| Activités opérationnelles de développement (activités touchant au développement et aide humanitaire, ressources locales non comprises) | UN | الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية (باستثناء الموارد المحلية) |
| Le total des contributions des pays en développement (ressources locales non comprises) était d'environ 562 millions de dollars en 2011 et a progressé de quelque 16 % en valeur nominale au cours des cinq dernières années. | UN | 24 - وبلغ مجموع المساهمات المقدمة من البلدان النامية (باستثناء الموارد المحلية) نحو 562 مليون دولار في عام 2011، وهو قد ازداد بنحو 16 في المائة بالقيمة الاسمية خلال السنوات الخمس الماضية. |
| Le total des contributions des pays en développement (ressources locales non comprises) était d'environ 725 millions de dollars en 2011 et a progressé de quelque 80 % en termes réels entre 2006 et 2011. | UN | 22 - وبلغ مجموع المساهمات المقدمة من البلدان النامية (باستثناء الموارد المحلية) في عام 2011 نحو 725 مليون دولار وارتفع بقرابة 80 في المائة بالقيمة الحقيقية بين عامي 2006 و 2011. |
| Le total des contributions des pays en développement (ressources locales non comprises) était d'environ 551 millions de dollars en 2010 et a progressé de quelque 47 % en termes réels entre 2005 et 2010. | UN | 22 - وبلغ مجموع المساهمات المقدمة من البلدان النامية (باستثناء الموارد المحلية) نحو 551 مليون دولار في عام 2010 وازداد بنحو 47 في المائة بالقيمة الحقيقية بين عامي 2005 و 2010. |
| Les contributions de pays en développement pour les activités opérationnelles (ressources locales non comprises) ont atteint un montant total de 679 millions de dollars en 2009, dont la moitié environ en ressources générales de base pour les différents organismes concernés et l'autre moitié en autres ressources. | UN | 36 - بلغت المساهمات المقدمة من البلدان النامية إلى الأنشطة التنفيذية (باستثناء الموارد المحلية) حوالي 679 مليون دولار في عام 2009. وكان حوالي نصف هذا التمويل في شكل موارد أساسية عامة للكيانات المعنية ونصفها في شكل مساهمات من موارد غير أساسية(). |
| (ressources locales non comprises) | UN | (باستثناء الموارد المحلية) |
| Le financement des activités opérationnelles de développement menées par les organismes des Nations Unies (ressources locales non comprises) représentait en 2011 15 % environ de l'ensemble des flux d'APD (allégement de la dette non compris), et la part du financement de ces activités assurée par les membres du CAD représentait 11 % des apports d'APD de ces pays. | UN | 19 - وقد شكل التمويل المقدم للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية (باستثناء الموارد المحلية) في عام 2011 نحو 15 في المائة من مجموع تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية (باستثناء تخفيف الدين)، ووصل التمويل المقدم لتلك الأنشطة من بلدان اللجنة إلى 11 في المائة من تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة من تلك البلدان. |
| Le financement des activités opérationnelles de développement menées par les Nations Unies en 2010 (ressources locales non comprises) représentait 16 % de l'ensemble des flux apports d'APD (allégement de la dette non compris), et la part du financement de ces activités opérationnelles de développement assurée par les membres du CAD, 12 % des apports d'ADP de ces pays. | UN | 19 - وقد شكل التمويل المقدم للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية (باستثناء الموارد المحلية) في عام 2010 نحو 16 في المائة من مجموع تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية (باستثناء تخفيف الدين) وبلغ التمويل المقدم لتلك الأنشطة من بلدان اللجنة 12 في المائة من تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة من تلك البلدان. |
| Une analyse comparative du total des activités opérationnelles de développement menées par les Nations Unies et du total de l'APD à l'échelle nationale (voir fig. X) montre que ces activités (ressources locales non comprises) représentaient en 2011 plus de 40 % de l'APD dans 18 pays de programme, soit 12 % du total. | UN | 29 - ويبين تحليل مقارن لمجموع الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية ومجموع المساعدة الإنمائية الرسمية على المستوى القطري (انظر الشكل العاشر) أن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية (باستثناء الموارد المحلية) استأثرت بأكثر من 40 في المائة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية في 18 بلدا، أو 12 في المائة من البلدان المستفيدة من البرامج، في عام 2011(). |
| Total : 54,9 milliards de dollars Une analyse comparative du total des activités opérationnelles de développement menées par les Nations Unies et du total de l'APD à l'échelle nationale (voir fig. X ci-dessous) montre que ces activités (ressources locales non comprises) représentaient en 2012 plus de 40 % de l'APD dans 18 pays de programme, soit 13 % du total. | UN | 27 - ويتجلى من تحليل مقارن لمجموع الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها الأمم المتحدة من أجل التنمية ومجموع المساعدة الإنمائية الرسمية على الصعيد القطري (انظر الشكل العاشر أدناه) أن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية (باستثناء الموارد المحلية) شكلت في عام 2012 أكثر من 40 في المائة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية في 19 بلدا، أي نسبة 13 في المائة، من البلدان المستفيدة من البرامج. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 