"retourner là-bas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العودة إلى هناك
• العودة هناك
• العودة لهناك
• أعود إلى هناك
• تعود إلى هناك
• العودة الى هناك
• الرجوع هناك
• اعود الى هناك
• إلى ذلك المكان

Tu ne comptes pas retourner là-bas, n'est-ce pas ?
أنّك لا تفكر بشأن العودة إلى هناك ، صحيح ؟

Tu ne comptes pas retourner là-bas, n'est-ce pas ?
أنت لا تفكر بشأن العودة إلى هناك ، صحيح ؟

Peut-être qu'on devrait retourner là-bas avec ta future femme et lui montrer la petite boîte que tu caches sous les factures, le tiroir inférieur de l'armoire.
ربما علينا العودة إلى هناك مع زوجتك المستقبلية ونريها الصندوق الصغير الذي تخفيه تحت الفواتير

Vous voulez retourner là-bas et jeter un coup d'oeil à une de des chambres avec moi ?
هل ترغبين في العودة هناك وإلقاء نظرة على واحدة من

Et même si c'était le cas, je ne peux pas retourner là-bas.
وحتّى إن صدّقتهما، فلا تمكنني العودة لهناك.

Je préférerais mourir un million de fois, et te tuer un million de plus plutôt que de retourner là-bas !
كنت لأموت لملايين من المرات و أن أقتلك لملايين أخرى قبل أن أعود إلى هناك

Vous voulez vraiment retourner là-bas ?
في السجن , هل انت حقا تريد أن تعود إلى هناك

L'idée de retourner là-bas avec ces putains de singes me donne la migraine.
فكرة العودة إلى هناك مع اولئك القردة تسبب لي صداعاً نصفياً

Mais si tu pouvais te ressaisir et qu'on pouvait retourner là-bas...
لكن لو تمالكت نفسك فقط، واستطعنا العودة إلى هناك...

C'est mieux que de retourner là-bas. Tu l'as dit toi-même.
أي شيئ أفضل من العودة إلى هناك لقد قلتي ذلك بنفسك

C'est si bien ici. Si confortable. Je ne veux pas retourner là-bas.
المكان مريح هنا، لا أريد العودة إلى هناك

Pourquoi veux-tu retourner là-bas et te compliquer la vie ?
لماذا تريد العودة إلى هناك وتعقيد حياتك؟

Tu sais que c'est de la folie de retourner là-bas ?
تعرف أنّ العودة إلى هناك بمثابة الجنون، صحيح؟

Elle a dit qu'elle préfèrerait mourir plutôt que de retourner là-bas.
لقد قالت أنها تفضل الموت على العودة إلى هناك مرة أخرى

Je ne pense pas pouvoir retourner là-bas... Avec la Lumière.
لا أعتقد أنه يمكنني العودة هناك مع فاي النور

Et même si on n'est plus autorisés à retourner là-bas, ils ne pourront jamais nous enlever cette journée.
و حتى إن كان غير مسموح لنا العودة هناك لا يمكنهم أن يحرمونا من ذكريات اليوم

Je ne sais rien mais je sais que je ne peux pas retourner là-bas.
. لا أعرف أى شئ ، ماعدا أننى لا أستطيع العودة هناك

Excusez-moi, M. , puis-je vous parler une seconde, je dois retourner là-bas. Ils vous ont fait sortir.
اعذرني سيدي، هل لي بالتحدث إليك لثانية، علي العودة لهناك مجدداً

Merci, je n'ai pas envie de retourner là-bas.
شكراًلعملكهذا، لا أستطيع الإنتظار حتى أعود إلى هناك

Pourquoi retourner là-bas si t'en veux pas ?
هذا سُخف لمَ تعود إلى هناك إن لم تكن تريد المعطف؟

- A mon bureau. - Je veux pas retourner là-bas.
سنعود الى المكتب لا،لا اريد العودة الى هناك

Mais j'ai aussi peur de retourner là-bas.
لكن ايضا خائفة لدرجة الموت من الرجوع هناك

Non, si elle a commencé, je dois retourner là-bas.
لا , إذا كان قد بدء فيجب ان اعود الى هناك

Je vais retourner là-bas et retrouver ces films.
أريد أن أذهب إلى ذلك المكان و أجد تلك الأفلام