"reviens de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عدت من
• عدت للتو من
• جئت للتو من
• لتوي من
• أتيت للتو من
• قدمت للتو من

Je reviens de la caravane de Johnny Roddick sur Wright Island.
عدت من مقطورة جوني رودويك للتور علي جزيرة رايت

Je reviens de Californie avec ma bassine sur les genoux
عدت من كاليفورنيا و حوض الغسيل على ركبيتى

Je reviens de chez ma sœur, et j'ai cru que j'étais encore en face d'elle.
لقد عدت من منزل شقيقتي و لوهلة اعتقدت أنني أنظر إليها مجدداً

Vous savez quoi ? Je reviens de chez l'oto-rhino-laryngologiste, il dit que j'ai des problèmes aux trois.
اسمعوا لقد عدت للتو من عند أخصائي الأذن والأنف والحنجرة

Mes salutations, citoyen. Je reviens de patrouille.
تحياتي للمواطنين لقد عدت للتو من محطة البترول

Je reviens de mon debriefing hebdomadaire.
لقد جئت للتو من الإجتماع الإسبوعي للجلسة الإعلامية

Je reviens de Cannes, où j'ai engagé les dirigeants des pays du G-20 à rédiger ce nouveau contrat social pour le XXIe siècle.
لقد عدت لتوي من مدينة كان، وهناك حثثت قادة مجموعة العشرين على تحرير عقد اجتماعي جديد للقرن الحادي والعشرين.

Si je reviens de Chicago avec 1 million de dollars, promets que tu m'épouseras.
إذا عدت من شيكاغو مع مليون دولار , قولي بأنك ِ ستتزوجينني

Je reviens de l'aéroport, je voulais voir comment tu allais.
أنا فقط عدت من المطار أردت أن أرى كيف حالك

Si je reviens de Minsk, fais gaffe.
لكن إن عدت من مينسك، الأفضل أن تتوخّى الحذر.

Je reviens de lune de miel avec ma dernière future ex-femme.
لقد عدت من رحلة شهر العسل مع زوجتي السابقة الاخيرة

Je reviens de deux tournées en Irak l'an dernier, et j'ai que dalle.
لقد عدت من جولتين, لي في العراق في السنة الماضية ولم أحصل على شيء

Je reviens de chez Mme Driscoll, le bébé a bougé et n'est plus en siège.
انا للتو عدت من السده دريسكول الطفل مقلوب

Tu reviens de l'armée, m'engrossée comme si j'étais du bétail, et tu pars encore?
عدت من الجيش للمنزل، وتجعلنى أتناسل كالماشية وبعدها تغادر مجدداً؟

Je reviens de me battre pour un monde libre.
عدت للتو من حرب و حررت العالم كله لآجل الديمقراطية

J'ai dû oublier de l'enlever. Je reviens de voyage.
لابد أنني نسيت أن أنزعه لقد عدت للتو من رحلة

Je reviens de chez le docteur. J'ai de l'herpès.
لقد عدت للتو من عند الطبيب أنا مصاب بالهربس

Je reviens de la plage.
عدت للتو من الشاطئ

Je reviens de chez le juge.
لقد جئت للتو من قاضي التحقيق.

Je reviens de Londres.
فقد وصلتُ لتوي من العمل في لندن

Je reviens de I'hôpital. Il va se remettre.
في الواقع، لقد أتيت للتو من المستشفى وقالوا بأنه بخير

Je reviens de chez les Breeland.
لقد قدمت للتو من منزل آل بيرلاند