| Figure 3 : Options de recyclage des polymères contenant des RFB en particulier des mousses de polyuréthane | UN | الشكل 3: خيارات إعادة تدوير البوليمرات المحتوية على مثبطات اللهب المبرومة ولا سيما رغاوى البولي يوريثان |
| Séparation des plastiques contenant des PBDE/RFB à l'aide d'instruments de détection | UN | الفصل عن طريق الفحص الآلي للإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة |
| Actuellement, la seule méthode pratique de détection et de séparation des matières contenant des PBDE est la séparation de toutes les matières contenant des RFB par détection en ligne de la teneur en bromure. | UN | والأسلوب العملي الوحيد حالياً لفحص وفصل المواد المحتوية على ثنائي الفينيل متعدد البروم هو فصل جميع المواد المحتوية على مثبطات اللهب المبرومة بواسطة الفحص المتصل للمحتوى من البروم. |
| Des technologies ont été mises au point pour séparer les PBDE/RFB ou le brome des matières; ces techniques sont les suivantes : | UN | 101- طُورت بعض التكنولوجيات لفصل الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة أو البروم من المواد. |
| Il existe plusieurs options pour traiter la fraction de PBDE/RFB séparée et enrichie. | UN | 106- وتوجد عدة خيارات لمعالجة الجزئية المفصولة المخصبة بالإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة. |
| Catégories de plastiques ABS et HIPS à faible teneur en RFB Non encore communiquée | UN | أنواع من بوليمرات الأكليرونيتريل بوتادين ستيرين المشتركة والبوليستيرين الشديد التحمل للصدمات ذات محتوى منخفض من مثبطات اللهب المبرومة |
| Catégories de plastiques de polypropylène, ABS et HIPS à faible teneur en RFB | UN | أنواع من البولبيبروبيلين وبوليمرات الأكليرونيتريل بوتادين ستيرين المشتركة والبوليستيرين الشديد التحمل للصدمات ذات محتوى منخفض من مثبطات اللهب المبرومة |
| Démantèlement Flottation Catégories de plastiques ABS, HIPS et mélanges d'ABS et de HIPS à faible teneur en RFB | UN | أنواع من بوليمرات الأكليرونيتريل بوتادين ستيرين المشتركة والبوليستيرين الشديد التحمل وخلائط من هذه المواد ذات محتوى منخفض من مثبطات اللهب المبرومة |
| Catégories de mélanges de plastiques HIPS et ABS à faible teneur en RFB | UN | أنواع من خلائط بوليمرات الأكليرونيتريل بوتادين ستيرين المشتركة والبوليستيرين الشديد التحمل للصدمات ذات محتوى منخفض من مثبطات اللهب المبرومة |
| En ce qui concerne les mousses de polyuréthane contenant des PBDE, aucune technologie n'a encore été mise au point pour la séparation des PBDE/RFB en vue de la réutilisation des polymères. | UN | 112- ولم تطور بعد لرغاوى البولي يوريثان المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم تكنولوجيا لفصل الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة لإعادة استعمال البوليمر. |
| Recyclage des plastiques, y compris la détection des PBDE/RFB | UN | إعادة تدوير البلاستيك، بما في ذلك الكشف عن الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة |
| Séparation manuelle des plastiques contenant des PBDE/RFB | UN | الفصل اليدوي للبلاستيك المحتوي على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة |
| Revalorisation énergétique des déchets contenant des PBDE/RFB dans les fours à ciment | UN | استعادة الطاقة من النفايات المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة في أفران الأسمنت |
| Les techniques de séparation des plastiques contenant des RFB sont utilisées à l'échelle commerciale. | UN | 172- يجري على نطاق تجاري تشغيل تكنولوجيات فصل البلاستيك المحتوي على مثبطات اللهب المبرومة. |
| Toutefois, il semblerait que l'absence d'un véritable intérêt commercial, s'agissant de l'extraction des PBDE/RFB des articles en fin de vie, explique pourquoi ces méthodes ne sont utilisées qu'en laboratoire et dans le cadre d'expériences pilotes. | UN | غير أن عدم وجود أي حافز سوقي حقيقي لإزالة الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة من السلع في نهاية العمر قد يكون هو السبب في ما يبدو من أن تلك التكنولوجيات تظل باقية في مرحلة المختبرات/المرحلة التجريبية. |
| Récupération de l'antimoine des plastiques contenant des PBDE/RFB et de l'antimoine; | UN | (ج) استعادة الأنتيمون من بلاستيك الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة المحتوي على الأنتيمون؛ |
| À partir de la fraction fortement enrichie en PBDE/RFB restante on pourrait recycler le brome. | UN | ويمكن أن يعاد تدوير البروم من الجزئيات المتبقية الشديدة التخصيب بالإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة. |
| En fonction de sa teneur en brome, la fraction riche en PBDE/RFB pourrait être récupérée par un procédé thermique dans des cimenteries ou dans des installations industrielles de métallurgie primaire. | UN | 108- ورهناً بالمحتوى من البروم، يمكن أن تستعاد حرارياً في مصانع الأسمنت أو في الصناعة المعدنية الأساسية الجزئيات الغنية بالإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة. |
| Cependant, on ne sait pas vraiment combien de matières plastiques non étiquetées contiennent des PBDE/RFB. | UN | غير أنه ليس من الواضح كم من البلاستيك غير المؤشر عليه يحتوي على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة. |
| Il pourrait y avoir d'autres utilisations des plastiques dont les concentrations en PBDE/RFB sont très faibles ou dont les utilisations ne présentent pas de menaces immédiates pour les humains et l'environnement. | UN | 120- ربما توجد تطبيقات أخرى تكون فيها تركّزات الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة منخفضة جداً أو في استخدامات لا تشكل خطراً مباشراً على البشر والبيئة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 