"retard pris dans la réalisation des objectifs" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الثغرات في تنفيذ الأهداف
• بالقصور عن تحقيق الأهداف
• بالقصور في تحقيق الأهداف

Selon le rapport du Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'objectif 8, les médicaments essentiels restent inabordables et insuffisamment accessibles aux pauvres.
فوفقا لتقرير فرقة العمل المعنية برصد الثغرات في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية عن الهدف 8، لا تزال أسعار الأدوية الأساسية باهظة ولا يمكن للفقراء الحصول على كميات كافية منها.

Le rapport du Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement examine les échecs relatifs aux OMD, au commerce, aux investissements, à la dette et au transfert de technologie.
وأضافت أن تقرير فرقة العمل المعنية برصد الثغرات في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية تناول أوجه الفشل فيما يتصل بالمساعدة الإنمائية الرسمية والتجارة والاستثمار والديون ونقل التكنولوجيا.

De fait, le suivi du huitième objectif de développement n'a commencé qu'en 2007, lorsque le Secrétaire général a créé le Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
والواقع أن رصد الهدف 8 لم يبدأ إلا في عام 2007، عندما أنشأ الأمين العام فرقة العمل المعنية برصد الثغرات في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

Le rapport de 2010 sur les travaux du Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, intitulé < < Le Partenariat mondial pour le développement à la croisée des chemins > > , est disponible dans les six langues officielles.
ويتوافر تقرير فرقة العمل المعنية برصد الثغرات في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية لعام 2010 المعنون ' ' الشراكة العالمية من أجل التنمية تمر بمرحلة حرجة`` باللغات الرسمية الست كلها.

Rapport du Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, 2008. New York.
تقرير عام 2008 لفرقة العمل المعنية بالقصور عن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، نيويورك.

Il existe d'autres mécanismes importants ayant pour objectif d'harmoniser les programmes, notamment le Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
وتعتبر فرقة العمل المعنية برصد الثغرات في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية والفريق التوجيهي المعني بأفريقيا والأهداف الإنمائية للألفية مثالين قيّمين آخرين على آليات زيادة الترابط بين البرامج.

Une analyse détaillée des progrès accomplis en ce qui concerne l'objectif 8 du Millénaire pour le développement, y compris des tendances de l'APD, sera fournie dans le rapport de 2014 du Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en cours de préparation.
وسيُقدَّم تحليل مفصل عن التقدم المحرز بشأن تنفيذ الهدف الثامن من الأهداف الإنمائية للألفية، بما في ذلك اتجاهات المساعدة الإنمائية الرسمية، في التقرير المقبل لفرقة العمل المعنية برصد الثغرات في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية لعام 2014.

Ce rapport, conjointement avec une édition spéciale du rapport annuel sur les objectifs du Millénaire pour le développement et le rapport du Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement pourrait constituer la documentation de base nécessaire pour la réunion plénière de haut niveau de 2010.
ويمكن أن يشكل التقرير، ومعه إصدار خاص من التقرير السنوي بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، وتقرير فرقة العمل المعنية برصد الثغرات في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، الوثائق الأساسية اللازمة للاجتماع العام الرفيع المستوى لعام 2010.

Le format ePub du Rapport de 2010 du Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement : Le Partenariat mondial pour le développement à la croisée des chemins, est maintenant téléchargeable sur différents appareils mobiles et e-readers, dans les six langues officielles, aux emplacements suivants :
يمكن تنزيل الصيغة الإلكترونية لتقرير فرقة العمل المعنية برصد الثغرات في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية لعام 2010 المعنون: الشراكة العالمية من أجل التنمية تمر بمرحلة حرجة، على مختلف الأجهزة المحمولة وأجهزة قراءة الكتب الإلكترونية، باللغات الرسمية الست على المواقع الشبكية التالية:

Le format ePub du Rapport de 2010 du Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement : Le Partenariat mondial pour le développement à la croisée des chemins, est maintenant téléchargeable sur différents appareils mobiles et e-readers, dans les six langues officielles, aux emplacements suivants :
يمكن تنـزيل الصيغة الإلكترونية لتقرير فرقة العمل المعنية برصد الثغرات في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية لعام 2010 المعنون: الشراكة العالمية من أجل التنمية تمر بمرحلة حرجة، على مختلف الأجهزة المحمولة وأجهزة قراءة الكتب الإلكترونية، باللغات الرسمية الست على المواقع الشبكية التالية:

Le rapport du Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et le rapport de 2008 sur les objectifs du Millénaire pour le développement ont été présentés par le Secrétaire général à New York.
وأطلق الأمين العام في نيويورك تقرير فرقة العمل المعنية بالقصور عن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والتقرير السنوي عن الأهداف الإنمائية للألفية لعام 2008.

- Rapport du Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
تقرير فرقة العمل المعنية بالقصور في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية