"reste de la" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بقية
• باقي
• تبقى من
• المتبقي من
• الفترة المتبقية من
• بين غير
• بقيّة
• المتبقية من الولاية
• الباقون فمن
• لبقية
• تبقّى من
• المساحة المتبقية أُفرج
• المتبقية من المرحلة
• اﻹنسان ووعي
• ﻷفراد المجموعة غير

Ils notent également que l'instabilité qui règne en République centrafricaine pourrait se propager dans le reste de la sous-région.
ويشير الأعضاء أيضا إلى خطر انتشار عدم الاستقرار في جمهورية أفريقيا الوسطى إلى بقية المنطقة دون الإقليمية.

Le reste de la population habite dans de petites agglomérations villageoises ou des maisons isolées.
أما بقية السكان فيعيشون في مجتمعات كوخية صغيرة أو في أكواخ منفردة.

Les besoins des femmes rurales, comme ceux du reste de la population, sont garantis.
واحتياجات النساء الريفيات مكفولة لهن مثلهن في ذلك مثل باقي السكان.

Parce qu'il examine ce qui reste de la bombe qui... qui a tué ton frère.
.. لأنى ينظر إلى ما تبقى من القنبلة التى التى قتلت أخاك

Il reste de la viande froide. Servez-la avec le café.
أحضر اللحم المتبقي من العشاء وبعض القهوة الساخنة.

Pour le reste de la durée du programme, les différents projets comporteront donc un élément de développement et de promotion des exportations.
وهكذا، سوف تدرج تنمية الصادرات وتشجيعها ضمن المشاريع حيثما ينطبق ذلك في الفترة المتبقية من البرنامج.

Le reste de la force et son équipement sera transporté par mer et par air dès que cela sera techniquement possible.
أما بقية القوة وعتادها فسوف ينقلان عن طريق البحر بمجرد التمكن من الاضطلاع بذلك من الناحية التقنية.

Ainsi commence le processus de déshumanisation et de désengagement du reste de la société humaine.
وهكذا تبدأ عملية التجريد من اﻹنسانية والفصل بيننا وبين بقية المجتمع البشري.

Le Brunéi Darussalam considère qu'une telle construction va isoler un peu plus Jérusalem du reste de la Cisjordanie.
وترى بروني دار السلام أن أعمــال التشييــد هذه ستزيد من عزل القدس عن بقية الضفة الغربية.

Les droits de visite étaient très limités et certains, outre qu’ils étaient isolés du reste de la population carcérale, n’avaient reçu aucune visite depuis quatre à six mois.
كما أن حقوق الزيارة محدودة جدا. وباﻹضافة إلى العزل عن بقية السجناء، لم يتلق بعض السجناء زيارات لفترة تصل إلى ٦ أشهر.

Un peu plus de la moitié des femmes en âge de travailler occupent un emploi, taux largement supérieur à celui rencontré dans le reste de la région Pacifique.
وأكثر قليلا من نصف النساء اللاتي هن في سنّ العمل يعملن، وهذه النسبة تفوق بشكل واسع النسبة في باقي منطقة المحيط الهادئ.

Malgré ces avancées, les statistiques relatives aux étudiants maoris révèlent encore aujourd'hui une grande inégalité avec le reste de la population.
ورغم هذه الإنجازات، فإن الإحصاءات المتعلقة بالطلاب الماووريين لا تزال تبين اليوم فروقاً هامةً بالمقارنة مع باقي السكان.

Ensuite, nous ajoutons le résidu au reste de la potion.
وبعدها سوف نضيف هذا المنقوع إلى باقي الجرعة.

Je dois essayer de sauver ce qu'il reste de la soirée.
اسمع, علي محاولة إنقاذ ما تبقى من هذه الليلة

Le reste de la première partie du présent document consiste en une description des mesures spécifiques prises par le Comité aux fins de mettre en œuvre la feuille de route.
ويرد في الجزء المتبقي من الفرع الأول توصيفٌ للإجراءات المحددة التي اتخذتها اللجنة التنظيمية لتنفيذ خارطة الطريق.

Les activités de concentration se poursuivront pendant le reste de la durée du projet, les changements les plus faciles étant exécutés en premier et suivis par les cas plus complexes.
وسوف تمتد أنشطة التوحيد طوال الفترة المتبقية من المشروع، بدءا بعمليات الانتقال السهلة، تليها التشكيلات الأكثر تعقيدا.

Dans la plupart des pays, le taux de chômage parmi les personnes souffrant d'un handicap est de deux à trois fois supérieur à celui du reste de la population active.
وفي معظم البلدان، يبلغ معدل البطالة بين المعوقين مستوى أعلى مرتين إلى ثلاث مرات منه بين غير المعوقين.

La fête etait horrible et tu as passé le reste de la soirée à la maison à regarder des films et manger du popcorn avec Jeremy.
الحفلة كانت بائسة، وأمضيت بقيّة الليلة في بيتك تشاهدين الأفلام وتأكلين الفشار مع أخيك.

M. Abdullah Shamlan (siégera en qualité de membre désigné pendant le reste de la période)
السيد عبد الله شملان (سيعمل عضواً معيناً في الفترة المتبقية من الولاية)

La plupart des habitants sont d'origine africaine, le reste de la population est mixte ou d'origine européenne.
ومعظم السكان ينحدرون من أصل أفريقي، أما الباقون فمن أصل مختلط أو أوروبي.

L’Office ayant vivement protesté, la distribution s’est poursuivie normalement pendant le reste de la période examinée.
وعقب احتجاجات قوية من الوكالة، عاد التوزيع إلى مجراه الطبيعي لبقية فترة التقرير.

Ces armes sont tout ce qu'il reste de la fortune de ma famille.
هذه البنادق هى كل ما تبقّى من ثروة عائلتى

À la dixième Assemblée des États parties, l'Équateur a annoncé que 15 795,35 des 21 365 m² prévus avaient été nettoyés et que le reste de la zone avait été rouverte sans recourir à la méthode du déminage manuel.
وأبلغت إكوادور، في الاجتماع العاشر للدول الأطراف، أنها طهرت 795.35 15 متراً مربعاً من إجمالي ال365 21 متراً مربعاً المقرر تطهيرها، وأن المساحة المتبقية أُفرج عنها دون استخدام الإزالة اليدوية للألغام.

d) Aider à renforcer les mécanismes nationaux de prévention des conflits pendant le reste de la période de transition et au-delà;
(د) المساعدة على تعزيز الآليات الوطنية لمنع نشوب الصراعات خلال الفترة المتبقية من المرحلة الانتقالية وفيما بعدها؛

f) Mettre au point un programme exhaustif d'éducation en matière de droits de l'homme pour sensibiliser les femmes et le reste de la population aux droits fondamentaux des femmes;
)و( وضع برنامج شامل للتعليم في مجال حقوق اﻹنسان لزيادة وعي المرأة بما لها من حقوق اﻹنسان ووعي اﻵخرين بتلك الحقوق؛

. Il importe donc dans la conception d'un échantillon de maximiser les chances que, s'agissant des caractéristiques considérées, l'échantillon sélectionné soit représentatif du reste de la population.
ولذلك فإن أحد العوامل الرئيسية في تصميم العينة هو أن يُزاد إلى أقصى حد احتمال أن تكون العينة المختارة، فيما يتعلق بالخصائص قيد النظر، ممثلة ﻷفراد المجموعة غير المشمولين بالعينة.