"retrait d'une" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سحب
• التحفظ من
• انسحاب أحد
• نبذ إجراءات

Le retrait d'une réserve prend effet à la date fixée par son auteur lorsque:
يُصبح سحب التحفظ نافذاً في التاريخ الذي تحدده الدولة أو المنظمة الساحبة له:

Le retrait d'une réserve prend effet à la date fixée par son auteur lorsque:
يُصبح سحب التحفظ نافذاً في التاريخ الذي تحدده الدولة أو المنظمة الساحبة لـه:

Le retrait d'une réserve prend effet à la date fixée par son auteur lorsque:
يُصبح سحب التحفظ نافذاً في التاريخ الذي تحدده الدولة أو المنظمة الساحبة للتحفظ:

Le retrait d'une objection à une réserve doit être formulé par écrit.
يجب أن يصاغ سحب الاعتراض على التحفظ كتابة.

Le retrait d'une dérogation en vue d'une utilisation autorisée prend effet à la date indiquée dans la notification.
ويسري سحب إعفاء استخدام مسموح به في التاريخ المحدد في الإخطار.

Le retrait d'une réserve prend effet à la date fixée par son auteur lorsque:
يُصبح سحب التحفظ نافذاً في التاريخ الذي تحدده الدولة أو المنظمة التي تسحب التحفظ:

Et l'article 23, paragraphe 4, précise la forme du retrait d'une objection:
وتُحدد الفقرة 4 من المادة 23 شكل سحب الاعتراض:

Le représentant de l'Italie à la Conférence a plaidé également en faveur d'un alignement de la procédure de retrait d'une objection à la réserve sur celle du retrait de la réserve:
ودافع ممثل إيطاليا في المؤتمر أيضاً عن مطابقة إجراءات سحب الاعتراض على التحفظ مع إجراءات سحب التحفظ:

Préjudice moral lié au retrait d'une offre d'engagement acceptée
المعاناة النفسية بسبب سحب عرض تعيين بعد القبول به

Le retrait d'une réserve prend effet à la date fixée par son auteur lorsque:
يصبح سحب التحفظ نافذاً في التاريخ الذي تحدده الدولة أو المنظمة التي تسحب التحفظ:

la date d'effet du retrait d'une réserve 213 Commentaire 213
المتحفظة بتحديد تاريخ نفاذ سحب التحفظ 173

Le retrait d'une réserve est donc un acte unilatéral, qui n'a jamais posé de problème particulier.
ووفقاً لذلك فإن سحب التحفظ فعل انفرادي لم يحدث قط أن أثار صعوبة.

Le retrait d'une réserve ne peut en aucun cas être implicite. Une réserve ne peut être retirée que si son auteur exprime formellement et par écrit son intention de l'annuler.
وبناءً على ذلك، فإن سحب التحفظ لا يمكن أن يكون ضمنياً على الإطلاق، فالسحب لا يتحقق إلا عندما يعلن صاحب التحفظ رسمياً وخطياً أنه يعتزم إلغاء تحفظه.

Dès lors, la question se pose de savoir si le retrait d'une réserve du type visé par cet exemple peut être regardé comme ayant pour effet d'accroître les droits de l'État qui procède au retrait.
ولذا فثمة تساؤل عما إذا كان سحب التحفظ من النوع المشار إليه يمكن اعتباره إضافة إلى حقوق الدولة الساحبة.

2. Le retrait d'une Partie n'emporte aucune limitation, réduction ou autre effet en ce qui concerne la contribution que cette Partie s'est engagée à verser pour l'exercice budgétaire au cours duquel celle-ci se retire.
٢ - ليس من شأن انسحاب أحد اﻷطراف من هذا الاتفاق أن يحد من مساهمته التي تعهد بها للسنة المالية التي ينسحب فيها، أو ينقص منها، أو يؤثر فيها بأية صورة أخرى.