"reste d'entre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بقيتنا
• بقيتكم
• وبقيتنا
• الباقون
• البقيّة
• بقيّتنا
• لبقيتكم
• بالنسه لبقيتنا

Accorder le statut de membres permanents à quelques États particuliers privera le reste d'entre nous de la possibilité d'une représentation équitable.
إن العضوية الدائمة لعدد قليل من الدول الفردية سيحرم بقيتنا من فرصة التمثيل العادل.

Peu importe ce qui arrivera, peu importe ce que chacune d'entre nous décide de faire, on promet que le reste d'entre nous comprendra.
بغض النظر عما يحدث بعد ذلك بغض النظر عن ما يقرر كل واحد منا القيام به نحن نقسم أن بقيتنا سوف يتفهمو

Pour le reste d'entre vous, nous sommes une faction du Comité des Députés qui se rassemble face à des menaces de sécurité nationale, telles que les attaques coordonnées d'aujourd'hui sur notre pays.
، كما يعلم بقيتكم أننا فصيل من لجنة النُواب والذين تم جمعهم لمُواجهة التهديدات الأمنية المُتعلقة بالأمن القومي

Le reste d'entre nous feraient ce qu'ils peuvent pour l'aider dans le futur.
وبقيتنا سنفعل ما في وسعنا لمساعدته في المستقبل

Le reste d'entre nous doit payer son dû, mais a très peu droit à la parole quant aux décisions qui sont prises.
أما الباقون منا فعليهم أن يدفعوا مستحقاتهم، ولكن ليس لهم إلا قول واهن في اتخاذ المقررات.

Quoi ? Toi, Anna et Elsa êtes les seules immunisées, donc le reste d'entre nous doit se protéger.
أنتِ و(آنا) و(إلسا) فقط منيعات لذا على البقيّة أنْ نحمي أنفسنا

Vous pensez être des mercenaires de première, meilleurs que le reste d'entre nous.
تخال نفسك مرتزقًا فخورًا أفضل من بقيّتنا عامّة المحتالين.

Comme il y a un leader évident, alors le reste d'entre vous pouvez juste suivre.
حسنا، طالما هناك قائد واحد فيمكن لبقيتكم أن يتبعوه وحسب

C'est pour ça que t'es posé, pourquoi tu n'es pas au plus bas comme le reste d'entre nous, regardant nos enregistrement avec lui.
لهذا السبب كُنتما معاً ، لهذا السبب لم تكُن تجلس مع بقيتنا في القبو كُنت تُشاهد أشرطة مُبارياتنا برفقته

je pense que tu travailles cinq fois plus que le reste d'entre nous.
أعتقد أنك تعملين بجهد خمس أضعاف من بقيتنا

ou bien verrait-elle la vérité comme le reste d'entre nous, que tu es un mouton ?
أو قد ترى هي الحقيقة مثل بقيتنا وأنك مجرد تابع؟

Le reste d'entre nous sont à la recherche d'une taille 10 avec une semelle sanglante. MALIA:
سيبحث بقيتنا عن حذاء مقاسه 10 ونعله ملطخ بالدماء.

Peut-être pars-tu d'une base différente du reste d'entre nous.
ربما انت بدأت من خطوط اساس مختلفة عن بقيتنا.

Maintenant ils tiennent des conférences de presse, négocient des avances pour leurs mémoires pendant que le reste d'entre nous nettoie leurs bazars.
الآن يقيمون مؤتمرات صحفية ويتفاوضوا لتقديم مُذكراتهم بينما يقوم بقيتنا بتنظيف فوضاهم

Pendant que le reste d'entre vous vous amusez en affrontant des nazis
بينما يستأثر بقيتكم بكل متعة قتال النازيين.

Très bien, le reste d'entre nous, on va attendre que ce maniaque vienne à nous.
بقيتكم سننتظر ذاك المعتوه إلى أن يأتي إلينا

La semaine prochaine, le reste d'entre vous, nous rejoindra.
بحلول الاسبوع القادم، يجب على بقيتكم الإلتحاق بنا.

Et le reste d'entre nous paye une amende pour les dommages.
وبقيتنا سيدفع للشرطة غرامات من أجل التخريب؟

Le reste d'entre nous est maintenant à la page.
وبقيتنا الآن في قسم إدارة المحكمة.

Tout ce que le reste d'entre nous obtient se limite tout juste aux résolutions qui sont adoptées dans la salle du Conseil.
وما يحصل عليه الباقون منا هو مجرد القرارات التي تُعتمد داخل غرفة المجلس.

Les gars de mon unité ont une tradition quand l'un de nous décede, le reste d'entre nous, peu importe où nous sommes, trouvons le pub irlandais le plus proche
الرفاق في وحدتي لديهم تقليد حيث، عندما يموت أحدنا، الباقون منّا، حيثما كنّا، نعثر على أقرب حانة إيرلندية،

Tu n'as même pensé que si le reste d'entre nous le découvrait, ta place dans le groupe serait en danger ?
لم تضع باعتبارك أنّه لو بقيّتنا اكتشفنا، فسيؤذي ذلك مكانتك عند هذا الطاقم؟

Pour le reste d'entre vous, je sais c'est effrayant.
أما بالنسبة لبقيتكم أعلم بأن هذا مخيف

Quant au reste d'entre nous, on a emporté nos péchés et on est retourné vers ce qu'on appelait la maison, pour recoller les morceaux de ce qui nous attendait.
... و بالنسه لبقيتنا حملنا معنا خطايانا و ذهبنا فى طريقنا للعوده ... إلى أى كان ما سميناه بالوطن