"rester en dehors" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البقاء خارج
• أبقى خارج
• البقاء بعيداً عن
• ألا تتدخل في
• عدم التدخل
• تبقى بعيداً
• تبقى خارج
• تبقي بعيدة
• تبقي خارج
• تتنحى
• نبقى بعيدين
• من البقاء بعيداً
• البقاء بمنأى

En outre, je suis heureux de noter que le chef d'état-major de l'armée a ordonné aux militaires de rester en dehors de la politique et d'obéir aux autorités civiles.
ويسرني كذلك أن ألاحظ توجيه قائد هيئة الأركان الذي يدعو الجيش إلى البقاء خارج الساحة السياسية والخضوع للسلطات المدنية.

Ouais, moi j'essaye de rester en dehors des histoires des autres.
أجل، أحاول البقاء خارج علاقات الآخرين فحسب

Je comprends que vous pensez que vous pouvez rester en dehors de cela, mais vous ne pouvez pas.
أفهم أنك تعتقدين أنه يمكنك البقاء خارج هذا لكن لا يمكنك

Le seul moyen de gagner est de rester en dehors de ce cycle.
الطريق الوحيد للفوز هو البقاء خارج تلك الدورة

Tu pouvais pas juste rester en dehors de ça ?
أنتَ لم تسطعيِ البقاء خارج الأمر , أليس كذلك ؟

Il est essentiel de parvenir à rapprocher des autres pays ceux qui, comme l'Inde, le Pakistan et Israël, ont choisi de rester en dehors du TNP.
ومن الجوهري التوصل إلى تقريب بلدان مثل الهند وباكستان وإسرائيل، التي اختارت البقاء خارج معاهدة عدم الانتشار، من البلدان الأخرى.

Donner à ce pays l'assurance de pouvoir " rester en dehors " du traité pourvu qu'il n'en bloque pas la transmission à l'Assemblée générale, n'a fait que renforcer sa résolution de rejeter le TICE.
والضمانات التي أعطيت لهذا البلد بأنه يمكنه البقاء خارج المعاهدة طالما أنه لا يعوق إحالتها إلى الجمعية العامة قد ضاعفت من تشجيعه على الاعتراض عليها.

Autoriser un pays possédant une capacité nucléaire à " rester en dehors " du TICE, revient à détruire tout espoir d'un traité d'interdiction globale des essais nucléaires.
والسماح لبلد واحد لديه قدرات نووية بأن يختار البقاء خارج المعاهدة من شأنه أن يقتل كل أمل في إبرام معاهدة عالمية تحظر التجارب النووية.

Il peut également être remis en cause par ceux dont l'obligation est de désarmer et de montrer l'exemple mais qui, pourtant, ne le font pas, et par les États qui continuent de rester en dehors du TNP.
ويمكن أن تتقوض أيضا على يد الذين يقع على عاتقهم واجب نزع السلاح وإظهار القيادة والتقدم، ولكنهم لا يفعلون ذلك، وكذلك على يد الدول المستمرة في البقاء خارج معاهدة عدم الانتشار.

Au final, je me suis promis de rester en dehors de la vie de Michael.
ولكن بالنهاية ، قطعتُ عهدًا على نفسي أن أبقى خارج حياة مايكل

On s'est débrouillé pour rester en dehors des gangs et de la drogue.
تمكّنا من البقاء بعيداً عن العصابات والمُخدّرات.

Sheldon, veux-tu bien dire à ta grand-mère de rester en dehors de ça ?
شيلدون أيمكنك اخبار جدتك ألا تتدخل في هذا

Je pensais que vous étiez d'accord pour rester en dehors de ça.
لقد ظننت أنكما اتفقتما على عدم التدخل فى تلك الأمور

Tu aurais dû rester en dehors de mon petit duo avec Eva Heissen.
كان يجب عليك أن تبقى بعيداً عن أعمالي مع أيفا هيسن كان عليك ذلك

Comme je l'ai indiqué au début de ma déclaration, même si nous avions voulu rester en dehors du conflit au Burundi, la Tanzanie n'aurait pas pu se le permettre.
وكما أشرت في بداية بياني، حتى لو أرادت تنزانيا أن تبقى خارج الصراع الدائر في بوروندي، فليس بوسعها أن تفعل ذلك.

vous feriez mieux de rester en dehors de ça.
ثقي بي، احسن لك ان تبقي بعيدة عن الموضوع

C'est une approche intéressante pour rester en dehors de ça.
هذه طريقة مثيرة للإهتمام لكي تبقي خارج الأمر

Le sergent McGarrett vous a dit de rester en dehors.
رقيب ميجكاريت قلت لك عليك ان تتنحى.

Nous devons rester en dehors des histoires de sorcières et de vampires.
علينا أن نبقى بعيدين عن أمور مصاصي الدماء والسحرة.

Certains acteurs majeurs ont choisi de rester en dehors des instruments internationaux interdisant les mines antipersonnel et les armes à sous-munitions.
فقد اختارت بعض الأطراف الفاعلة الرئيسية البقاء بمنأى عن الصكين الدوليين لحظر الألغام الأرضية المضادة للأفراد والذخائر العنقودية، اللذين يشكلان إنجازين إنسانيين هامّين.