| Projet d'article 18. responsabilité du transporteur pour défaut de fourniture d'informations et d'instructions | UN | مشروع المادة 18:مسؤولية الناقل عن عدم توفير المعلومات والتعليمات |
| responsabilité du transporteur pour perte, dommage ou retard | UN | مسؤولية الناقل عن الهلاك أو التلف أو التأخر |
| Article 18. responsabilité du transporteur pour fait d'autrui | UN | المادة 18 - مسؤولية الناقل عن أشخاص آخرين |
| Aucune disposition de la présente Convention n'affecte l'application des conventions internationales suivantes qui sont en vigueur au moment de l'entrée en vigueur de la présente Convention et qui régissent la responsabilité du transporteur pour la perte ou le dommage subi par les marchandises, ni l'application des amendements futurs à ces conventions : | UN | ليس في هذه الاتفاقية ما يمس انطباق أي من الاتفاقيات الدولية التالية النافذة وقت بدء نفاذ هذه الاتفاقية التي تنظم مسؤولية الناقل عن هلاك البضائع أو تلفها، بما في ذلك أي تعديل مقبل لتلك الاتفاقيات: |
| Projet d'article 18. responsabilité du transporteur pour défaut de fourniture d'informations et d'instructions | UN | مشروع المادة 18- مسؤولية الناقل عن عدم توفير المعلومات والتعليمات |
| Chapitre 5. responsabilité du transporteur pour perte, dommage ou retard | UN | الفصل 5- مسؤولية الناقل عن الهلاك أو التلف أو التأخّر |
| Projet d'article 19. responsabilité du transporteur pour fait d'autrui | UN | مشروع المادة 19- مسؤولية الناقل عن أشخاص آخرين |
| Article 18. responsabilité du transporteur pour fait d'autrui | UN | المادة 18- مسؤولية الناقل عن أشخاص آخرين |
| Aucune disposition de la présente Convention n'affecte l'application des conventions internationales suivantes qui sont en vigueur au moment de l'entrée en vigueur de la présente Convention et qui régissent la responsabilité du transporteur pour la perte ou le dommage subi par les marchandises, ni l'application des amendements futurs à ces conventions: | UN | ليس في هذه الاتفاقية ما يمس بانطباق أي من الاتفاقيات الدولية التالية النافذة وقت بدء نفاذ هذه الاتفاقية، والتي تنظم مسؤولية الناقل عن هلاك البضاعة أو تلفها، بما في ذلك أي تعديل مقبل لتلك الاتفاقيات: |
| CHAPITRE 5. responsabilité du transporteur pour PERTE, DOMMAGE OU RETARD | UN | الفصل 5 - مسؤولية الناقل عن الهلاك أو التلف أو التأخر |
| Aucune disposition de la présente Convention n'affecte l'application des conventions internationales suivantes qui sont en vigueur au moment de l'entrée en vigueur de la présente Convention et qui régissent la responsabilité du transporteur pour la perte ou le dommage subi par les marchandises, ni l'application des amendements futurs à ces conventions : | UN | ليس في هذه الاتفاقية ما يمس بانطباق أي من الاتفاقيات الدولية التالية النافذة وقت بدء نفاذ هذه الاتفاقية، والتي تنظم مسؤولية الناقل عن هلاك البضاعة أو تلفها، بما في ذلك أي تعديل مقبل لتلك الاتفاقيات: |
| Chapitre 6 - responsabilité du transporteur pour perte, dommage ou retard | UN | الفصل 6- مسؤولية الناقل عن الهلاك أو التلف أو التأخّر |
| Chapitre 5 - responsabilité du transporteur pour perte, dommage ou retard | UN | الفصل 5- مسؤولية الناقل عن الهلاك أو التلف أو التأخر |
| Projet d'article 19. responsabilité du transporteur pour fait d'autrui | UN | مشروع المادة 19- مسؤولية الناقل عن الأشخاص الآخرين |
| Article 19. responsabilité du transporteur pour fait d'autrui | UN | المادة 19- مسؤولية الناقل عن أشخاص آخرين |
| Aucune disposition de la présente Convention n'affecte l'application des conventions internationales suivantes qui sont en vigueur au moment de l'entrée en vigueur de la présente Convention et qui régissent la responsabilité du transporteur pour la perte ou le dommage subi par les marchandises: | UN | ليس في هذه الاتفاقية ما يمس بانطباق أي من الاتفاقيات الدولية التالية النافذة وقت بدء نفاذ هذه الاتفاقية، والتي تنظم مسؤولية الناقل عن هلاك البضاعة أو تلفها: |
| Les mots " la responsabilité du transporteur pour manquement aux obligations lui incombant " s'appliqueraient aux actions en responsabilité extracontractuelle contre le transporteur. | UN | وستنطبق عبارة " مسؤولية الناقل عن الإخلال بواجباته " على دعوى الأضرار المقامة على الناقل. |
| responsabilité du transporteur pour fait d'autrui | UN | مسؤولية الناقل عن أشخاص آخرين |
| responsabilité du transporteur pour perte, dommage ou retard (chapitre 5) | UN | مسؤولية الناقل عن الهلاك أو التلف أو التأخّر (الفصل 5) |
| Projet d'article 19 (responsabilité du transporteur pour fait d'autrui) | UN | مشروع المادة 19 (مسؤولية الناقل عن الأشخاص الآخرين). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 