"ressusciter" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إحياء
• للحياة
• بعث
• إنعاش
• لبعث
• احياء
• لإنعاش
• يعيدها
• لإحياء
• إنعاشه
• بإحيائك
• تحيي

Ils portaient son visage. Ils essayent de ressusciter son héritage.
لقد كانوا يرتدون وجهه، كانوا يُحاولون إحياء تراثه.

Non, essayer de ressusciter des agents avec du sang d'alien c'est bien pire que ça.
لا، محاولة إحياء عملاء ميتين بإستعمال دم غريب يقضي على كل شيء

A cette fin, il conçut l'idée de ressusciter les Jeux olympiques classiques de la Grèce ancienne, animés par un esprit de franc-jeu.
ومن أجل هذا الغرض، تبنى فكـــرة إعادة إحياء اﻷلعاب اﻷوليمبية الكلاسيكية لبلاد اﻹغريق القديمة، حيث سادت روح اﻹنصاف.

Les Romains croyaient que cette eau pouvait ressusciter les morts.
إعتقد الرومان بأن هذا الماء يعيد الموتى للحياة

Nous pensions que pour ressusciter le tueur parfait nous avons dû commencer avec le parfait Méchant.
اعتقدنا اننا اذا اردنا بعث قاتل متقن فيجب ان نبدأ بالشر المثالي

Il est d'autant plus surprenant que l'Algérie s'obstine qu'elle n'est pas parvenue à ressusciter le second plan Baker devant la Quatrième Commission.
وأعرب عن دهشته على إصرار الجزائر على أنها لم تستطع إنعاش خطة بيكر الثانية أمام اللجنة الرابعة.

Allons ressusciter ma copine qui est morte.
تمّت الترجمة بواسطة دهّـــوري لنذهب لبعث خليلتي الميتة.

ressusciter l'Union panafricaine de la science et de la technologie (UPST);
`2 ' إحياء الاتحاد الأفريقي للعلم والتكنولوجيا؛

Il a proposé de ressusciter notre consultation.
لقد عرض علي إحياء مهنتي الإستشارية مع القسم

Les médecins ont besoin d'un corps car ils ne peuvent ressusciter la Bête ex nihilo.
كان الأطباء بحاجة إلى جسد لأنهم ما كان بوسعهم إعادة إحياء الوحش من العدم.

Pourquoi ressusciter le mythe d'un monstre centenaire.
لماذا يرغب شخص في إعادة إحياء خُرافة عن بعبع قديم

Désolé, mais impossible de ressusciter ce truc avec un défibrillateur.
أنا آسف، لكنك لا يمكنك إعادة إحياء ذلك.. الشيء. بمزيل الرجفان

Pourquoi devrais-je aider à ressusciter l'homme qui m'a mis dans cette prison de cire ?
لمَ عساي أساعد على إحياء رجل وضعني في هذا السجن الشمعيّ؟

J'espère qu'il va ressusciter, attraper un cancer du cul, et mourir à nouveau.
آمل أن يعود للحياة, ويُصاب بسرطان المؤخرة ثم يموت مجددًا.

Donc, ton seul espoir est ma nièce qui est psychanalyste pour pouvoir ressusciter de jeunes sorcières.
وأملك الوحيد هو بأن تعالج ابنة أخي نفسيًا الساحرة المراهقة العائدة للحياة

Je l'ai supplié, à n'importe quel prix, qu'il m'aide à ressusciter ma femme.
لقد توسلتٌ، سيدي، بأى شرط، أن يُساعدني فى أعادة زوجتيِ للحياة.

Ces mains sont douées pour ressusciter les vieilles choses.
هـاتـان اليدان جيّدتـان في بعث الأشيـاء القديمـة

S'il venait à ressusciter, l'esprit de Munich ne ferait certainement rien pour y mettre fin.
وإذا أمكن إنعاش روح ميونيخ، فمن المؤكد أنها لن تتمكن من وقف ذلــك.

Je suis celui qui a le pouvoir de ressusciter les morts.
أنا الذي أملك القوة لبعث الموتى

Son désir de ressusciter sa mère morte était si fort qu'il s'habillait avec des vêtements de femme faits de peau humaine.
رغبته كانت ملحة للغاية ليعيد احياء أمه الميتة بحيث أنه ارتدى ملابس نسائية مصنوعة من الجلد البشري

Je souhaiterais terminer en indiquant que les problèmes de financement du développement doivent bénéficier d'un nouvel élan maintenant, et non plus tard, pour ressusciter les bonnes intentions de Monterrey.
واسمحوا لي أن أختتم بالقول إن مسائل تمويل التنمية بحاجة إلى زخم جديد الآن وليس فيما بعد، لإنعاش نوايا مونتيري الطيبة.

Peut-être veut-il une fois encore essayer de la ressusciter ?
ربما سيحاول مرّة ثانية أن يعيدها من الموت

Ces mesures unilatérales agressives sont potentiellement dévastatrices pour les efforts déployés par la communauté internationale afin de ressusciter la Feuille de route du Quatuor et de rétablir la confiance.
ومن شأن هذه التدابير الانفرادية العدوانية أن تقوض الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لإحياء خريطة الطريق التي وضعتها اللجنة الرباعية ولإعادة بناء الثقة.

C'est tellement gore d'essayer de les ressusciter.
فمحاولة إنعاشه و إبقائه على قيد الحياة، ستكون فوضىً لا جدوى منها

On aura bientôt la magie pour te ressusciter.
سنحظى بالسحر الكفيل بإحيائك قريبًا.

On craignait qu'absent trop longtemps, tu reviennes dépourvu d'humanité, déterminé à tuer Bonnie pour ressusciter Elena.
لأننا علمنا أنّك إذا حبست فيه أطول من اللّازم، ستعود بلا إنسانيّة مسرعًا لقتل (بوني) كيّما تحيي (إيلينا).