"revêtir un caractère" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تكون ذات طابع
• يكون ذا طابع
• طابعا
• يتسم بطابع
• تكون ذات طبيعة

Prenant note des négociations de paix au Moyen-Orient, qui devraient revêtir un caractère global et poser les fondements d'un règlement pacifique des contentieux dans la région,
وإذ تلاحظ مفاوضات السلام في الشرق الأوسط التي ينبغي أن تكون ذات طابع شامل وأن تمثل إطارا ملائما لتسوية المسائل المتنازع عليها في المنطقة بالطرق السلمية،

Prenant note des négociations de paix au Moyen-Orient, qui devraient revêtir un caractère global et constituer un bon cadre pour le règlement pacifique des contentieux dans la région,
وإذ تلاحظ مفاوضات السلام في الشرق الأوسط التي ينبغي أن تكون ذات طابع شامل وأن تمثل إطارا ملائما لتسوية المسائل المتنازع عليها في المنطقة بالطرق السلمية،

Du fait de l'importance du sujet, nous pensons que le texte devrait revêtir un caractère universel, et qu'il ne s'agit pas de pointer du doigt un pays quelconque.
وبالنظر إلى أهمية القرار، فإننا نرى أنه ينبغي أن يكون ذا طابع عالمي، وألا يستبعد أي دولة من الدول.

Pour elle, il s'agit de contribuer à apporter une réponse pragmatique à un débat qui lui paraît déjà revêtir un caractère par trop idéologique.
فألمانيا تحاول أن تسهم بحل عملي في جدل أخذ بالفعل طابعا أيديولوجيا.

La délégation swazie considère que la recherche de la paix doit revêtir un caractère prioritaire car le développement et l'égalité entre hommes et femmes en dépendent.
وقالت إن وفدها يرى أن البحث عن السلم يجب أن يتسم بطابع اﻷولوية لتوقف التنمية والمساواة بين الرجل والمرأة عليه.

b) revêtir un caractère fondamental et procéder de la dignité et de la valeur inhérentes à la personne humaine;
)ب( أن تكون ذات طبيعة جوهرية وأن تنبع من الكرامة اﻷصيلة للانسان وقدره؛

Néanmoins, toute organisation souhaitant accéder au statut d'observateur doit revêtir un caractère intergouvernemental, ce qui signifie que ses membres devraient, en principe, être nommés par le pouvoir exécutif.
ولكن لكي تمنح أية منظمة مركز المراقب، ينبغي أن تكون ذات طابع حكومي دولي، وهذا يعني بطبيعة الحال أن السلطة التنفيذية للحكومة هي التي تعين أعضاءها.

En outre, les opérations qui seraient financées par le fonds d'équipement devraient satisfaire aux critères suivants: i) constituer une priorité absolue; ii) avoir une durée supérieure à un exercice biennal; iii) avoir un coût total d'acquisition supérieur à 200 000 euros; iv) revêtir un caractère infrastructurel.
وعلاوة على ذلك، فإنَّ الأنشطة المموَّلة من صندوق الاستثمار الرأسمالي الرئيسي ينبغي أن تفي بالمعايير التالية: `1` أن تتَّسم بأولوية ملحَّة؛ و`2` أن يكون عمر منفعة يزيد على فترة سنتين واحدة؛ و`3` أن تكون ذات تكلفة امتلاك كلية تزيد على 000 200 يورو؛ و`4` أن تكون ذات طابع هيكلي رئيسي.

Par ailleurs, toute démarche dans le domaine de l'instauration de la confiance doit revêtir un caractère global à même de renforcer la paix et la sécurité, favoriser la limitation des armements et contribuer au désarmement aussi bien classique que nucléaire.
علاوة على ذلك، يجب لأي نهج لبناء الثقة أن يكون ذا طابع عالمي من أجل تعزيز السلام والأمن. ويجب أن يحبذ وضع القيود على الأسلحة وأن يسهم في نزع الأسلحة التقليدية والنووية على السواء.

Certaines délégations ont estimé que la description des activités des rapporteurs spéciaux et des rapports correspondants était trop détaillée et aurait dû revêtir un caractère plus général, les pays n'étant pas nommément mentionnés.
وارتأى بعض الوفود أن وصف أنشطة المقررين الخاصين والتقارير ذات الصلة مفصل للغاية وكان يتعين أن يكون ذا طابع عام أكثر، دون اﻹشارة إلى البلدان بالاسم.

Le Gouvernement et la plupart des municipalités ont renforcé leur appui officiel et public aux retours et, parallèlement, les représentants des Institutions provisoires ont manifesté une volonté accrue de condamner toute violence pouvant revêtir un caractère ethnique.
وقد عززت الحكومة ومعظم البلديات دعمها العام الرسمي لعمليات العودة، وصحب ذلك زيادة استعداد ممثلي المؤسسات المؤقتة للتنديد بالعنف الذي قد يكون ذا طابع عرقي.

Le principe des conférences préparatoires se justifie mais il ne devrait pas revêtir un caractère obligatoire.
هناك ما يبرر مبدأ المداولات التحضيرية ولكن لا ينبغي لها أن ترتدي طابعا الزاميا.

Ces crimes semblent revêtir un caractère suffisamment massif et systématique pour que la qualification de crimes contre l'humanité puisse leur être attribuée.
وتكتسي هذه الجرائم، فيما يبدو، طابعا شاملا ومنتظما بما يكفي لوصفها بأنها جريمة ضد اﻹنسانية.

Il y est indiqué que la mise sur écoute téléphonique devrait revêtir un caractère tout à fait exceptionnel et n'être autorisée que pour des personnes soupçonnées de trafic de drogue ou pour des activités à visées terroristes ou subversives.
وأشير فيها إلى أن التنصت على المكالمات الهاتفية يجب أن يتسم بطابع استثنائي تام وألا يصرح به إلا فيما يتعلق باﻷشخاص المشتبه في اتجارهم بالمخدرات أو اضطلاعهم بأنشطة لها أهداف إرهابية أو تخريبية.

Le rapport cherche à donner une idée de l'ensemble des ressources humaines et financières de toutes origines qui sont nécessaires, mais il aurait dû être davantage ciblé et revêtir un caractère plus analytique, certaines des affirmations qu'il contient n'étant pas en outre étayées par une analyse convaincante.
وعلى الرغم من أن التقرير يحاول أن يعكس مجموع الاحتياجات من الموارد البشرية والمالية من جميع المصادر، فإنه كان يتعين أن يكون أكثر تركيزا وأن يتسم بطابع تحليلي أكبر، ولم تكن التأكيدات التي وردت فيه مؤيدة بتحليل مقنع.

b) revêtir un caractère fondamental et procéder de la dignité et de la valeur inhérentes à la personne humaine;
(ب) أن تكون ذات طبيعة جوهرية وأن تنبع من الكرامة الأصيلة للإنسان وقدره؛