"rester là-bas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البقاء هناك
• أبقى هناك
• تبقى هناك
• ستبقين هناك
• سيظل هناك
• تبقي هناك

C'est chez la grand-mère de mon mari. Il est mort, alors je peux pas rester là-bas.
لكنه منزل جدة زوجي وقد مات، لذا لا يمكننا البقاء هناك

Je peux pas rester là-bas.
لا يمكن البقاء هناك أكثر لا يمكن البقاء هناك أكثر

On ne pouvait pas rester là-bas, pas avec le S.H.I.E.L.D.
لم نستطع البقاء هناك ليس بوجود شيلد

Je me disais même... que je pourrais rester là-bas... et ne pas rejoindre mon bataillon.
أتذكر أني فكرت بأن بإمكاني أن أبقى هناك وأن أنسى البحث عن الفرقة

T'avais qu'à rester là-bas !
كان بإمكانك أن تبقى هناك في بلدك

Il va rester là-bas.
نعم هو سيظل هناك

Tu dois rester là-bas.
عليكِ أن تبقي هناك

Vous venez de rester là-bas.
كنت مجرد البقاء هناك.

Je ne pouvais plus rester là-bas.
لكنني لم أستطع البقاء هناك لدقيقة

Je ne pouvais pas rester là-bas. C'était impossible.
لم أستطع البقاء هناك لم أستطع فحسب

Si j'avais pu rester là-bas, je l'aurais fait, crois-moi.
لو تمكنت من البقاء هناك لفعلت، صدقني.

Je ne pouvais plus rester là-bas.
لم أعد استطيع البقاء هناك بعد الآن

Je patrouille. Je ne peux pas rester là-bas toute la nuit. Tu le sais.
لقد عملت وفق الجدول،(تشارلي) لايمكنني البقاء هناك الليل كلّه

Je voulais rester là-bas. Ils m'aimaient, Lily.
أردت البقاء هناك كانا يهتمّان لأمري يا (ليلي)

Je veux rester là-bas avec elle.
أريد البقاء هناك معها.

Je ne peux pas rester là-bas.
لا استطيع البقاء هناك

Je ne pouvais plus rester là-bas.
ما عدت أطيق البقاء هناك.

Laisse-moi deviner, tu penses que j'aurais dû rester là-bas, non ?
تعتقد أنه كان عليّ أن أبقى هناك صحيح ؟

Mais... s'il vous plaît, faites en sorte d'être derrière cette porte demain soir à 23 heures, parce que je ne veux pas rester là-bas plus longtemps que ce dont j'ai besoin.
لكن تأكدوا من أن تكونوا على عتبه هذا الباب غداً مساءً في الحادية عشر لأنني لا اريد أن أبقى هناك في الأسفل أكثر مما يلزم الأمر

De retour à New York... la bataille dont j'ai parlé du plus profond de votre âme était supposée rester là-bas.
-حينما كنّا في "نيويورك "... المعركة التي تحدّثت عنها عميقاً في روحك... كان يفترض أنْ تبقى هناك لكنّكِ أخرجتها

Peut-être que ça aurait dû rester là-bas.
. ربما كان يفترض أن تبقى هناك

Très bien, peu importe alors. Tu dois rester là-bas.
. يجب أن تبقي هناك