"reyes rodriguez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رييس رودريغيس
• رييس رودريغيز
• ريس رودريغيز
• رييس رودريغز
• رييز رودريغيز

M. Camilo Reyes Rodriguez Colombie
السيد كاميلو رييس رودريغيس كولومبيا

Elle a été ouverte par M. Camilo Reyes Rodriguez (Colombie), Président du Conseil.
وافتتح الدورة السيد كاميلو رييس رودريغيس (كولومبيا) رئيس المجلس.

Président : M. Camilo Reyes Rodriguez (Colombie)
الرئيس: السيد كاميلو رييس رودريغيس (كولومبيا)

M. Reyes Rodriguez (Colombie) assume de nouveau la présidence.
43 - السيد رييس رودريغيز (كولومبيا)، استأنف رئاسة الجلسة.

12. M. Reyes Rodriguez (Cuba) déplore l'attitude peu constructive de la délégation américaine à l'égard du projet de résolution.
١٢ - السيد رييس رودريغيز )كوبا(: أعرب عن أسفه للموقف غير البناء نوعا ما الذي اتخذه الوفد اﻷمريكي إزاء مشروع القرار.

27. M. Reyes Rodriguez (Cuba) dit que son Gouvernement porte un intérêt particulier au sort des jeunes, des personnes âgées, des handicapés et des familles.
٢٧ - السيد ريس رودريغيز )كوبا(: قال إن حكومته تولي اهتماما شديدا لرفاهية الشباب وكبار السن والمعوقين واﻷسر.

Président : M. Reyes Rodriguez (Mexique)
الرئيس: السيد رييس رودريغز (المكسيك)

M. Reyes Rodriguez (Cuba) dit que, malgré les efforts faits au niveau international, l’augmentation de la demande et la mondialisation de l’économie ont créé un important marché mondial des drogues illicites.
١٣ - السيد رييز رودريغيز )كوبا(: ذكر أن زيادة الطلب وعولمة الاقتصاد خلقا سوقا عالمية واسعة للمخدرات غير المشروعة وذلك رغم الجهود المبذولة لمكافحتها على الصعيد الدولي.

Président: M. Camilo Reyes Rodriguez (Colombie)
الرئيس: السيد كاميلو رييس رودريغيس (كولومبيا)

M. Camilo Reyes Rodriguez
السيد كاميلو رييس رودريغيس

Ma délégation souhaite s'associer pleinement à la déclaration du Groupe des 21, faite par le Coordonnateur du Groupe, M. Camilo Reyes Rodriguez, Ambassadeur de Colombie, le 31 janvier 2002.
يود وفدي أن ينضم تماماً إلى بيان مجموعة ال21 الذي ألقاه منسق المجموعة، سفير كولومبيا كاميلو رييس رودريغيس في 31 كانون الثاني/يناير 2002.

16. M. Reyes Rodriguez (Colombie) souligne la nécessité de développer les mécanismes d'assistance technique destinés à aider les États parties à élaborer les rapports qu'ils présentent au Comité.
16- السيد رييس رودريغيس (كولومبيا) أشار إلى ضرورة تطوير آليات للتعاون التقني ترمي إلى مساعدة الدول الأطراف على إعداد التقارير التي تقدمها للجنة.

C'est dans ce cadre que s'inscrit la proposition des cinq Ambassadeurs − M. Jean Lint, de la Belgique, M. Vega, du Chili, M. Camilo Reyes Rodriguez, de la Colombie, M. Henrik Salander de la Suède, ainsi que moimême − que j'avais officiellement présentée dans ces mêmes lieux au nom de mes collègues, le 23 janvier 2003, et qui a été publiée sous la cote CD/1693.
هذا هو السياق الذي جاء فيه مقترح السفراء الخمسة - السفير جان لينت من بلجيكا، والسفير فيفا من شيلي، والسفير رييس رودريغيس من كولومبيا، والسفير هنريك سالاندر من السويد، وأنا - وهو المقترح الذي عرضته رسميا في هذه القاعة بالذات نيابة عن زملائي في 23 كانون الثاني/يناير 2003 والذي يحمل الرمز CD/1693.

(Signé) Rodolfo Reyes Rodriguez
(توقيع) روردولفو رييس رودريغيز

M. Reyes Rodriguez (Colombie), prenant la parole en sa qualité de Président de la Grande Commission I, indique qu'elle a tenu quatre séances, à l'occasion desquelles plusieurs délégations ont exposé leurs points de vue, à travers notamment 16 déclarations générales.
4 - السيد رييس رودريغيز (كولومبيا): تكلم بصفته رئيس اللجنة الرئيسية الأولى، فقال إن اللجنة عقدت أربع جلسات، استمعت خلالها إلى آراء مختلف الوفود، بما في ذلك 16 بيانا عاما.

M. Reyes Rodriguez (Cuba) demande des éclaircissements sur l’application de la décision 52/424 de l’Assemblée générale relative à l’attribution de prix pour la cause des droits de l’homme en 1998.
٤٦ - السيد ريس رودريغيز )كوبا(: طلب إيضاحات عن تطبيق مقرر الجمعية العامة ٥٢/٤٢٤ المتعلق بمنح جوائز في ميدان حقوق اﻹنسان في عام ١٩٩٨.

M. Reyes Rodriguez (Cuba) déplore que le plan à moyen terme n'ait pas été disponible plus tôt cette année et que les différentes commissions n'aient donc pas eu l'occasion de faire des recommandations à son sujet.
67 - السيد رييس رودريغز (كوبا): أعرب عن أسفه لأن الخطة المتوسطة الأجل لم تكن متاحة في وقت مبكر من العام؛ ولذلك لم تتح الفرصة للجان المختلفة بتقديم تعليقاتها.

M. Reyes Rodriguez (Cuba) regrette que deux ans après que le Secrétaire général a demandé, dans le cadre du processus de réforme, que les organes créés par traité soient renforcés et leurs procédures et méthodes de travail simplifiées, presque rien n'ait été fait à cette fin.
36 - السيد رييز رودريغيز (كوبا): أعرب عن الأسف لأنه بعد سنتين من طلب الأمين العام، كجزء من عملية الإصلاح، تعزيز الهيئات المنشأة بمعاهدات وتنسيق إجراءاتها وأساليب عملها، لم ينجز سوى قدر ضئيل من العمل لوضع ما طلبه موضع التنفيذ.