"revenir ici" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العودة هنا
• العودة إلى هنا
• أعود إلى هنا
• أعود هنا
• بالعودة هنا
• العوده هنا
• تعود إلى هنا
• تعودي هنا
• تأتي إلى هنا
• يعود هنا
• هنا مجدداً
• المجئ هنا
• العودة الى هنا
• إلي هنا
• يعود إلى هنا

Martha, je ne vais pas pouvoir revenir ici... même après que l'enquête soit close.
مارثا لن اكون قادرا على العودة هنا حتى بعد انتهاء التحقيقات

Je leur ai dit que j'avais la diarrhée pour pouvoir revenir ici et inventer des détails.
لا أعلم بعد أخبرتهم أنني لديَّ إسهال لذا أستطيع العودة هنا وأخترع بعض التفاصيل

Mais si je fais ça, il faudra des années avant que les gens pensent que c'est sécurisé de revenir ici.
،لكن إن فعلت ذلك فستمر سنوات قبل أن يعتقد الناس أنه من الآمن العودة إلى هنا

Et maintenant, il ne veut rien d'autre que revenir ici en haut avec nous.
والآن، لا يوجد شيء يريد المزيد من أن أعود إلى هنا معنا.

Je dors chez toi tous les soirs et le matin, je dois rentrer chez moi me préparer et revenir ici pour les réunions du conseil.
علي العودة لشقتي لأستعد ثم أعود هنا لحضور اجتماعات المجلس

Je n'aurais jamais cru que je serais si heureuse de revenir ici.
لم اعتقد ابداً اني ساكون سعيدة بالعودة هنا

- Vous ne pensiez pas sérieusement que vous pourriez revenir ici et conserver votre liberté.
.انت لستِ جاده بالتفكير .بان بأمكانكِ العوده هنا وتستعدين حريتك

Au quel cas il n'oseront pas revenir ici.
وفي تلك الحالة لن يجرأون على العودة هنا.

Et dans 20 heures, quand tu seras moi, tu voudras revenir ici, juste à cet endroit, maintenant, et te gifler
وبعد ذلك ب20 ساعه عندما تُصبح مثلي كل ما ستريده هو العودة هنا لهذه البقعه تماماً الآن لتضرب نفسك على الرأس

Comment oses-tu revenir ici comme si tu organisais tout ?
كيف تجرؤين على العودة هنا وكأنكِ المتحكمة في الأمور؟

Je ne veux pas revenir ici pour la prochaine procession pour me souvenir d'un autre enfant.
لا أريد العودة إلى هنا في يوم نمط العام القادم لأتذكر طفلا آخر

Ma deuxième remarque est que nous n'avons pas besoin de revenir ici, parce que rien n'aura changé entre—temps.
أما ملاحظتي الثانية فهي أنه لا حاجة لنا إلى العودة إلى هنا ﻷنه ما من شيء سيتغير بين اﻵن وفيما بعد.

Être accepté ici était le plus beau moment de ma vie, et voilà pourquoi je suis tellement honoré de revenir ici pour discuter de notre système de sécurité nationale.
تلقي القبول هنا يُعد ،من أفضل لحظات حياتي فخرًا ولهذا الشرف يشرفني العودة إلى هنا لمناقشة منظومة الأمن القومي لدينا

Ça vaut pour chacun d'entre vous. Ne me faites pas revenir ici.
هذا ينطبق عليكم جميعاً يا رجال لا تجعلني أعود إلى هنا

Bref, je voulais juste revenir ici, me détendre et regarder un film.
على أية حال، أردت أن أعود هنا وأشاهد فيلماً.

Tu ne voulais pas revenir ici.
لا... لم ترغب بالعودة هنا أنا أفهم ذلك الآن

Et si je suis en vie, je peux toujours revenir ici et prendre mon chien.
و لو أني حي سيمكنني العوده هنا و أخذ الكلب

Maintenant, quoiqu'il arrive, elle va revenir ici, et elle sera là pour toi, comme tu l'as été pour elle quand elle en avait besoin.
بغضّ النظر عمّا حدث فسوف تعود سوف تعود إلى هنا وستكون إلى جانبك

Ça doit être dur de revenir ici sachant que quelqu'un en a toujours après toi.
من المؤكد انه كان صعباً ان تعودي هنا بمعرفة ان شخصاً مازال يلاحقك. انتظري.

D'accord, alors, on se voit ce soir. Il suffit de ne pas revenir ici encore, d'accord?
حسناً، لنجعلها الليلة ولكن لا تأتي إلى هنا ثانيةً، حسناً ؟

Tout n'était que mensonge, tu es aussi idiot que ce que je pensais pour revenir ici.
إذا كان كل الأكاذيب، كنت دومبر مما اعتقدت يعود هنا.

Et après elle m'a demandé si j'aimerais revenir ici.
بعد ذلك سألتني اذا كنت اريد ان انتقل الى هنا مجدداً

Je t'ai dit que ce n'était pas sûr de revenir ici.
أخبرتك بأن المجئ هنا ليس آمنا لك.

Et je sais que parfois tu voulais revenir ici, mais tu ne l'as pas fait à cause de moi.
وأعلم أن هناك أوقات كنت تريد فيها .. العودة الى هنا ولكنك لم تفعل بسببي

Voilà la raison pour laquelle tu m'as fait revenir ici, c'est ça ?
هذا هو السبب الذي جعلتني لأجله آتي إلي هنا , أليس كذلك ؟

Il ferait mieux de ne pas revenir ici ce soir. Je vous le dis.
الأفضل له ألا يعود إلى هنا الليلة ، أقول لك ذلك