"restez à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ابقوا في
• ابقى في
• أبقوا على
• البقاء في
• حافظ على
• ابقوا على
• إبقوا على
• إبقوا في
• أبقوا في
• ابق على
• ابقوا مُنبطحين على
• حافظوا على
• إبقي في
• وابقوا بين

Restez à couvert jusqu'à ce que vous entendiez, officiellement, que c'est sécurisé à l'extérieur.
ابقوا في الملاجئ حتى يتم إبلاغكم رسمياً، أنّ الوضع أصبح آمنا في الخارج.

Restez à terre. Ne sortez pas. Appelez la police.
ابقى في الداخل وفي الاسفل واتصل بالشرطة

Restez à terre ou nous allons vous tuer.
أبقوا على الأرض وإلا سنقتلكم. أبقوا على الأرض وإلا سنقتلكم.

Mais si vous Restez à la maison à prendre un bain, si vous prenez 5 secondes bénies pour vous-même, vous redevenez une mauvaise mère.
ولكنّك إذا آثرتِ البقاء في المنزل وأخذتِ حماماً وأخذتِ خمس ثوان مباركة مع نفسك، إذن، ستغدين مرّة أخرى أمٌ سيئة.

Restez à distance de sécurité avec le Jumper. J'essaierai de maintenir le contact radio.
حافظ على مسافة آمنة مع مركبتك سأحاول الحفاظ على الاتصال اللاسلكي

Restez à terre le temps que je parte. Bonne journée.
والآن ابقوا على الارض حتى ذهابي، طاب يومكم.

Je suis déjà allé par là; Restez à gauche.
أنتم ؛ كنتُ هنا من قبل ؛ إبقوا على جهة اليسار

Je ne savais pas qu'il allait me montrer donc... ne vous droguez pas et Restez à l'école.
لم أعلم أنه سيسلط الكاميرا علي لذا لا تتعاطوا المخدرات و إبقوا في المدرسة

"Restez à l'intérieur, on ne veut pas que vous sortiez. "
"حسناً، ابقوا في المدرسة. لا نريد منكم أن تخرجوا."

Restez à la cafétéria ou revenez ici.
لاتتجولي ابقوا في المقصف، أو عودوا إلى هنا

Restez à l'écart.
حسناً، لكن ابقى في الخلف.

Restez à terre.
ابقى في الأسفل.

Restez à terre ou nous allons vous tuer.
أبقوا على الأرض وإلا سنقتلكم.

Restez à la maison, si vous y êtes.
فانظر هنا. إذا كنت في المنزل، من فضلك، مجرد البقاء في المنزل.

Restez à 300 mètres jusqu'au radio phare de la piste 22.
حافظ على أرتفاع 1000 قدم وأعترض التقاطع 22

Allez, Restez à une distance sûre de la maison.
هيا، هيا، ابقوا على مسافة آمنة من المنزل

Restez à terre et ne bougez pas. Il ne vous arrivera rien.
إبقوا على الأرض بدون حراك وستكونون بأمان، أعدكم بذلك.

La Sécurité s'en occupe. S'il vous plaît, Restez à vos places.
أفراد الأمن سيتنوا بذلك إبقوا في أماكنكم.

Soyez attentifs aux feintes, donc restez en mouvement et Restez à portée d'attaque uniquement pour porter votre coup.
ربما عليكم الآن أن تراقبوا الخدعة لذا أبقوا أرجلكم متحركة و أبقوا في المنطقة بما يكفي لتوجيه الضربة

Restez à droite, si vous tombez à l'eau, pointez vos pieds dans le sens du courant.
ابق على اليمين وإذا عبرت سابحاً وما لن تفعله، أعدك بذلك لكن إذا فعلت وجه قدميك مع التيار

Restez à terre !
ابقوا مُنبطحين على الأرض!

Restez à une distance de cinq kilomètres de la capitale.
رجاءً حافظوا على مسافة 5 كيلومترات من العاصمة

Restez à Oxford si vous le voulez, madame, mais n'attendez plus rien de la maison de la reine.
إبقي في أوكسفورد يا سيدتي ولكن لا تتوقعي أي شئ من الملكة

Vous les verrez sûrement à la salle à manger, mais Restez à couvert.
انظروا ما إذا كانوا على الأرجح في غرفة الطعام , وابقوا بين الأشجار