام 2007.

Elle a ajouté que le moratoire sur les exécutions était respecté.
وأضاف أن بلده يحترم الوقف الاختياري لتنفيذ عقوبة الإعدام.

Mon pays est d'avis que le principe de non-ingérence doit être dûment respecté, car il est à la base des relations entre États indépendants.
ويعتقد بلدي أن مبدأ عدم التدخل يجب أن يكون له الاحترام الواجب لأنه الركيزة التي تقوم عليها العلاقات بين الدول المستقلة.

Le principe de non refoulement tel que défini dans les commentaires formulé sous l'article 16 est strictement respecté.
ويتم التقيد الصارم بمبدأ عدم الإعادة القسرية على النحو الوارد في التعليقات في إطار المادة 16.

L'ensemble du critère a été respecté uniquement si tous les sous-critères ont été respectés > > .
ولن يتم استيفاء المعيار بالكامل إلا إذا تم استيفاء جميع المعايير الفرعية،،.

Le cessez-le-feu généralement respecté dans tout le pays a permis de donner accès à toutes les régions pour l'acheminement des secours humanitaires.
ويجري عموما احترام وقف اطلاق النار في أنحاء البلد، مما سمح بالوصول الى جميع المناطق وإيصال المساعدة الغوثية الانسانية.

En tant que nation éprise de paix qui a toujours respecté la dignité humaine, les Bahamas condamnent le terrorisme sous toutes ses formes.
وجزر البهاما، الدولة المحبة للسلام، التي رفعت طوال التاريخ من شأن احترام الكرامة اﻹنسانية، تشجب اﻹرهاب بكل أشكاله.

On a même pu constater certains progrès, particulièrement du côté yougoslave, dans la façon dont ce régime est respecté.
بل تحسنت بعض الشيء اﻷمور، لا سيما على الجانب اليوغوسلافي، من حيث احترام هذا النظام.

Soulignant également que le droit humanitaire international doit être respecté,
وإذ تؤكد أيضا ضرورة احترام القانون الإنساني الدولي،

Le Nigéria a toujours respecté les buts et principes contenus dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
إن نيجيريا تحترم دوما المقاصد والمبادئ الواردة في ميثاق اﻷمم المتحدة وفي اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

Le travail de ces institutions devrait être respecté et facilité par les autorités.
وينبغي للسلطات أن تحترم عمل هذه المؤسسات وتيسره.

Content de voir que le Conseil a respecté ses engagements.
إنّي مسرور للغاية لرؤية أنّ المجلس يحترم الإتفاق

Qu'est-ce qu'on ne doit pas faire pour être respecté !
أمور علي الرجل القيام بها للحصول علي الاحترام

Nous restons convaincus que le calendrier établi pour l'achèvement du protocole est réaliste et peut être respecté.
وما زلنا مقتنعين بأن الإطار الزمني المتفق عليه لإنجاز هذا البروتوكول واقعي ويمكن التقيد به.

Un professeur respecté, un brillant généticien, mais il avait perdu le sens des réalités.
أستاذ محترم و عالم جينات عبقري و لكنه فقد حسه بالواقع

Le droit souverain de tout État est également un principe indiscutable qui doit être respecté.
والحق السيادي لكل دولة هو كذلك مبدأ لا جدال فيه، يجب احترامه.

Faute d'éclaircissements supplémentaires, ces Parties seront présumées ne pas avoir respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole;
وفي غياب المزيد من التوضيحات، يفترض أن هذه الأطراف في حالة عدم امتثال لتدابير الرقابة بموجب البروتوكول؛

L'Audiencia Provincial a également estimé que l'acheteur n'avait pas pleinement respecté les articles 38 et 39 de la CVIM.
وقضت المحكمة أيضاً أنَّ المشتري لم يمتثل امتثالاً كاملاً للمادتين 38 و39 من اتفاقية البيع.

Je crois que mes observations suffiront à faire comprendre au représentant de l'Azerbaïdjan que le Conseil est respecté pour le sérieux de ses débats.
وأعتقد أن تعليقاتي أكثر من كافية ليفهم ممثل أذربيجان أن المجلس يحظى بالاحترام لما يجري فيه من تبادل جدي لوجهات النظر.

Nous tenons à remercier tous les Etats membres du Groupe et tous les Etats Membres des Nations Unies qui ont respecté l'embargo sur le pétrole décrété contre l'Afrique du Sud.
ونود أن نتقدم بالشكر الى جميع الدول اﻷعضاء في الفريق الحكومي الدولي والى جميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة التي احترمت حظر توريد النفط الى جنوب افريقيا.

Le principe fondamental de l'égalité devant la loi doit être scrupuleusement respecté, et il faut éviter de faire deux poids deux mesures.
ولا بد من الامتثال على نحو صارم للمبدأ وهو مبدأ المساواة الجوهري أمام القانون، ويتعين تجنب استخدام المعايير المزدوجة.

Les secours doivent être coordonnés mais notre mandat de protection est clair et doit être respecté.
ويجب تنسيق اﻹغاثة لكن ولايتنا في مجال الحماية واضحة وينبغي احترامها.

Des sanctions sont prévues pour les partis politiques qui n'auront pas respecté les dispositions prises par la loi électorale.
وتنص الوثيقة على فرض عقوبات على الأحزاب السياسية التي لا تتقيد بالإجراءات التي ينص عليها القانون الانتخابي.